Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
«AVE, EUROPA!»: ODE AN DEN FRIEDEN ODER HUNDERT JAHRE EINSAMKEIT NEU AUFGELEGT?
Слово Просвіти, №50 за 2008 рік
Die Ukraine ist ein geistiger Bestandteil Europas. Man möchte glauben, dass diese Behauptung wahr ist. Stattdessen bezeugen alle 17 Jahre der ukrainischen Staatlichkeit: Die Ukraine entfernt sich von Europa. Ein Paradoxon? Einerseits ist der Inhalt der Massenmedien heute darauf ausgerichtet, im gesellschaftlichen Bewusstsein die Behauptung zu festigen, dass die Ukraine alles Mögliche tut, um in Europa zu sein. Und gleichzeitig ist Europa bis heute nicht bereit, die Ukraine aufzunehmen. Warum? Wer ist schuld an diesem Ungleichgewicht von Bemühungen und Möglichkeiten?Dmytro DROSDOWSKYJ, Kyjiwer Mohyla-Akademie, „Wseswit“
Das Werk von Oksana Pachlowska, einer renommierten Wissenschaftlerin mit Weltruf und Professorin für Ukrainistik an der Universität La Sapienza in Rom (Italien), das gegen Ende des Jahres 2008 im Universitätsverlag Pulsary erschien, ist für die Gegenwart von wegweisender Bedeutung. Das Buch trägt den Titel AVE, EUROPA! Es hätte wahrscheinlich früher erscheinen sollen, oder vielleicht genau jetzt, da die Situation des historischen Vergessens, die Situation der Entfremdung von Moral und Ethik in der ukrainischen Gesellschaft ihren Höhepunkt erreicht hat. Doch hier liegt ein Paradoxon: Obwohl dieses Buch von der Ukraine handelt, wurde Europa in den Titel gehoben. Und das noch dazu in einer binomischen Verbindung mit Ave, was sowohl einen Gruß bei einer Begegnung als auch einen Abschied bedeuten kann. Oksana Pachlowska versucht im Vorwort Vom Autor, die Akzente zu setzen, und nennt sofort zwei mögliche Perspektiven für die Verwendung dieses lateinischen Wortes (derzeit bleibt es, eine Wahl zu treffen): Ich weiß nicht, welches dieser beiden AVE! die Ukraine in den kommenden Jahren sagen wird. Somit wird diese Studie weder ein Urteil noch eine Diagnose sein, sondern lediglich eine Analyse der historischen Situation in mehreren Vektoren: Geschichte, Kultur, Politik. Erinnern Sie sich an die Worte der Gladiatoren: Wir grüßen dich, Caesar, wenn wir in den Tod gehen! In diesem Ausspruch wird ebenfalls AVE! verwendet. Nur ob genau dies als Motto der Ukraine in den kommenden Jahren gewählt wird? Das Buch, das mehr als 600 Seiten umfasst und in fünf Hauptkapitel unterteilt ist (deren Namen äußerst symptomatisch sind: Start von der Ruine des Kosmodroms, Jahrzehnt der verlorenen Möglichkeiten, Majdan: der zweite Fall der Berliner Mauer, Orangefarbene Ukraine: Sieg und Risiko, Washington-Moskau-Brüssel: geopolitische Kreuzworträtsel der post-orangen Ukraine), bietet keine bejahende Antwort. Wahrscheinlich ist es dennoch eine Suche nach der Wahrheit, die, wie Nietzsche schrieb, für jeden eine eigene sein kann. Nur ob es wirklich so viele Wahrheiten gibt? AVE, EUROPA! von Oksana Pachlowska stellt eine für die Gegenwart äußerst wichtige Frage: Ist eine Reintegration der Ukraine nach Europa möglich, welches sind die externen und internen soziokulturellen Mechanismen, Wege und Methoden zur Überwindung des Abgrunds zwischen der Ukraine und Europa. Zweifellos hat O. Pachlowska, die seit vielen Jahren Ukrainistik in Italien lehrt, eine eigene Vision dieses komplexen Problems, das in der Ukraine oft zu Populismus verkommt. Ich möchte noch eine weitere, wie ich meine, wichtige Sache anmerken: Das Buch ist in der ersten Person geschrieben. Sehr oft lässt sich in unserer Tradition des Verfassens großer Studien eine Tendenz zur Objektivierung des Inhalts durch die Distanzierung des Subjekts vom Gegenstand des Schreibens feststellen. In diesem Fall ist die Absicht das Gegenteil, was den alten, aber ethisch ausgewogenen cartesianischen Primat des Individualismus und der eigenen Verantwortung für jedes Urteil bekräftigen soll, befreit von künstlichen universellen Chimären: Aussagen in der ersten Person können nicht widerlegt werden, sie sind a priori, da sie die eigene Art des Sehens, die eigene Interpretation der Wirklichkeit widerspiegeln und daher besonders wertvoll sind. Wenn wir Geiseln verschiedener Foki werden, dann geht das Einzige verloren, was uns von den Anderen unterscheidet, nämlich das Selbst. Das Buch von Frau Oksana ist eine Reflexion eigener Erfahrungen, die weder falsch noch wahr sind, sie existieren einfach, wie ein Lackmuspapier der Mentalitätsgeschichte des ausgehenden 20. Jahrhunderts und des Beginns einer neuen Ära, als Ergebnis einer eigenen Begegnung mit dem Eisberg des Zynismus und dem Mangel an Ausgewogenheit in der modernen Außenpolitik der Ukraine in verschiedenen Richtungen: von der Wirtschaft bis zur Literatur; als Ergebnis der Begegnung mit einem kolonialen Blick auf die Ukraine. O. Pachlowska erinnert sich an die Eröffnung des Lehrstuhls für Ukrainistik in Rom: Was Italien betrifft, so ist die Situation auf institutioneller Ebene hier radikal anders. Die Gründung des Lehrstuhls an der Universität La Sapienza in Rom – des ersten Lehrstuhls an einer staatlichen Hauptstadtuniversität Westeuropas – ermöglichte es der Ukrainistik, in den Korpus der italienischen Slawistik auf paritätischer Basis als völlig autonome Disziplin einzutreten, als vollwertiger und eigenständiger Teil der westlichen Slawistik. Wenn dies früher eine Geisterdisziplin, eine Herausforderungsdisziplin war, die immer der häretischen Absichten der subversiven Tätigkeit gegenüber der Russistik verdächtigt wurde, so sichert nun die institutionelle Normalisierung ihre ruhige Präsenz im allgemeinen Feld der slawistischen Studien. Und die Offizialisierung der Disziplin ist ein notwendiger Schritt zu ihrer Erweiterung sowohl im institutionellen als auch im kontextuellen Aspekt. Darüber hinaus werden Studien zur Ukrainistik an den Universitäten Mailand und Venedig durchgeführt; Forschungen zu einzelnen Themen werden an den Universitäten Neapel, Florenz, Turin, Trient und anderen betrieben. Doch aus meiner Erfahrung bei der Gründung des Lehrstuhls für Ukrainistik an der Universität Rom muss ich auch erwähnen, dass ich viele Jahre lang fast ohne Unterstützung eines bedeutenden Teils der wissenschaftlichen Kreise der Ukraine, ihrer entsprechenden staatlichen Institutionen und insbesondere der Diaspora an diesem Projekt arbeiten musste. Tatsächlich wurde diese Tatsache für mich zu einer weiteren Bestätigung des atrophierten Kommunikationsinstinkts unserer Kultur, von dem oben die Rede war. Und es geht nicht um irgendeinen idealistischen Solidarismus. Es geht um die Bewegung der Ukraine nach Europa, die ohne eine komplexe Strategie einer tatsächlich systemischen intellektuellen Integration unmöglich ist. Denn die Präsenz einer Kultur in der Welt, ihre Sichtbarkeit wird nicht durch langweilige Klagen über ihre Unsichtbarkeit aufgebaut, sondern durch konkrete tägliche Arbeit, die darauf abzielt, diese Unsichtbarkeit zu überwinden. Leider kommt es vor, dass diejenigen, die die Ukraine in der europäischen Welt vertreten, nicht immer zur ukrainischen Elite gehören, die reale Brücken für die Rückkehr der Ukraine nach Europa hätte bilden sollen. Und dies wird nicht geschehen, solange in der Ukraine keine Besinnung auf die eigene Geschichte und das Finden der Grundlage der europäischen Verwandtschaft stattfindet. Die ukrainische Politik, die auf Außenbeziehungen ausgerichtet ist, nimmt heute immer mehr die Form eines doppelköpfigen Adlers an, der der Ukraine geistig fremd und historisch räuberisch ist. Trotz aller Versicherungen und Überzeugungen, die man von Fernsehbildschirmen hören kann, dass die Ukraine in Richtung europäischer Integration voranschreitet, in Richtung Integration in die weltweite kulturelle und wirtschaftliche Gemeinschaft, ist man von solchen Behauptungen in der Realität noch sehr weit entfernt. Die Ukraine hätte längst ein Bild eines a priori mächtigen historischen Staates schaffen sollen, der seinen Weg mit der Kiewer Rus beginnt. Aber auf den Ruinen des Neozynismus ist es schwer, solche Bilder zu formen. Die ganze historische Größe der Ukraine wird durch die Ungeschicklichkeit der jetzigen Lenker zerstört, die nicht in der Lage sind, die Ukraine auf die weltweite geopolitische und soziokulturelle Arena zu führen. Leider muss man konstatieren, dass wir in letzter Zeit irgendwie verlernt haben, große Bücher zu lesen. Das rezensierte Werk gehört genau zu solchen – den großen. Wir streben heute in der Literatur danach, eine sofortige (Fastfood-)Wahrheit auf zwanzig Seiten zu finden (hundert sind bereits das absolute Maximum). Die Suche nach der Wahrheit im Stil von Coelho ist ein Zeichen unserer Zeit, in der wir scheinbar keine Zeit mehr für eine planmäßige und harmonische, nachdenkliche und ruhige Lektüre haben. Und oft erscheint die Darstellung des Materials selbst nervös, chaotisch, künstlich: Der Text wird nicht mehr als Versuch gesehen, den Autor zu verstehen, sondern wird zum Ziel des Autors, sich hinter einer Maske zu verstecken. Die Schattierungen können unterschiedlich sein, aber in der Maske gibt es kein Wesen, jene Substanz der Echtheit im aristotelischen Sinne. Die Maske verbirgt, und das ewige Wesen und Ziel des Wortes ist es, gehört zu werden. Worte können wandern, sich auf bizarre Weise verflechten, aber sie alle lenken uns auf eines hin. Genau in einem solchen System entfaltet sich der Gedanke von Oksana Pachlowska: Schritt für Schritt, beginnend mit den Quellen der ukrainischen Staatlichkeit von 1991, versucht die Forscherin, die Faktur des Problems zu zeigen, das bereits einen überhistorischen Charakter hat, aber ihr Fokus zerstreut sich keineswegs. Genau deshalb ist dieses Werk keine chaotische Sammlung von Artikeln aus verschiedenen Zeiten und verschiedenen Publikationen (Dserkalo Tyschnja, Den, Slovo Prosvity, Literaturna Ukrajina usw.). Auch AVE, EUROPA! ist keinesfalls ein Versuch der Suche nach der verlorenen Zeit, kein Epitaph für die Vergangenheit, kein Versuch der Schaffung einer künstlichen Ideologie einer hellen Zukunft. Es ist ein scharfer, röntgenartiger Blick auf die ukrainische Geschichte, der schon deshalb interessant ist, weil er sich nicht aus dem Zentrum des Problems fokussiert, das man mit einer lebendigen Zelle vergleichen könnte, um die herum Geschwüre und Tumore sind, sondern mit einem distanzierten Blick aus dem Zentrum Europas. Das Zentrum kann man sowohl metaphorisch als auch buchstäblich verstehen, denn Rom ist zweifellos einer der zentralen Räume der westeuropäischen Zivilisation. Interessant ist, dass der Text mit einem Artikel von Oksana Pachlowska beginnt, der bereits im fernen Jahr 1992 in Literaturna Ukrajina gedruckt wurde: Offener Brief an alle, die die Ukraine lieben, und das Buch endet mit einem Interview, das Frau Oksana 2006 der Zeitung Den gab: Einst wird das junge Herz Europas in der Ukraine schlagen. Vom ersten bis zum letzten Akkord von AVE, EUROPA! haben wir es mit einer Apologie ritterlicher Treue und Aufrichtigkeit des Textes zu tun. Und das Wichtigste: In diesem ganzen monumentalen, ohne Übertreibung, und gleichzeitig traurigen Werk – kein einziger Cluster, was unsere neugebackenen Intellektuellen heute so sehr lieben, die noch vor zwei Jahrzehnten vom Eintritt in die Partei träumten. Eines der Probleme, die im Buch angesprochen werden, ist die Zerrissenheit der Ukraine zwischen Europa und Russland. Aber O. Pachlowska umreißt ausgewogen und argumentativ die Grenzen des modernen Russlands: Es ist ein lumpenisiertes, plebejisiertes Land, das nicht in der Lage ist, die eigene Geschichte adäquat zu erfassen. Wenn die Ukraine Russland nahesteht, dann nur darin, dass … bei allen Unterschieden sowohl die ukrainische als auch die russische Gesellschaft durch eine Konstante vereint sind: ES SIND PLEBEJISIERTE GESELLSCHAFTEN. Es sind Gesellschaften, in denen die autokratische Macht zusammen mit der ihr unterworfenen offiziellen Kirche über Jahrhunderte und in den letzten Jahrzehnten alle Äußerungen der lebendigen menschlichen Seele und des lebendigen menschlichen Intellekts getötet hat und tötet. Es sind Gesellschaften, in denen, gemäß der Prophezeiung von Mereschkowski, der Kommende Cham an die Macht kam und, indem er sagte: Wir haben keine Akademien absolviert, seinen Hauptfeind vernichtete – die Intelligenz. Das kommunistische System – und noch früher das imperiale mit seinen sehr ähnlichen Modalitäten – vernichtete nicht nur Nationen, Sprachen, das Wesen des menschlichen Seins selbst. Das kommunistische System vernichtete vor allem die Kultur – in all ihren Formen und Erscheinungen. Zwischen Lenin und Gorbatschow hatte kein Staatschef eine höhere Bildung. Das Land wurde von ungebildeten Menschen regiert. Wir werden die Wirtschaft heben und uns dann mit der Kultur beschäftigen, sagte ein ehemaliger Roter Direktor und, nach einer Zusammen-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
