Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

IM STERNBILD DER GROSSEN

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

Wiwtu im Kyjiwer Gebiet neben Kyrylliwka, der Heimat Schewtschenkos, mit dessen Verwandten wir die ganze Zeit befreundet waren. Also ist Tarassiwka faktisch meine Heimat, denn ich bin mit ihr durch Leben, Seele und Erinnerungen verbunden.“ Er lernte im Bursa-Internat in Bohuslaw. „Ich sang zuerst im Chor als Sopran, dann als Tenor. Zum ersten Mal in meinem Leben hörte ich die Konzerte Bortnjanskyjs, und sie blieben für immer in der Seele, ebenso wie die wunderbare Natur von Bohuslaw. Ich begann leise zu komponieren.“ Danach beendete er das Kyjiwer Geistliche Seminar. „Man hätte an der Universität Tomsk Medizin oder an der Warschauer Universität Philologie studieren können, aber es zog mich nirgendwohin. Es zog mich, in Kyjiw zu studieren, und zwar an der Akademie … denn dort gab es einen hervorragenden Kirchenchor, den Studenten leiteten, sodass auch ich einmal in den Chor gelangen und ihn in meine Hände nehmen könnte … Nachdem ich das Lehrersein auf dem Dorf gekostet und versucht hatte, dort einen Chor zu organisieren, warf ich alles hin und ergriff das, was vor mir noch niemand unter den Seminaristen vollbracht hatte: Am Seminar alle Fächer nachzuholen, für alle sechs Studienjahre, das Recht auf den Eintritt in die Akademie zu erwerben und danach den Aufnahmewettbewerb an der Akademie zu bestehen. Tatsächlich kann ein Mensch, wenn es brenzlig wird, über sich selbst hinausspringen. Ich holte alle Fächer der sechs Jahre nach, manchmal waren es zwei Prüfungen an einem Tag, und dann bestand ich auch den Wettbewerb an der Akademie. Nach einem Arbeitsjahr war ich so erschöpft, dass mich die erste Typhuskrankheit ins Bett warf. Ich lag ein halbes Jahr. Doch schon im zweiten Jahr hatte ich einen akademischen Chor in den Händen!“ Sehend werdet, ihr von Geburt Blinden. Schaut euch um. Neu erschienene kleinwüchsige Walujews und Kahanowytsches streuen auf unsere gesegneten Ebenen, Täler und Hochländer, in Städte und Dörfer das Gift des Rassismus, der Fremdenfeindlichkeit, der Zwietracht, sie zerreißen das Land, das eine geistige Wesenheit ist, in Stücke. Sie stürzen sich wie reißende Raubtiere darauf, um sich möglichst viel und möglichst Köstliches zu reißen. Schwere Arbeit für das Gemeinwohl liegt ihnen fern. Was für eine Wohltätigkeit soll man von ihnen erwarten? Auf fremdem Nacken zu sitzen und sich am fremden Blut zu laben – das ist das Wesen ihres Inneren. Und soll etwa ihrer Ränkeschmiedung die Welt beherrschen? Das hinterhältige, menschenhassende Treiben wird in Flüchen ersticken. Das Widerwärtige wird sich im Sonnenlicht der Wahrheit selbst vernichten. Und die hohe Berufung des Menschen, auf dem Planeten zu herrschen. Der helle Verstand strebt nach dem, was das Leben schafft, nicht nach dem Verderblichen, Zerstörerischen. Beispiele dafür gibt es im Sternbild der Großen. Oleksandr Antonowytsch gab bis zum letzten Tropfen sein Blut für die Vermehrung und Verherrlichung der musikalischen Kultur seines eigenen Volkes hin. Meinem Verständnis nach ist sein selbstloses Wirken von derselben Art wie bei Marusja Tschurai, Marija Pryjmatschenko und besonders bei Kateryna Bilokur. Bei beiden ist die bildhafte Volkssprache von solcher Tiefe, dass man staunt und nicht weiter weiß – wie großzügig das Schicksal seine Auserwählten beschenkt. Im Ringen um Selbstbehauptung und Selbstverwirklichung versank O. Koschyz immer tiefer im Element der ukrainischen Volksmelodik. Er fand eine annehmbare Arbeit im Kuban. Und dort verzauberten ihn die gräulich gewordenen Lieder und Dumy der Nachkommen ukrainischer Kosaken, die nicht aus eigenem Willen ihre Vorfahrenheimat, das Mutterland, das Väterland verlassen mussten, aber ihr geistiges Wesen trotz unerträglicher Umstände bewahrten. Oleksandr Antonowytsch notierte nach der Stimme talentierter Vortragender Hunderte Melodien mit Texten unbekannter Autoren. Und so bedeutend war diese Arbeit, dass er dafür selbst unter diesen Bedingungen eine Belohnung erhielt. Und als er bereits zu einem klangvollen Namen gelangt war, hatte er die Möglichkeit, in Kyjiw seine dirigentischen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Und vor allem kam er hier Mykola Lysenko nahe. Sie arbeiteten Schulter an Schulter, unbedingt ihrer hohen Berufung ergeben. Der Weg ist bekannt – durch Dornen zu den Sternen. Jedes Jahr wurde es schwieriger und beschwerlicher. „Bei der Audienz (2. Januar 1919 – Verf.) sagte Petljura zu mir: ‚In einer Woche soll für die Auslandsreise eine Kapelle organisiert sein, sonst‘, fügte er scherzend hinzu, ‚erschieße ich euch!…‘ Uns drängte die unsichere Lage, nicht nur die Angelegenheit mit der Kapelle, sondern das Schweben in der Luft der Regierung selbst … Darüber schwebte wie ein schwarzer Rabe der Gedanke, dass noch ein unsicherer Tag … und alles zum Teufel geht: die Kapelle, die Regierung und wir selbst …“ Dem ukrainischen Staat war es damals nicht beschieden, sich zu behaupten. Der Oberste Ataman setzte seine letzte Hoffnung auf die Botschafter des ukrainischen Liedes: Sie sollten in der Welt von einem der größten Völker Europas verkünden, von seiner eigenständigen Kultur. Und diese Dienstreise des Chores dauerte ein Jahrzehnt. Im Alltag auf das Minimum beschränkt, zogen sie von einer Stadt in die nächste. Sie traten auf den Bühnen der Hauptstädte Europas auf, dann überquerten sie den Ozean und sangen auf Bühnen Nord- und Südamerikas, indem sie auf fernen Kontinenten ihr unvergängliches Volk vertraten. Die bolschewistische Macht beraubte sie ihrer Heimat. Sie suchten Zuflucht in fremden Welten. Wo immer man konnte O. Koschyz, M. Lysenko, K. Stezenko ließ sich nirgends festhalten, dort blieb er. Koschyz aber stellte trotz aller Widrigkeiten die Chöre wieder her und lenkte mit den Ensembles, die er leitete, die Aufmerksamkeit nicht nur von Menschen aus der Ukraine, sondern auch von Zuhörern anderer Nationalitäten auf die Kunst. Er erwarb sich hohes Ansehen in den professionellen Musikkreisen der Welt. „Singe nun, bezaubernde Ukraine, singe, du Zwitscherchen! Streue die Lieder deiner Söhne über die Welt – eines Tages wird auch zu dir der Frühling kommen, auf den du wartest!“ Das ist die Würdigung von Coelho Netto, Mitglied der Brasilianischen Akademie der Unsterblichen, veröffentlicht am 23. September 1923 im „Jurnal de Brazil“. Vor seinem Tod am 24. September 1944 verfügte Koschyz: „Wenn ich sterbe, begrabt mich in eurem Winnipeg, wo ich die Liebe und Wärme unserer Menschen gefunden habe. Und wenn die Ukraine frei und unabhängig wird, überführt meine Asche in die heimatliche Erde und begrabt mich im goldkuppeligen Kyjiw.“ Und das muss sich erfüllen. Zum Spott und zur Erniedrigung unseres Volkes lassen die zwergenhaften Menschlein die „grimmige Schlange der Zwietracht“ los. Sie haben allerlei Unsinn angezettelt. Sie verführen die Leichtgläubigen mit Wortgeklingel. Sie rufen dazu auf, pauschal „große Ukrainer“ zu bestimmen. Doch dürfen die kurzen Hände der Vaterlosen danach greifen? Nicht die raffinierten Absichten der Beutelgreifer, sondern die Ewigkeit formt das Sternbild der Großen am geistigen Himmel der Menschheit. Nur sie und niemand sonst. Die Zeit ist der Richter, nicht die Bekenner einer volksfeindlichen Politik, nicht die eigennützigen Diener der Globalisierung. Wer sie sind und welche sie sind – die großen Ukrainer? Ohne Anführungszeichen. Und keine Wölfe im Schafspelz. Und wer sind sie überhaupt – die Ukrainer? Mögen auch die Blinden dies Schmerzhafte sehen, das ins Herz sticht, wenn man die Erinnerungen von O. Koschyz liest: „Der Tod Mykola Witalijowytschs kam unerwartet. Im Theater Sadowskyj bereitete man eine Vorstellung vor. Abends, während der Vorstellung, verbreitete sich wie ein Donnerschlag das Gerücht vom plötzlichen Tod Lysenkos… Niedergedrückt blickte ich in das Gesicht des Verstorbenen. Zu mir trat Ostap Mykolajowytsch, der Sohn, und sagte mir etwas, wodurch ich am ganzen Leib erschüttert wurde – er sagte, dass Mykola Witalijowytsch vor seinem Tod mehrmals wiederholt habe: „Ruft Koschyz…“ Erinnerungen an M. Lysenko solche

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин