Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ZUM GEDENKEN AN DEN LEHRER

Слово Просвіти, №50 за 2008 рік

Iryna HOLOWAJ, Lehrerin für Ukrainistik, Doktorandin bei A. Pohribnyj. Die heutige junge Generation ist müde von übermäßiger Deklarativität, Pathos und heuchlerischem Pseudopatriotismus. Die Gegenwart illustriert schreckliche, aufdringliche Tendenzen — mit solchen Heiligtümern wie „Unabhängigkeit“, „Ukrainischer Staat“, „Demokratie“, „Meinungsfreiheit“, „ukrainische Nation“, „Dienst am ukrainischen Volk“, „Sobornist“ (Einheit) tarnen sich und spekulieren alle möglichen politischen Kräfte — von den Blau-Weißen bis zu den Orangen und den Weiß-Herzigen. Wir leben, wie Jewhen Swerstjuk in seiner Rede auf dem Jubiläumsabend zum Gedenken an Wassyl Stus bemerkte, in der Ära der „geistigen Obdachlosen in Luxusautos“. Wir leben in einer Ära des Mangels an Liebe, Güte, Glauben, Barmherzigkeit, in einer Ära des universellen Chaos und der Vielrederei, in der es immer schwieriger wird zu klären, wer ein echter Ukrainer und wer ein Pseudopatriot ist. Gott sei Dank haben wir in unserer schwierigen Zeit, zu Beginn des 21. Jahrhunderts, dennoch Beispiele für menschliche und nationale Würde, tätige Liebe zur Ukraine, hohe Arbeitsfähigkeit, menschliche Aufrichtigkeit, Weisheit und Unbeugsamkeit in den eigenen Ansichten und Überzeugungen. Zu dieser Riege geistiger Vorkämpfer der ukrainischen Nation gehört die Gestalt von Professor Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj — Forscher, Literaturwissenschaftler, Publizist, gesellschaftlicher Aktivist, einer der Leiter der „Prosvita“, Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft namens Hryhorij Waschtschenko. Die Stimme und das Wort von Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj waren den meisten Ukrainern bekannt, die jede Woche im Radioempfang des Ersten Kanals des Nationalen Radios auf seine Autorensendung „Wenn wir so lernen würden, wie wir sollten…“ warteten. Mein indirektes Kennenlernen von Anatolij Pohribnyj begann genau mit diesen wöchentlichen Radiosendungen, mit der Nachricht, dass Anatolij Hryhorowytsch zu der Zeit, als ich die Mittelschule abschloss — 1993 —, das Amt des stellvertretenden Bildungsministers innehatte. Genau damals fanden im Bildungssystem nicht nur Prozesse der Ukrainisierung der allgemeinbildenden Schulen statt, sondern es wurde in der Ukraine auch erstmals ein Experiment mit dem Ablegen von Tests für Hochschulen durchgeführt, dank dem ich erfolgreich an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität aufgenommen wurde. 1998 begann ich mein Doktoratsstudium am Institut für Ukrainistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, das vom Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Höheren Schulen der Ukraine P. Kononenko geleitet wurde. Genau dieser Schritt veränderte mein Schicksal grundlegend, stärkte meine weltanschaulichen Positionen und bestimmte meinen weiteren Weg. Im Doktoratsstudium hatte ich das Glück, den Abteilungsleiter für ukrainische Literatur, den Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor A. Pohribnyj, kennenzulernen. Streng, aufrichtig, energisch, gewissenhaft, arbeitsam, ein tiefgründiger Forscher, ein nicht gleichgültiger Lehrer, ein fordernder Leiter — so erschien Anatolij Pohribnyj von nun an in meinen Augen. Anatolij Hryhorowytsch wurde der wissenschaftliche Betreuer meiner Arbeit, half mir, die „weißen Flecken“ der modernen Franko-Forschung zu untersuchen, und machte mich mit den Seiten seiner eigenen Entdeckung von der Zensur verbotener Gedichte von Iwan Franko vertraut. Anatolij Hryhorowytsch erzählte über das Kennenlernen der Lyrik von I. Franko so: „Es war das vorletzte Studienjahr an der Universität, als ich durch Vermittlung meines Philosophie-Dozenten Kost Tkatschenko in die Familie des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Borys Antonenko-Dawydowytsch eingeladen wurde, um dessen Sohn, den Schüler Jewhen, in Englisch zu unterrichten. Also hielt ich diese Stunden ab, und nach ihrem Abschluss war jedes Mal das Interessanteste — das Gespräch mit dem Autor des Romans ‚Hinter dem Schirm‘, den wir damals alle bewunderten, der Erzählung ‚Tod‘, die wir Studenten heimlich lasen, des Buches ‚In der Literatur und um die Literatur herum‘ (ich bewahre ein Exemplar mit dem herzlichen Autogramm des Autors ‚Dem lieben Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj zur guten Erinnerung. B. Antonenko-Dawydowytsch‘ auf)… Ich denke, den Schriftsteller, der zuvor den GULAG durchlebt hatte, interessierte an meiner Person, was für eine junge Generation nach den langen Jahren seiner Abwesenheit in der Ukraine herangewachsen war. Also fragte er eines Tages, wie intensiv wir Studenten I. Franko und insbesondere seine Sammlung ‚Von Gipfeln und Niederungen‘ studieren würden. — Oh, — antwortete ich freudig, — gerade ‚Von Gipfeln und Niederungen‘ studieren wir besonders gut — den gesamten zehnten Band. — Vollständig? — fragte Borys Dmytrowytsch nach. Und ich bestätigte überzeugt: — Ja, vollständig — den gesamten 10. Band. Und genau dann, als würde er zu einem anderen Thema übergehen, fragte B. Antonenko-Dawydowytsch: — Und dieses Gedicht kennen Sie? — und von Anfang bis Ende rezitierte er leise, aber auffordernd-munter, halb deklamierend, halb singend: Es ist nicht die Zeit, nicht die Zeit, nicht die Zeit, dem Moskowiter und dem Polen zu dienen! Die alte Schmach der Ukraine ist vollendet, — Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben… — Wissen Sie, wer das geschrieben hat? — fragte der Schriftsteller und, als er mein Nichtwissen sah, antwortete er: — Das ist eben Iwan Franko, und es war genau in der Sammlung ‚Von Gipfeln und Niederungen‘ enthalten. Und Sie sagen, dass Sie es vollständig studieren… Ich gestehe: Ich war beeindruckt, denn ich erfuhr zum ersten Mal, dass selbst die revolutionärste Sammlung von I. Franko von der sowjetischen Zensur durchgestrichen und zerschnitten wurde. Die Melodie dieses Werkes habe ich bei dieser Begegnung so erfasst — was für ein jugendliches Gedächtnis! —, dass ich ihr während unserer nationalen Revolution Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre, als das Lied überall als eine der ukrainischen Hymnen erklang, wie einer alten Bekannten begegnete, die ich über viele Jahre in den Tiefen meiner Seele bewahrt hatte.“ Die ganze Zeit musste man Anatolij Hryhorowytsch buchstäblich einfangen — mal im Schriftstellerverband, mal im Haus des Lehrers, mal im Institut für Journalismus — ein solches Ausmaß an Aktivität und ein solches Interesse an allem, was in der Ukraine geschah, zeichnete diesen Mann aus. Man wundert sich einfach: Woher nimmt ein Mensch die Zeit und die Kraft, so zu arbeiten, so viel zu schaffen, zu brennen und nicht die Hände in den Schoß zu legen, nicht im Kampf für das Ukrainische Wort, die ukrainische staatstragende Idee, die Ukrainistik als Philosophie des Aufbaus der ukrainischen Gesellschaft und des Staates zu verzweifeln. Später traf ich Anatolij Hryhorowytsch im Ukrainischen Humanistischen Lyzeum der Nationalen Universität Kyjiw. Bei der Beisetzung von Borys Hrintschenko sagte einer der Teilnehmer der Trauerkundgebung, dass „dieser Mann mehr gearbeitet hat, als er gelebt hat“. Über den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, den Preisträger des aufklärerischen Borys-Hrintschenko-Preises Anatolij Pohribnyj können wir ebenfalls sagen, dass er ein großer Arbeiter auf dem Feld des ukrainischen Wortes, ein Träger und Propagandist der ukrainischen nationalen Idee war. Sein Andenken verdient dankbare Würdigung. Daher ist es wert, ein Buch mit Erinnerungen an diesen hellen, zielstrebigen Menschen zusammenzustellen, ohne einen einzigen Aspekt seines Wirkens auszulassen. Senden Sie Ihre Erinnerungen an die Adresse der Redaktion und vermerken Sie auf dem Umschlag „Zum Gedenken an A. H. Pohribnyj“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин