Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Vernichtung, Suche, Wiederaufbau
Слово Просвіти, №50 за 2008 рік
Iryna Farion
Fortsetzung. Beginn in Nr. 48, 49 aus dem Jahr 2008
Der grundlegende Stoßpfeil der Rechtschreibung von 1933 richtete sich in Form einer phonetischen Assimilation auf die Schreibung von Wörtern fremdsprachiger Herkunft (Abschnitt 3) als auf das leichteste Glied der Angleichung zwischen dem Ukrainischen und dem Russischen. Grundlage dafür ist der Weg der Entlehnung von Wörtern: der unmittelbare und der mittelbare. Bei unmittelbarer Entlehnung passt die Sprache das Wort ihren eigenen phonetischen Gesetzen an, bei mittelbarer gelangt das lateinische, griechische usw. Wort durch eine polnische oder russische Anpassung in die Sprache. Das bolschewistische Regime sah in der unmittelbaren Entlehnung eine „künstliche Abgrenzung der ukrainischen Sprache von der russischen“ sowie „Hindernisse für die Aneignung der Schriftkundigkeit durch breite Massen“; deshalb vermerkte der Vorsitzende der Rechtschreibkommission A. Chwylja in „Zur Herausgabe der neuen ukrainischen Rechtschreibung“ unter Punkt a) das sakrosankte „Die nationalistischen Regeln zur Schreibung fremdsprachiger Wörter sind liquidiert“ [40, S. 108—109]. Wie sah diese Liquidierung aus, die nach der geltenden Rechtschreibung bis heute die Norm ist? Die erste assimilatorische Streichung war der aus der Rechtschreibung entfernte Laut und Buchstabe ґ, was nicht nur die Aussprachenorm verletzte, sondern auch Verwirrung in den Bedeutungen der Wörter грати / ґрати (Gitter, Rost) / грати (spielen, eine Handlung ausführen), гніт (Joch) / ґніт (Docht in der Petroleumlampe), гулі (Feiern) / ґулі (Beulen von einem Schlag) usw. stiftete. Stattdessen wurden Entlehnungen, darunter auch Eigennamen, nur noch nach russischem Muster wiedergegeben, wo es wegen des unzureichenden Phonembestands unmöglich ist, verschiedene fremdsprachige Laute sh, h, g, wie sie im Ukrainischen vorkommen, durch х, г, ґ wiederzugeben, sondern nur als х oder г: Halloween — ukr. геловін — russ. хелоуин; Hegel — ukr. Геґель — russ. Гегель; Goethe — ukr. Ґете — russ. Гете. Außerhalb der volkstümlichen Aussprache blieben seit jeher gebräuchliche Wörter mit dem Laut und Phonem ґ stehen: ґедзь, ґудзик, ґава, дзиґа, ґринджоли usw. Die Rechtschreibung von 1990 gab der Sprache im Zuge der nationalen Wiedergeburt den Buchstaben, das Phonem und den Laut ґ zurück, schlug jedoch keine begründeten Empfehlungen für deren Gebrauch und Aussprache vor. Dies verursachte neue Verstöße gegen das phonetische System, besonders bei entlehnten Wörtern. Der Entwurf der Rechtschreibung von 1999 schlug, sich auf die Grundsätze der Rechtschreibung von 1929 stützend, vor, den Buchstaben ґ in fremdsprachigen Gattungs- und Eigennamen durch г wiederzugeben: інтелігенція, Чикаго; in Personennamen (Vor- und Familiennamen) schreibt und spricht man entsprechend dem g in der Ausgangssprache ґ, entsprechend dem h dagegen г: Фридрих Геґель, Магатма Ґанді. Ebenso gibt der Buchstabe ґ im Schriftbild den hinterzungigen Verschlusslaut in Wörtern wieder, die man entsprechend so ausspricht: аґрус, ґава, ґазда, ґандж usw. Leider zeigt das „von den Gelehrtenräten des Instituts für Sprachwissenschaft im Namen O. O. Potebnja der NAW der Ukraine und des Instituts für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine zum Druck bestätigte und von der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, dem Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine gebilligte“ Ukrainische Rechtschreibung (2007) [41] nichts anderes als eine Halbnorm und eine halbukrainische Sprache: Sie enthält den Buchstaben ґ in längst entlehnten und eingedeutschten Formen wie ґанок, аґрус, ґвалт usw., schreibt jedoch in fremdsprachigen Wörtern, in Gattungs- und Eigennamen (Anthroponymen und Toponymen), vor, g und h durch г wiederzugeben: Гюго (Hugo), in einzelnen Wörtern dagegen aus unbekannter Logik durch х: хобі (hobby) statt гобі, Хемінгуей (Hemingway) statt Гемінґвей (S. 9, 118—119). Im Stil eines zerstörerischen sprachlichen Liberalismus und somit unter Missachtung des systemischen Prinzips als Grundlage der Normbestimmung gibt die Rechtschreibung 2007 eine Anmerkung heraus: „In Eigennamen fremdsprachiger Herkunft wird das etymologische g gemäß der gefestigten Tradition wie г ausgesprochen; die Bewahrung des g in der Aussprache ist jedoch keine Verletzung der orthoepischen Norm. Also,
die richtige Aussprache ist: Danzig und Gdańsk, Grönland und Ґrönland, Gibraltar und Ґibraltar; Garibaldi und Ґaribaldi, Goethe und Ґoethe“ [41, S.19]. Angesichts solcher unbegründeten und ambivalenten Vorschriften ist es in der heutigen Praxis folgerichtig, die Orthographie und Aussprache von г und ґ anzuwenden, wie sie im Entwurf der Rechtschreibung von 1999 vorgeschlagen wurden und in einer Reihe von Verlagen sowie beim Hörfunk und Fernsehen aktiv gebraucht werden, und zwar Folgendes: 1. Den Buchstaben g, der in den jeweiligen Sprachen den stimmhaften Verschlusslaut [g] bezeichnet, geben wir in allgemeinen und geographischen Eigennamen schriftlich mit dem Buchstaben г wieder: Agent, Chicago; 2. In Personennamen (Vornamen, Familiennamen) schreiben wir entsprechend dem g der Ausgangssprache ґ, entsprechend dem h dagegen г: Fridrich Hegel, Mahatma Ґandi; 3. Den Buchstaben g geben wir durch ґ wieder in nicht ins Ukrainische eingebürgerten Fremdwörtern sowie in fremdsprachigen Wortverbindungen, die mit ukrainischen Schriftmitteln wiedergegeben werden: lat. alter eґo (alter ego); 4. Der Buchstabe ґ gibt schriftlich den hinteren Verschlusslaut wieder in Wörtern, die wir entsprechend aussprechen: aґrus, ґava, ґazda usw.; 5. Den Buchstaben h, den griechischen Buchstaben г (Gamma) und den initialen Hauchlaut, der durch das Zeichen über der Zeile wiedergegeben wird, geben wir mit dem ukrainischen Buchstaben г wieder: habilitation, Helsinki [42, S. 36–42; 24; 25]. Die zweite assimilatorische Entfernung bestand darin, dass man den griechischen Buchstaben θ (Theta) angriff, der einen interdentalen Konsonanten bezeichnet, ähnlich dem Laut zwischen unseren Lauten [t] und [f], wodurch etér, Atény, aritmetyka unter dem Zauberstab des moskau-sowjetischen Stäbchens zu den mit den russischen Formen identischen efir (gr. aither), Afiny, arifmetyka (gr. arithmetike) wurden, und dies zu einer Zeit, als eine Reihe von Wörtern mit dem griechischen Buchstaben и (Theta) erhalten blieb, etwa aryтmija (gr. arhythmia), ortopedy (gr. orthos), Termini mit dem Präfix ortho-: ortokysen, ortoskopičnyj, ortohrafična poverchnja usw., da sie im Russischen so übernommen wurden. Besonderen Widerstand gegen fremde Assimilation zeigt die Personennamenlexik, wovon das „Praktische russisch-ukrainische Wörterbuch“ (1923) zeugt: Fadej – Tadej, Feodosij – Todosij, Todoś, Filip – Pylyp, Foma – Toma, Feodora – Todora, Chvedora. Eine einzige Ausnahme hierbei bildet der Name Fedir, der als Bestätigung der Tendenz, das griechische Theta durch т, хв, п wiederzugeben, in der Variante Chvedir, Todir existiert. Die Ablehnung griechischer Entlehnungen mit dem stimmlosen Laut f in unserer Sprache ergibt sich aus der Sonorität (bzw. Klangfülle, Stimmhaftigkeit) ihres phonetischen Systems. Die stimmhaften Konsonanten werden im Ukrainischen nicht entstimmt, im Russischen dagegen bilden sie im Redefluss ihre stimmlosen Paare, unter denen auch der Laut [f] ist: [в] – [ф] (любов – любо[ф]), [б] – [п] (дуб – ду[п]), [д] – [т] (дед – де[т]), [г] – [х] (пролог – проло[х]), [ж] – [ш] (гараж – гара[ш]). Daher bedeutet die Einführung des Buchstabens und Lautes ф an der Stelle des griechischen Theta durch die Orthographie zugleich die Zerstörung der Sonorität des ukrainischen Lautsystems. Der Entwurf der Rechtschreibung von 1999 schlug eine Variantennorm vor: Methodij und Mefodij, mif und mit. Ich meine, dass unsere Wahl im Hinblick auf phonetische Systematik und Tradition auf der Wiedergabe des griechischen Theta durch den ukrainischen Laut [т] beruhen sollte: I dowerschylasja dostotu Najbilscha iz kosmitschnych dram: Po wsi tschasy Hospod Holhotu Poklav osnowoju pid chram. P. Karmanskyj Die dritte assimilatorische Entfernung betrifft die Beseitigung der Jotierung der Vokale a, u, o (anstelle von ija, ju, jo), etwa des heute normativen sozial anstelle des den Gesetzen der ukrainischen Phonetik entsprechenden sozialnyj, Juda statt Juda, ion za-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
