Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“Ми скромним словом правди тихої стозвукий галас переборем”. Григорій Кочур · с. 13сторінка оригіналу ↗

КУЛЬТУРА

Слово Просвіти, №50 за 2008 рік

Марія Кочур та друкарства, настільки вони цінні. Головним своїм завданням пані Марія вбачає зберегти й видати літературну спадщину. Зараз готують до друку двотомник літературознавчих праць. Прикро, що малі наклади, і багато читачів не зможе долучитися до творчості Григорія Кочура. Лесь Танюк, учень Г. Кочура, згадав, наскільки непросто було навчатися в Григорія Порфировича. Надзвичайно вимогливий до себе, він критично підходив до праці учнів і вимагав відшліфовувати переклади до досконалості. Кочура вважали живою книгозбірнею. Деякі видання можна було знайти лише в нього. Він добре пам’ятав, кому яку книжку позичав, тож повертати було обов’язково. Директор Музею книги та друкарства України Валентина Бочковська передала ірпінському музеєві світлини з вечора поезії, присвяченого Миколі Зерову в Спілці письменників, який вів Григорій Кочур. Земляки з Мени шанують і пам’ятають видатного перекладача. На виконання Указу Президента у Мені споруджують загальноосвітню школу, яку планують назвати іменем Григорія Кочура, однак цього року так і не вдалося завершити будівництво. Причина — брак коштів. Голова Менської райради пообіцяв, що місцева влада зробить усе можливе, щоб наступний навчальний рік розпочати у цій школі, а також щоб пам’ять про краянина жила. У вечорі взяла участь заслужена артистка України Світлана Мирвода з сином. Вони виконали чудові українські пісні. Григорій Кочур — постать грандіозна у нашій літературі. Завдяки йому українці долучилися до глибин світової класики. Він згуртував навколо себе перекладацьку школу, був неформальним лідером перекладацького цеху. Його твори натхненні, майстерні, він досконало володів технікою перекладу й мовою. Тоді, коли українські перекладачі були зайвими й навіть небезпечними, Григорій Кочур зумів вивести українську літературу з меж провінційності. Послідовники вважають, що ми лише відкриваємо століття Кочура. Буде встановлено літературно-наукову премію для відзначення найкращих перекладів і наукових праць у галузі перекладознавства.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин