Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

ПОСТАТІ

Слово Просвіти, №50 за 2008 рік

das nationale Bewusstsein und die Spiritualität dreier Umbruchsperioden der ukrainischen Geschichte — unter Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa und der Herrschaft Katharinas II. — verschmolzen mit der Professorenseele und ließen sich für immer in ihr nieder. Ich hatte Gelegenheit, puritanische Stimmen derer zu hören, die Bodjanskyj vorwarfen, dass er in Wirklichkeit gar nicht vorhatte, das Kreuz zu tragen, das unser nationales Genie auf seine Schultern genommen hatte. Aber jeder hat sein eigenes Kreuz. Und richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Meiner Überzeugung nach war das bisher von niemandem betonte Abschreiben der Zeilen aus Schewtschenkos „Großem Keller“ eine stille und hohe geistige Heldentat des Untertanen des Russischen Reiches, des Ukrainers Ossyp Maksymowytsch Bodjanskyj, denn allein mit Taras Hryhorowytsch Schewtschenko schloss er sich mit seiner sündigen Seele doch noch dem unerschütterlichen Glauben des Dichters an, dass die Ukraine auferstehen wird. Und sie wird die Finsternis der Unfreiheit zerstreuen, das Licht der Wahrheit entzünden, und es werden in Freiheit beten die Kinder der Unfreien!.. Wir wollen uns daran erinnern, dass von Bodjanskyjs Hand die damals unveröffentlichten Gedichte „Kaukasus“, die Botschaft „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute...“, die Gedichte „An Hohol“, „Cholodnyj Jar“, „Wenn ich sterbe, dann begrabet...“ und andere Werke des Dichters abgeschrieben wurden. Taras Hryhorowytsch erinnerte sich an die enorme verlegerische Tätigkeit Bodjanskyjs in Moskau zugunsten der ukrainischen Sache, und seine erste Bitte aus der Verbannung um die Zusendung von Literatur betraf gerade die „Lesungen“ (Brief an Warwara Repnina vom 24. Oktober 1847). Der Dichter würdigte den Mut des Gelehrten, der ihm in die Verbannung die „Geschichte der Rus“, die „Chronik des Samowydez“, andere Chroniken und Arbeiten übermittelte, die in den von ihm redigierten „Lesungen“ veröffentlicht wurden: „Danke dir, mein gnädiger Freund, für die Chroniken...“ (1. Mai 1854); „Danke dir noch einmal für die Chroniken, ich lese sie schon auswendig. Meine liebe Seele lebt auf, wenn ich sie lese!“ Meiner Meinung nach sollte man diese Geständnisse des Dichters wörtlich nehmen. Er kannte tatsächlich die Chroniken auswendig, die Bodjanskyj aus Moskau geschickt hatte. Mehr noch, gerade dank des Eintauchens in historische Arbeiten bewahrte und vermehrte Schewtschenko sein intellektuelles Potenzial, belebte seine Seele und sammelte Wissen über die Geschichte der Ukraine. Es ist an der Zeit, in der Einschätzung der Figur Bodjanskyjs auf jene hohe Stufe zu steigen, die ihm Schewtschenko zugewiesen hat. Bisher nehmen wir Bodjanskyj im Einklang mit Mychajlo Drahomanow wahr, der kurz nach seinem Tod schrieb: „Dennoch, obwohl er von Natur aus bei weitem kein unbedeutender Mann war, ist er weder in Moskau noch in der Ukraine in die Reihe der Ersten aufgestiegen.“ Natürlich ist das so, wenn man von der wirklich ersten Reihe der großen Ukrainer spricht, in der Taras Schewtschenko und Mykola Hohol stehen. Aber unter den bedeutenden Ukrainern, die in Russland lebten und arbeiteten, zu denen fest Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch, Mychajlo Maksymowytsch zählen, muss unser Held — Ossyp Bodjanskyj — seinen gebührenden Platz einnehmen. Dieser Akt historischer Gerechtigkeit muss öffentlich sein und in enzyklopädischen Ausgaben, Lehrbüchern und in einem speziellen biografischen Werk über Bodjanskyj reflektiert werden. In der Ukraine müsste ein solches Buch, sagen wir, in der Reihe „Persönlichkeit und Epoche“ erscheinen, und in Russland in der Reihe „Leben bemerkenswerter Menschen“. Lassen wir das tun, denn Drahomanow meinte zu Recht, dass wir, wenn wir Bodjanskyj erwähnen, „nichts anderes tun, als anzuerkennen, was für ein reiches Feld unsere kosakische, slawische, föderale, demokratische, willensstarke Ukraine ist!“ Sicherlich wird das neue Wort über Bodjanskyj, nach Schewtschenko, „die Saporoger Seele“ des Jubilars erfreuen.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин