Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
ERKENNT RUSSLAND DEN GENOZID AN
Слово Просвіти, №50 за 2007 рік
Die junge unabhängige Ukraine begeht bereits zum wiederholten Male den Jahrestag des Holodomor von 1932–1933. Dies ist eine der tragischsten Seiten unserer Geschichte. Der Hunger wurde für die Ukrainer zu dem, was der Holocaust für die Juden war. Wie viele unschuldige Menschen wurden zu Tode gehungert! Wer brauchte das? Die Antwort ist eindeutig: die bolschewistische Führung der UdSSR! Doch man würde gerne mehr konkrete Informationen erfahren. Auf die Fragen von Studenten antwortet Wladyslaw Fedorowytsch WERSTJUK, Direktor der Abteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken. — Wie beurteilen Sie das Wissen der Jugend über den Holodomor von 1932–1933? Was muss getan werden, um das nationale Bewusstsein zu stärken? — Die überwältigende Mehrheit der Ukrainer ist sich dieser Tragödie bewusst. Laut Umfragen erkennen 70 % unserer Bürger den Holodomor von 1932–1933 als Genozid am ukrainischen Volk an. Und das ist, seien Sie ehrlich, nicht wenig. Doch leider sind sich noch nicht alle vollständig bewusst, wie viele Menschen zu Tode gehungert wurden… Millionen! Unter ihnen waren Genies, talentierte Künstler, Literaten. Stellen Sie sich nur vor, wie viel sie hätten leisten, entdecken und erreichen können! — Was bremst Ihrer Meinung nach die Erforschung des Holodomor von 1932–1933? — Seit 1933 ist bereits viel Zeit vergangen. Es ist außerordentlich schwierig, die reale Zahl der Verstorbenen zu bestimmen. Zeitzeugen des Holodomor gibt es nur noch wenige. Zweifellos versuchte die sowjetische Macht mit allen Mitteln, die tatsächlichen Fakten des Holodomor zu verbergen. All dies blockierte die Forschung und das Studium, doch mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit hat sich alles geändert. Vor Kurzem erschien das Buch von W. Borysenko „Zünde eine Kerze an“ – eine große Sammlung von Dokumenten und Materialien, eine große Anzahl von Zeitschriften- und Zeitungsartikeln, in denen einzelne Episoden der schrecklichen Tragödie, ihre Motive und Folgen offengelegt werden. Wir erfahren immer mehr. Und auch heute gibt es keine objektiven Hindernisse mehr, die Tragödie des ukrainischen Volkes zu verschweigen. — Wladyslaw Fedorowytsch, ist eine Anerkennung des Holodomor in der Ukraine als Genozid durch Russland möglich? — Meiner Meinung nach ist sie möglich, aber nicht jetzt. Denn die russische politische Elite will dies nicht anerkennen, offensichtlich aus der Befürchtung heraus, dass die Ukraine als Rechtsnachfolgerin der UdSSR bestimmte Ansprüche stellen könnte. Aber so stellt in der Ukraine niemand die Frage, denn die Ukraine verurteilt nicht die Völker, sondern das totalitäre kommunistische Regime. — Was bedeutet für Sie der Gedenktag für die während des Holodomor Verstorbenen? Wie begehen Sie ihn? — Der Gedenktag für die Opfer des Holodomor von 1932–1933 ist ein Tag der Trauer. Ich ehre das Andenken der Verstorbenen und nehme an den diesem Tag gewidmeten Veranstaltungen teil. Ich halte dies für die heilige Pflicht eines jeden Ukrainers. Es sprach Laryssa SCHMYNDRUK. Erst nach der Wiederherstellung unserer Unabhängigkeit begann die mühsame Arbeit, Erinnerungen von Zeitzeugen des Holodomor von 1932–33 zu sammeln. Am meisten erfahren wir über die Tiefe dieser Tragödie gerade aus den Erzählungen derer, die diese Prüfungen durchlebt und überlebt haben. Die Erinnerungen von Marija Karpiwna Woroschbyt, geborene Dilowa, aus dem Gebiet Dnipropetrowsk, erschüttern bis in die Tiefe der Seele: „Wir, die Dilows, lebten im Rajon Pawlohrad, im Dorf Bohdano-Werbske, oder einfach Bohdaniwka genannt, etwa 30 Kilometer von Wassylkiwka entfernt. Bruder Panas mit seiner Frau Oleksandra und drei Söhnen im Vorschulalter. Der zweite Bruder Danylo war ein junger Mann, und ich war auch unverheiratet. Alle Erwachsenen arbeiteten in der Kolchose ‚Prawda‘. In einem Jahr verdienten wir nichts. Und im Garten war ein wenig Roggen gesät, Mais. Da kam der Herbst. Wie Raubvögel fielen unbekannte Leute über das Dorf her, sie sprachen Moskauerisch und fluchten teuflisch. Zu ihnen gesellten sich auch unsere dörflichen Aktivisten und forderten, dass alles abtranspor-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
