Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
EL NUEVO RUSINISMO POLÍTICO COMO MEDIO DE DESUNIÓN DE UCRANIA
Слово Просвіти, №50 за 2008 рік
El 7 de marzo de 2007, el Consejo Regional de Transcarpacia adoptó una decisión sobre el reconocimiento de la nacionalidad "rusina". Esto tuvo una amplia repercusión, ya que demostraba que en la región habían aparecido fuerzas que no estaban en contra de jugar por segunda vez en las últimas dos décadas la "carta" del rusinismo político. El 7 de junio y el 25 de octubre de este año se celebraron en Transcarpacia los llamados "Congresos Europeos de los Rusinos Subcarpáticos". Durante el segundo, los participantes proclamaron el acto de restauración de la condición de Estado rusino. El presidente de la asociación regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del consejo regional e investigador del Instituto de Estudios Ucranianos Mykhailo Molnar de la Universidad Nacional de Uzhhorod, Volodymyr Pipash, accedió a ayudar a esclarecer la verdad sobre los acontecimientos actuales en Transcarpacia. —Volodymyr Vasylovych, ¿qué particularidades históricas de la región provocan tales decisiones? —Ciertas fuerzas políticas intentan utilizar de vez en cuando las particularidades histórico-culturales de la región; es decir, Transcarpacia estuvo aislada durante muchos siglos por fronteras estatales del resto de las tierras ucranianas y formó parte de Hungría. Los círculos dominantes de este Estado llevaron a cabo una política dirigida a la asimilación de la población rutenia (ucraniana) local. Para contrarrestar esta política, desempeñó un papel importante la preservación de la autoidentificación étnica rutenia de la población indígena de Transcarpacia, con la conciencia de que al otro lado de los Cárpatos vive el mismo pueblo. La segunda mitad del siglo XVIII y principios del XIX se caracterizaron en Transcarpacia por la activación de la vida espiritual, política y cultural-educativa. Por su actividad patriótica, las figuras públicas y culturales de este periodo recibieron el respetuoso nombre de "budyteli" (despertadores). Una enorme contribución a la formación de la autoconciencia nacional de los antepasados de los ucranianos transcarpáticos fue realizada por el primer historiador transcarpático Ioanikii Bazylovych (1742—1821), el lingüista Arsenii (Oleksii) Kotsak (1737—1800), Ivan Pastelii (1741—1799) y Mykhailo Luchkai. La idea de comunidad con los hermanos al otro lado de los Cárpatos presuponía la existencia de un único etnos rutenio eslavo oriental, del cual la población rutenia de Transcarpacia es una parte. Después de que en Galitzia comenzara el proceso de comprensión de que la lengua ucraniana no es un dialecto de una lengua común para los eslavos orientales (o incluso para todos), sino una lengua independiente, y que los ucranianos no son uno de los subetnos junto a los gran rusos y bielorrusos, sino una nación separada, las figuras culturales y educativas transcarpáticas entran en un debate sobre este tema. Dependiendo de la posición sobre la respuesta a la pregunta "¿es esto así?", se produce su división en dos corrientes, que recibieron los nombres de "narodovets" (populista) y "moskofil" (moscófila). El narodovets fue la primera etapa de la toma de conciencia de la identidad nacional ucraniana en Transcarpacia. Los narodovets siguieron llamándose a sí mismos rusinos, y más tarde rusinos-ucranianos, y a su lengua, rutenia. Por el contrario, los ideólogos del moscofilismo se orientaban hacia la Rusia zarista, consideraban que existía un único pueblo "ruso", intentaban adoptar la lengua literaria rusa, pero en realidad era un "yazychie": una mezcla de ruso y eslavo eclesiástico con dialectismos y magiarismos. Gradualmente, al insistir en la existencia del pueblo "ruso", el moscofilismo se convierte en una fuerza reaccionaria que no solo frenó el proceso de creación de la nación ucraniana, sino que también comenzó a fomentar la asimilación. Por eso fue apoyado por los círculos dominantes húngaros. —¿Cómo surgieron los sentimientos separatistas en Transcarpacia en la Ucrania independiente? —El moscofilismo a finales del siglo XIX se convirtió en la base para el surgimiento de las corrientes rusófila, ugro-rutenia y carpato-rutenia (subcarpato-rutenia, rusino-local). Los partidarios de esta última, en particular en contra de la posición de los "budyteli" sobre la indiscutible comunidad étnica de la población a ambos lados de los Cárpatos, afirmaban que los rusinos transcarpáticos eran un pueblo eslavo separado. Los partidarios modernos de la corriente incluyen en la "nación" carpato-rutenia en Europa también a los lemkos de Polonia y la región de Prešov (Eslovaquia), a los ucranianos de la Maramureș rumana, a los habitantes de dos pueblos en Hungría y a los descendientes de los colonos de Transcarpacia y la región de Prešov de los siglos XVIII—XIX en el territorio que hoy forma parte de los países formados tras la desintegración de Yugoslavia. Sin embargo, hasta finales de los años 30 del siglo XX, la victoria en la lucha ideológica en Transcarpacia la obtuvo la corriente narodovets ucraniana. Esto se manifestó claramente en 1938—1939. Poco después de que Transcarpacia recibiera el estatus autónomo, tuvo lugar un proceso de construcción estatal extremadamente intenso. La Rus Subcarpática se convirtió en la Ucrania Carpática, se inició la creación de fuerzas armadas: la Sich Carpática. La ucranización del aparato estatal se produjo rápidamente. Por el único partido formado, la Unión Nacional Ucraniana, votó más del 92 por ciento de los ciudadanos en las elecciones al Sejm de la autonomía el 12 de febrero de 1939. Un acto grandioso, aunque en gran medida simbólico, fue la proclamación de la independencia estatal de la Ucrania Carpática el 14—15 de marzo de 1939. A finales de los años 80, en Transcarpacia se produce una activación del movimiento de liberación nacional ucraniano, que conduce a la formación en septiembre de 1989 de la organización regional de Transcarpacia del Movimiento Popular de Ucrania (NRU). Con el fin de combatir al NRU, el comité regional del Partido Comunista y la dirección del KGB, por instrucción de los órganos de la Unión, decidieron crear en Transcarpacia un "interfrente" bajo el nombre de Sociedad de Rusinos Carpáticos, reanimando para ello las ideas rusinas de antes de la guerra sobre la no pertenencia de los ucranianos transcarpáticos al pueblo ucraniano. Para ello, el KGB ya en otoño de 1989 comenzó a celebrar en Uzhhorod "seminarios rusinos". La confirmación de que la Sociedad de Rusinos Carpáticos fue creada con el apoyo de las autoridades es también el hecho de que, a diferencia del NRU y otras organizaciones ucranianas, fue registrada a la velocidad del rayo. El 17 de febrero de 1990 tuvo lugar su conferencia constitutiva, y el 20 de febrero, su registro. Aunque, según el estatuto adoptado en la conferencia, solo podía dedicarse a actividades culturales y educativas, de repente surgieron demandas de carácter político: solicitudes para la "restauración" de la autonomía, o incluso la separación de Transcarpacia de Ucrania. Así nació el llamado rusinismo político. —¿Quién estaba interesado en este desarrollo de los acontecimientos? —El 6 de febrero de 1990, el Instituto de Etnografía de la Academia de Ciencias de la URSS declaró que los rusinos eran un pueblo eslavo oriental separado. Después de todo, a Moscú le resultaba extremadamente ventajosa la creación de movimientos separatistas antiucranianos por su esencia en Crimea, "Novorossiya" y Transcarpacia. Estimulando los sentimientos separatistas, el 30 de mayo de 1990, el consejo regional adoptó la decisión sobre el paso de Transcarpacia a la hora de Europa Central, y se inició la creación en la región de una "zona económica libre". El 29 de septiembre de 1990 se adoptó la "Declaración de la Sociedad de Rusinos Carpáticos sobre la devolución a la región de Transcarpacia del estatus de república autónoma". Esta idea fue recibida con aprobación por la élite local del partido y soviética.
El interés por el rusinismo político también fue manifestado por otras fuerzas. Se trata de fuerzas revanchistas en Hungría (que soñaban con la restauración de la “Gran Hungría”), Checoslovaquia, así como organizaciones de descendientes de la emigración laboral de los siglos XIX y principios del XX de Transcarpacia, la región de Prešov y la región de Lemko en los EE. UU. (Unión Cárpata, Unión Lemko). No se identificaban con Ucrania porque recordaban que sus antepasados eran rutenos, por lo que deseaban que alguien “encontrara” el país de “Ruthenia”. —Como es sabido, las acciones por la autonomía de Transcarpacia a principios de los años 90 sufrieron una derrota. ¿Quién encabezó el movimiento de resistencia contra los separatistas? —El campo de los oponentes estaba compuesto por organizaciones estatales ucranianas, unidas en torno al Movimiento Popular de Ucrania (NRU) (bloque regional “Ucrania Democrática”). Se apoyaba en el respaldo de una parte de los diputados del consejo municipal de Úzhhorod, el activismo estudiantil de la Universidad Estatal de Úzhhorod, algunos colectivos laborales, en particular la asociación “Zakarpattialis”, y una parte de la dirección y los fieles de la Eparquía Greco-Católica de Mukáchevo. En estas posiciones se encontraban entre 10 y 12 diputados del consejo regional (grupo “Plataforma Democrática”). Desde el 7 de septiembre, salía regularmente —una vez cada dos semanas— el periódico del movimiento “Ucrania Cárpata”. El periódico “Región Cárpata” también brindaba apoyo. El 1 de diciembre de 1991, a pesar de todo, se llevó a cabo un referéndum regional donde se planteó la cuestión sobre el estatus de Transcarpacia como “territorio autónomo”. Tal estatus fue apoyado por la mayoría de la población de la región. Sin embargo, esto no significó la creación de una autonomía, y las ambiciones político-separatistas de las autoridades locales se desvanecieron. No se logró convertir a Transcarpacia en una zona de tensión, un “punto caliente”, un medio para la desintegración del Estado ucraniano. Sin duda, esto fue posible solo gracias a la decidida resistencia de las organizaciones nacional-estatales de la región. Pero, lamentablemente, la cuestión de repeler los intentos de ciertas fuerzas de jugar la “carta separatista” en Transcarpacia sigue siendo actual. —¿Quiénes son los rutenos hoy? —Los rutenos son actualmente un grupo etnográfico de los ucranianos. Según la decisión del Consejo Regional de Transcarpacia de 1992, cada habitante de la región de Transcarpacia tiene derecho a definirse libremente, si es ucraniano o ruteno. Según los resultados del Censo de Población de toda Ucrania de 2001, solo 10 183 habitantes de la región de Transcarpacia (0,8 % de la población) declararon pertenecer a los rutenos. Sin embargo, según las suposiciones de uno de los ideólogos del rusinismo político, Paul Magocsi, el número teórico de rutenos podría ascender a 1,2 millones de personas. En esta cifra incluye a 977 000 en la región de Transcarpacia de Ucrania, es decir, a toda la población ucraniana de la región. En la enciclopedia “Pueblos de Rusia” (1999), bajo la dirección del director del Instituto de Etnología y Antropología de Moscú, se dice que los rutenos son un grupo étnico de los rusos, interpretado como “hijos de la Rus”. —¿Qué está sucediendo en Transcarpacia hoy?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
