Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Buscar lo propio en el trabajo ajeno
Слово Просвіти, №50 за 2008 рік
Olena SHULHA Fotos de la autora
La traducción literaria en nuestra literatura es una forma especial de creación. En las condiciones de la realidad soviética, el traductor defendía el derecho a una verdad individual y podía decir lo que el autor del texto original no tenía libertad para expresar. Traducían quienes el poder oprimía, pues solo así se podía eludir la censura y crear para el alma. Sin embargo, incluso en tales circunstancias, los traductores firmaban con nombres ajenos o las traducciones salían sin indicar el autor. Entre la pléyade de destacados traductores ucranianos se alza de manera singular la figura de Hryhorii Kochur: poeta, culturólogo, historiador y teórico de la traducción literaria, laureado con el Premio Estatal (hoy Nacional) Taras Shevchenko y con el premio literario Maksym Rylskyi. Durante una larga vida creativa tradujo de 34 lenguas obras de cerca de 180 autores de la clásica literatura universal, que abarcan en el tiempo 27 siglos, desde la Antigua Grecia y Roma hasta nuestros días: Sófocles, Safo, Ovidio, Longfellow, Edgar Poe, Juan Ramón Jiménez, Goethe, Oscar Wilde, Byron, Petrarca, Rainis, Yanka Kupala, Jan Kollár, Jan Neruda, Shakespeare, Rimbaud, Béranger, Verlaine y decenas de nombres más.
Descendiente de una antigua familia cosaca, Hryhorii Porfyrovych Kochur nació el 17 de noviembre de 1908 en el pueblo de Feskivka, cerca de Mena, en la región de Chernihiv. Tras terminar la escuela de Mena, que ya se llamaba escuela laboral de siete años, se hizo estudiante del Instituto de Educación Popular de Kyiv. Allí comenzó su camino como traductor. Sus maestros fueron Mykola Zerov, Oleksandr Biletskyi, Borys Yakubskyi, Mykhailo Kalynovych. A comienzos de los años treinta conoció a los neoclásicos: Maksym Rylskyi, Pavlo Fylypovych, Yurii Klen, Mykhailo Drai-Khmara. Por su desacuerdo con las represiones políticas no le permitieron ingresar en el posgrado y lo enviaron a dar clases a Moldavia, luego a Vinnytsia. Al inicio de la Segunda Guerra Mundial, la familia Kochur se encontró en Poltava, donde Hryhorii Porfyrovych trabajó en el museo de historia y en la Cruz Roja. Después de la ocupación, a Hryhorii Kochur y a su esposa Iryna Voronovych los acusaron de «nacionalismo burgués ucraniano» y los condenaron a diez años de campos y cinco de privación de derechos. Cumplieron la condena en los campos de la RASS de Komi.
El conocimiento de lenguas de Kochur procedía de sus propios hablantes. No aprendía las lenguas sentado cómodamente en un sillón ante la mesa, sino en los campos, conversando con los presos. Allí aprendió de labios vivos de sus compañeros de cautiverio, cultos, el letón, el lituano, el georgiano, el español, y tradujo a Donelaitis, Baratashvili, Tabidze. El deshielo de Jrushchov le permitió regresar a la patria. En 1958 Hryhorii Porfyrovych se instaló con su familia en Irpin, cerca de Kyiv. Restableció los vínculos con Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Borys Ten, y conoció a Mykola Lukash. Tradujo activamente, se dedicó a la crítica literaria y a la teoría de la traducción. Aunque las autoridades no permitían a Kochur dar clases, organizaba veladas poéticas y sesiones de la sección de traducción en la Unión de Escritores, que reunían salas llenas de jóvenes creadores e intelectuales, y su casa se convirtió, según las palabras de Mykhailyna Kotsiubynska, en la «universidad de Irpin» para la generación de los años sesenta.
A finales de los años sesenta, H. Kochur fue incluido en las «listas negras». Lo expulsaron de la Unión de Escritores, dejaron de publicarlo y exigieron que cesara la correspondencia con el extranjero. Así duró hasta los años ochenta. Solo en 1988 lo restituyeron en la Unión de Escritores de Ucrania. En 1989 salió su primer poemario, «Cuaderno de Inta». A comienzos de los noventa, el literato, ampliamente conocido en el extranjero, por fin pudo viajar a Chequia, Polonia y Estados Unidos. En 1991, en la serie «Maestros de la traducción poética», se publicó la antología «Segundo eco», que recibió el Premio Shevchenko, por desgracia de manera póstuma.
En la casa de Irpin, su hijo Andrii Hryhorovych y su esposa Mariia Leonidivna crearon un museo literario, donde se conservan los archivos de Hryhorii Kochur, su legado epistolar y la biblioteca que Hryhorii Porfyrovych reunió a lo largo de su vida y custodió con esmero. Los herederos de H. Kochur invirtieron en la reconstrucción del inmueble para el museo todo el dinero del Premio Shevchenko. Hoy en el primer piso hay una exposición con visitas guiadas. El segundo piso lo ocupa la biblioteca. Es el primer museo literario privado de Ucrania.
En el Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania se inauguró una exposición dedicada al centenario del nacimiento del destacado traductor. Sus iniciadores fueron el hijo Andrii Hryhorovych y su esposa, la señora Mariia, y la apoyó la Hermandad de Paisanos de Chernihiv en Kyiv. A la exposición acudieron el viceministro de Cultura y Turismo de Ucrania Mykola Yakovyna, el colaborador de la Secretaría del Presidente de Ucrania Taras Marusyk, el director de teatro y escritor Les Tanyuk, el actor del Teatro Joven Oleksandr Bezsmertnyi, el poeta Mykola Tkach, el jefe del consejo raional de Mena Mykhailo Kot, representantes de la Sociedad para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura de Ucrania, así como quienes conocieron a Hryhorii Porfyrovych, admiradores de su obra, alumnos y antiguos estudiantes.
Andrii Hryhorovych compartió recuerdos sobre su padre. Le quedaron en la memoria varios episodios de la infancia: «Durante la evacuación, lo más importante era la maleta con libros. Unos extraños notaron que mi padre la separaba de las demás con especial atención y se la robaron. Al mirar lo que había dentro, los ladrones la abandonaron. Alguien la recogió, probablemente eran personas instruidas. Avisaron al dueño (en la maleta estaba la traducción del «Eugenio Oneguin» de Pushkin, que Hryhorii Porfyrovych consideraba ya perdida y por la que sufría mucho) y devolvieron las cosas. Así volvió a él el trabajo de su padre. Kochur y el libro son conceptos inseparables. En su biblioteca hay casi 25 mil tomos. No había catálogo, pero el dueño sabía dónde estaba cada libro y podía encontrar rápidamente el que necesitaba. Decía que en su biblioteca reinaba el desorden, pero era un desorden bien organizado».
La nuera, Mariia Leonidivna, trajo del museo de Kochur en Irpin los «libritos de bolsillo», que Dmytro Palamarchuk hacía durante el destierro, con traducciones de Hryhorii Porfyrovych. La señora Mariia incluso temió confiarlos a los colegas del Museo del Libro
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
