Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

PERSÖNLICHKEITEN

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

Wolodymyr WOJTENKO, Professor, Kyjiw. Ende. Beginn in Nr. 49 von 2007. Wir wissen nicht genau, welche Dokumente und folkloristischen Aufzeichnungen Lukaschewytsch zu jener Zeit besaß. Kurz nach Schewtschenkos Abreise schrieb er nach Prag: „Die Chronik von Lwiw wird bei mir wie der Augapfel gehütet, und da sie noch nicht gedruckt ist, ist damit nichts verloren, so Gott will, wird sie erscheinen, und vielleicht werde ich in einer besseren Stunde noch eine zweite [hinzufügen] und sie gemeinsam herausgeben. Durch Schewtschenko werde ich sie im November zur Zensur nach Petersburg schicken.“ Dieser Plan wurde nicht verwirklicht. Die Beziehungen zwischen Gastgeber und Gast waren während ihres ersten Treffens wolkenlos. Lukaschewytsch erzählte von seiner kosakischen Abstammung, davon, dass sein Vater mit Skoworoda bekannt war; einen Verweis darauf lesen wir in Schewtschenkos Erzählung „Die Zwillinge“. In Beresan nahm Taras Hryhorowytsch zum ersten Mal den Almanach „Rusalka Dnistrowa“ (1837) in die Hände, der vom Kreis um M. Schaschkewytsch herausgegeben wurde, sowie das zu jener Zeit in slawophilen Kreisen populäre Gedicht „Madej“ von Wahylewytsch. Alles, was Prager Wurzeln hatte (erinnern wir uns an Hus und Schischka in seinen Werken), nahm Schewtschenko mit Ehrfurcht auf, und das Gedicht wurde abwechselnd von ihm selbst laut vorgelesen oder er hörte zu, wie Lukaschewytsch es las. Der Kobsar las auch seine eigenen Werke — Gedichte, „Hajdamaky“. Es ist schwer zu sagen, ob es wirklich so war, aber kurz darauf schrieb Lukaschewytsch in einem Brief an Sresnewskyj, dass ihm angeblich versprochen worden sei, die „Hajdamaky“ umzuarbeiten, da das Gedicht auf falschen Zeugnissen polnischer historischer Quellen beruhe. Alles blieb, wie es war. Selbst auf Kulisch hörte Taras Hryhorowytsch nicht, obwohl auch dieser in den „Hajdamaky“ etwas Sanfteres wollte… Gonta schlachtete seine katholisch gewordenen Söhne nicht ab, denn er hatte eine Tochter, aber ein Gedicht ist kein Protokoll. Auf das Jahr 1843 datiert ist ein von Schewtschenko gezeichnetes Frauenporträt, bekannt als „Porträt der Majewska“. Über diese Frau sind keinerlei Informationen erhalten geblieben. Keinerlei, außer einer einzigen — einem Brief, in dem Lukaschewytsch darum bittet, Theresia Oleksandriwna Majewska Grüße an ihre Verwandten in Lwiw auszurichten; der Brief ist auf dasselbe Jahr 1843 datiert. Ich wage die Vermutung, dass Frau Theresia Platon Jakymowytsch nicht fremd war; dass sie aus Lwiw genau dann nach Beresan gelangte, als er aus Galizien nach Hause zurückkehrte; dass die warmen (sogar leidenschaftlichen) Worte dieses trockenen, pedantischen und menschenscheuen Bücherwurms (betrachten wir seine Abbildung) an die Galizier und sogar — eine für jene Zeit unerhörte Sache! — an unierte Priester gerichtet waren, wenn auch aus ukrainisch-patriotischen Beweggründen, aber nicht ohne eine persönliche Note. Man kann ihn beneiden! Zum zweiten Mal kam Schewtschenko in jenem Jahr aus seinem Heimatort Kyryliwka nach Beresan, wo er in der zweiten Septemberhälfte beim Sohn seines Bruders Jossyp, dem kleinen Trochym, Pate stand. Einige Tage später fuhr Jossyp den Dichter mit einem gemieteten Fuhrwerk nach Jahotyn, wo dieser vom Vater Warwara Repninas einen Auftrag für eine Malerarbeit hatte. Von Beresan aus trieb Jossyp die Pferde zurück, und Taras blieb eine Weile bei Lukaschewytsch zu Gast. Am 9. Oktober schrieb er das Gedicht „Das aufgerissene Grab“; es existiert eine Legende, dass damals in der Nähe von Beresan „gegraben“ wurde. „Der Dnipro, mein Bruder, trocknet aus, // Verlässt mich, // Und meine lieben Gräber // Reißt der Moskal auf… // Lass ihn graben, aufwühlen, // Nicht das Seine sucht er. // Und währenddessen sollen die Überläufer // Heranwachsen // Und dem Moskal helfen, // Zu wirtschaften, // Und der Mutter das geflickte // Hemd vom Leib ziehen.“ Und es war Winter. Von Beresan nach Jahotyn — zu Fuß, bei Frost — kam ein Bote zu Schewtschenko (in einer Angelegenheit, von der wir nichts wissen). Er hatte den Befehl, noch am selben Tag zurückzukehren, und das sind, hin und zurück, 60 Werst. Schewtschenko übergab einen empörten Brief, Lukaschewytsch antwortete verächtlich: „Ich habe dreihundert solcher wie der, der dich zu mir gebracht hat.“ Derjenige, der ihn brachte — Jossyp, ein Leibeigener und Bruder eines ehemaligen Leibeigenen. Den Dichter quälte ständig der Gedanke an das Schicksal seiner Verwandten; er hegte die Hoffnung, Geld zu verdienen und alle in die Freiheit freizukaufen, aber das gelang ihm erst lange Zeit später, schon nach der Verbannung. Als er den Zettel von Lukaschewytsch erhielt, weinte er. Fürstin Warwara „drückte seinen Kopf an sich, umarmte ihn, küsste seine Hand, hätte auch seine Füße geküsst“ (Worte aus ihrem Brief) — natürlich, ein verliebtes Mädchen — nicht so wie der Gutsbesitzer aus Beresan, der sein Volk nicht so liebt, wie es ist, sondern so, wie es war, als es in Schupane-Gewändern ging und die Leibeigenschaft nicht kannte. Fast alles, was wir über Beresan und Lukaschewytsch wissen, ist mit Schewtschenko verbunden. Dabei bleiben Ereignisse außen vor, während derer das kleine Städtchen für kurze Zeit zum... Platon Lukaschewytsch

с. 11 · сторінка оригіналу ↗

der Ukraine. Aus völlig verständlichen Gründen erwähnen sowjetische Publikationen dies nicht, ebenso wenig wie die Tätigkeit Musytschkas in Galizien. Die Nachricht über die Verurteilung von A. W. Musytschka zu fünf Jahren Verbannung wurde anhand von Materialien aus den Archivbeständen der Verwaltung des SBU in der Oblast Odesa im Buch „Odeser Martyrologium“ veröffentlicht, jedoch ohne Angabe der Gründe und des Zeitpunkts einer solchen Entscheidung. In Anbetracht dessen, dass die sowjetischen Organe über Informationen zur Teilnahme Musytschkas am Novemberumsturz verfügten, war dies für die Verbannung des Wissenschaftlers ausreichend. In seinen Arbeiten berief sich A. W. Musytschka häufig auf die Forschungen von M. Hruschewskyj, S. Jefremow, D. Donzow und anderen „bürgerlichen Nationalisten“, was ebenfalls ein Grund für Repressionen sein konnte. Von Mitte der 1930er Jahre bis Anfang der 1960er Jahre unterrichtete Professor Musytschka russische Literatur und Literatur der Völker der UdSSR an den Pädagogischen Instituten in Kysyl-Orda und später in Semei. Über diesen Zeitraum liegen uns bisher keine Dokumente vor. Man muss zudem anmerken, dass Andrej Wassylowytsch durch einen Beschluss der „Troika“ des NKWD sämtliche wissenschaftlichen Grade und akademischen Titel aberkannt wurden. Das Etikett „Volksfeind“ trug Musytschka bis 1955, als durch eine Entscheidung des Obersten Gerichts alle Anschuldigungen gegen ihn als grundlos aufgehoben wurden. Und bereits 1958 verteidigte Andrej Wassylowytsch seine Dissertation zur Erlangung des wissenschaftlichen Grades eines Doktors der philologischen Wissenschaften. Doch trotz aller Bemühungen, nach Odesa zurückzukehren, erteilten ihm die Organe der sowjetischen Macht keine Erlaubnis, in der Ukraine zu leben und zu arbeiten. Mit dem glühenden Wunsch, nach Odesa zurückzukehren, reiste A. W. Musytschka mehrmals nach Kyjiw und in unsere Stadt, traf sich mit dem Minister für Volksbildung der USSR, dem Vorsitzenden des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften der USSR, dem Prorektor der Universität Odesa und anderen Amtsträgern. Überall versprach man ihm, die Angelegenheit zu klären, doch das waren nur Worte. Die Verbannung dauerte an. Ohne jemals in die Ukraine zurückgekehrt zu sein, verstarb Andrej Wassylowytsch Musytschka im Jahr 1966. Er wurde in Semei beigesetzt. Die Zeitschrift „Sowjetische Literaturwissenschaft“ brachte es in Würdigung des Andenkens an den Professor fertig, die Arbeiten Musytschkas als solche anzuerkennen, die „einen bemerkenswerten Wert für die ukrainische sowjetische Literaturwissenschaft darstellen“, doch damit endete die Anerkennung seiner Verdienste auch schon. Die weitere Erforschung des Lebens und der wissenschaftlichen Tätigkeit von Professor A. W. Musytschka erfordert eine gründliche Suche und das Studium von Archivdokumenten, Erinnerungen von Kollegen und Schülern sowie die Einführung dieser neuen Quellen in den wissenschaftlichen Diskurs. Insbesondere bedarf die Klärung der Frage nach dem Zeitpunkt und dem offiziellen Grund für die Anwendung von Repressionen gegen Andrej Musytschka besonderer Aufmerksamkeit. Ein nicht weniger interessanter Aspekt ist auch die Teilnahme des Professors am gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Leben, insbesondere während seines Wohnsitzes und seiner Arbeit in Odesa. Am 6. Dezember 2007 jährte sich der Geburtstag von Andrej Wassylowytsch Musytschka zum 121. Mal. Es ist notwendig, das Andenken an einen der bedeutenden Wissenschaftler, Patrioten und Erforscher des Lebens und Schaffens der Klassiker der ukrainischen Literatur zu ehren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин