Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

GRENZE DER ERKENNTNIS…

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

Uljana HLIBTSCHUK Ich habe mich schon wieder überzeugt: Man sollte keine Eselsohren in Seiten machen, auf denen einen etwas Durchdringendes berührt hat. Ein Gedanke oder ein Bild… Nicht nur, weil das kein würdiger Umgang mit einem Buch ist… Nein… Ich bin überzeugt, dass es besser ist, es zu zerfleddern, abzugreifen, mit schokoladenverschmierten Fingern zu beflecken, als es mit einem glänzenden Einband für das „obere Regal“ zu schmücken. Mein Gedächtnis lässt alle einst notierten Originalitäten wie durch ein Sieb hindurch. Auch wenn es in jenem Moment schien, dass sie imstande wären, den Lauf meines Denkens zu verändern… Ich habe mich geirrt. In Stanislaw Wyschenskyjs Buch „Jagd auf den Jäger“ hätte man fast jede Seite knicken müssen… Ein seltsamer, wunderlicher Jäger, dieser Wyschenskyj. So seltsam, dass ich wirklich nicht weiß, wer seine Poesie zu schätzen wissen wird… Der ukrainische Leser ist so sehr von der Tradition der pathetischen Lyrik verwöhnt, dass seine ästhetischen Geschmäcker ein schweres Ackern zur Selbstvervollkommnung erfordern… „Jagd auf den Jäger“ ist eine Auswahl. In das Buch sind Gedichte eingegangen, die in den Jahren 1987—2005 in verschiedenen Verlagen das Licht der Welt erblickten. Ergänzt werden sie durch Prosa und Essayistik. Ein nicht gerade kleines Vorwort mit dem Titel „Energetik der zerbrochenen Spiegel“ hat der Dichter Ihor Malenkyj geschrieben. Er übernahm die Rolle des Literaturkritikers. Irgendwo zwischen den Zeilen hing seine heldenhafte Frage: Wenn nicht ich, wer dann? „Es gibt Schriftsteller, deren Schaffen weder von Kritikern noch von Literaturwissenschaftlern oder den verschiedensten Rankings der modernen Literatur bemerkt wird… Die ganze Tragödie und der Magnetismus solcher Dichter besteht darin, dass sie das Niveau der ihnen zeitgenössischen ‚literarischen Technik‘ um einige Jahrzehnte überholen…“ Ich hingegen werde die Rolle des Literaturkritikers nicht übernehmen. „Unter den Bedingungen des Fehlens eines begrifflichen Apparats und der Hilflosigkeit der Literaturwissenschaft bei der Erforschung moderner Poesie“ ist es irgendwie, wissen Sie, beängstigend… Ich werde einiges nacherzählen und gleichzeitig meinen eigenen Puls der Ehrlichkeit genau im Auge behalten. Am meisten hat mich die poetische Zu- Valentyna DAW YDENKO Kirchen der heiligen Klara gibt es in jeder Region und in vielen kleinen Städten Italiens. Aber von einer in der Stadt Avignon weiß die ganze Welt, ebenso wie vom 6. April 1327, als eine junge Frau namens Laura dorthin ging und ein italienischer Dichter sie erblickte. Wer kann erforschen, was in solchen Momenten im Universum geschieht, ob unsere seelischen Erschütterungen nicht die Geburt neuer Sterne oder andere Veränderungen in der Galaxie verursachen? Doch im poetischen Universum leuchtet der Stern des „Canzoniere“ von Francesco Petrarca genauso kraftvoll wie vor fast sieben Jahrhunderten. Der Einfluss des poetischen Wortes, das der schönen Donna gewidmet war, erwies sich als unübertroffen für alle nachfolgenden Generationen, und die Versifikation, die man „Petrarkismus“ nannte, beunruhigte Europa noch lange. „Cinquecento“ und „Seicento“ durchzogen Frankreich, England, waren die beliebte Manier deutschsprachiger Dichter, blühten in Polen, Ungarn, Schweden auf. Und die Sonette Petrarcas selbst kennt die ganze Welt in Übersetzungen. In der Ukraine wurden sie ebenfalls von verschiedenen Dichtergenerationen übersetzt — von den Neoklassikern bis zu den Zeitgenossen. Doch der heutige Leser hat ein Geschenk des berühmten Übersetzers Anatol Perebirka „Weltenschöpfung“. Der Verlag „Molod“ gab es 1987 heraus, aber in den Schubladen des Autors lag es schon seit wer weiß welcher Zeit. Ich habe sogar ungefähr ausgerechnet, wie alt er, Wyschenskyj, wohl war… An die dreißig… Eine gute Zeit für einen Dichter. Frisch, hell, nicht abgenutzt, nicht ermüdet und wahnsinnig energetisch. „Im süßen Dickicht der Maulbeerbäume So durchsichtig von den Nachkriegskindern: Hunger, oder die Liebe zur Erde, Am Beginn der Sesshaftigkeit des Gedächtnisses…“ Ich stimme dem Autor des Vorworts zu, dass für die Bildschöpfung Wyschenskyjs ein gewisses Überspringen über einige Stufen in der assoziativen Kette charakteristisch ist. „So durchsichtig von den Nachkriegskindern“… Hinter dieser Zeile kann man die von Not vergifteten jungen Eltern erahnen. Blass und vorzeitig gealtert… Auf ihren Schultern Säcke mit roher Erde und ein paar geschwollene Samen zwischen den Klumpen. Oder ein Stück „Kindheit“: „Wir spielten am Zaun, in unseren Händen Stücke von Brot, mit Zucker bestreut: eine der Bienen verhakte sich mit einer Wespe, wie eine Studentenblume im Wind…“ Das ist ein hoher Lyrizismus, über den man in „hohen“ literarischen Kreisen vielleicht sogar halb verächtlich schnauben könnte. Nach dem Motto: zu wenig Nahrung für die graue Substanz. Dennoch ist dies eine ehrliche „Weltenschöpfung“ von Wyschenskyj. Vielleicht, weil der Abstand zu seiner „Maulbeer“-Kindheit noch nicht groß ist. Das Gedächtnis ist noch frisch und die Erde, in der die Blutsverwandten begraben liegen. Ich habe bereits erwähnt, dass ich keine Literaturkritikerin bin und nicht einmal eine werde… Ein Übermaß an Subjektivität steht im Weg. Dennoch scheint es mir, dass die übrigen Gedichtbände Wyschenskyjs — „Alta“, „Sammlung der Schneefälle“, „Sinus des Winkels“, „Vom Raumanzug ermüdet“, „Saftige Wüste“ — dieselbe „Weltenschöpfung“ sind. Nur die Energie hat sich verändert. Das ist ein kalter Demiurg. Sein Bild ähnelt eher einem antiken Urgott. Demjenigen, der seine Kinder verschlang. Wie nannten sie ihn noch… Chronos? Bei der „Saftigen Wüste“ bekomme ich fiebrige Gänsehaut: „… Augenzeugen des weiblichen Wahns: das Hineinblicken in die Krämpfe der Schlüssel und Schlösser die überreifen Felder der Entmagnetisierungen der Magier im möglichen Gespräch mit sich selbst töten sie die Puppen des Puppenspielers indem sie in die drohende Ikone schauen wo das Kind nicht wächst…“ Man muss den Mut haben, Geburt, Tod und den Selbsterhaltungstrieb, sprich „Du sollst nicht töten“, zu nivellieren… Man muss die Dreistigkeit zur Häresie besitzen, denn man weiß nicht, welche Früchte sie bereits trägt oder tragen wird. Ist die Poesie wirklich so hochmütig und egoistisch, dass sie bei der Jagd nach Ästhetik bewusst nicht zwischen Schwarz und Weiß unterscheiden kann? Ich hätte Angst… Und Wyschenskyj? „Etwas früher in diesen Überlegungen sagte ich, dass ein Dichter unbedingt ein Konservativer sein muss. Und ich nehme meine Worte nicht zurück, doch der Konservatismus der Inspiration muss dein gesamtes Dasein umfassen, nicht um einen Jota tiefer, weiter, über die vom Zentrum festgelegten Grenzen der Erkenntnis hinaus. Man kann mir widersprechen: Was ist aber mit Reminiszenzen, dem Spiel mit Gedächtnissen-Partnern, der Kontrolle des Verstandes über das Herz, wie soll man schließlich seine Theo- qualifizieren“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин