Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

AN DEN HÄNGEN DES DNIPRO – DAS ANDENKEN LEBT

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

Für die Ermordung eines Menschen werden zwanzig Jahre Haft verhängt. Wie aber sollen dann jene bestraft werden, die nach verschiedenen Berechnungen 7 bis 10 Millionen Unschuldige vernichtet haben? Der Holodomor der Jahre 1932–1933 in der Ukraine wird für immer eine der schrecklichsten Seiten in der Erinnerung der Ukrainerinnen und Ukrainer bleiben. Am 26. November 2005 begründete der Präsident der Ukraine gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern aller Regionen die Tradition, Schneeball-Haine zum Gedenken an die Opfer des Holodomor zu pflanzen. Die Schneebälle wurden auf dem für einen Gedenkkomplex vorgesehenen Gelände gepflanzt – an den Hängen des Dnipro bei der Askoldowa Mohyla und dem Memorial Slawy. Neben jedem Schneeballstrauch wurde ein Kreuz mit einer schwarzen Tafel aufgestellt, auf der das Dorf und die Zahl der Opfer der Großen Hungersnot vermerkt sind. Hier plant man die Errichtung eines Memorials für die Opfer der Holodomore. Nicht gleichgültig geblieben sind die Dichterin Antonina Ostrolutska und der 16-jährige Komponist Witalij Kyjanyzja: Sie schufen das Requiem-Lied „Schneeballhain“. Es erklangen, wie eine Mahnung, gesungene, durchlittene Worte: Mit der Schneeballblüte wird die Erde trauern um das Elend der Väter, um das Weinen der Säuglinge, Schneeballhain, Schneeballhain, erinnere an das Leiden des Volkes alle.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин