Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“Усі мови, доки вони в здоровому стані, мають природний стимул усувати від себе чуже”. Я. Ґрим · с. 11сторінка оригіналу ↗

ПЕРШОДРУК

Слово Просвіти, №50 за 2008 рік

Ірина Фаріон мість йон, тріумф замість тріюмф. Первісне і правильне написання передбачало усунення не характерного для української мови збігу голосних (за винятком тих, що на стикові префікса і кореня: про/аналізувати; префікса і префікса: ви/о/кремити; двох основ: теле/етер), що підтверджено низкою незасимільованих запозичень (на зразок парафіяни, василіяни, маніяк, макіяж), питомою лексикою (на зразок діяльність, моя, йой, а не діальність, моа, іой) і власними назвами, що навдивовижу вистояли під пресом Правопису 1933 року: Маркіян, Андріян, Себастіян, Купріян, Іліян, Ліліяна. Знаково, що мова, пручаючись фонетичній асиміляції, творила варіянти то через апостроф, то через знак м’якшення: Валер’ян (Валеріан), Мартьян (Мартиніан) і паралельні форми: Юліян і Юліан. На універсальному внутрішньому спротиві кожної мови до чужинства завважив видатний німецький лінгвіст і фольклорист Я. Ґрим: “Усі мови, доки вони в здоровому стані, мають природний стимул усувати від себе чуже, а коли воно вже вдерлося, витискати його знову або принаймні згладжувати місцевими елементами. Нема народу, здатного до розвитку всіх можливих звуків, і всяка мова уникає тих, які їй невластиві або супротивні. Що справедливо про звуки, то ще більше стосується слів” [цит. за: 2, с. 120]. Отож, за зразком російської вимови і правопису нашій мові накинуто звукоі буквосполучення іа всередині слів на зразок матеріальний, замість матеріяльний (пор. у білоруській: матэрыял, у сербській материjал, у польській materіal); початкове іу замість ю на зразок іудаїзм замість юдаїзм, як, зрештою, у всіх слов’янських мовах, крім церковнослов’янської, що стала основою для творення російської мови; початкове іо замість йо на зразок Іов замість Йов, Іорданія замість Йорданія; е у слові проект замість вмотивованого проєкт (лат. projectus); звукоі буквосполучення іу замість ію на зразок колегіум, тріумф замість колегіюм, тріумф. Четверте асиміляційне втручання у слова чужомовного походження полягало у переданні звукосполуки ав через ау на зразок аудиторія замість авдиторія, що нарощувало в мові невластиву тенденцію уживати слова зі збігом голосних. І це тоді, коли в українській мові фонема /в/ у відповідних фонетичних позиціях (на початку слова перед приголосним, у позиції після голосного наприкінці слова та перед приголосним в середині слова на зразок [ў]зя[ў], пра[ў]да) реалізується як [ў] нескладотворчий. Натомість у російській мові кінцевий звук [в] та в позиції перед приголосним оглушується до [ф] на зразок любо[ф], тра[ф]ка, а у словах чужомовного походження, з огляду на відсут-

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин