Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
LOS HIJOS DE HIPÓCRATES
Слово Просвіти, №50 за 2008 рік
“Las personas sienten compasión por los inválidos y los ciegos, y en general se puede decir que tienen amor “de reserva”. Hay una cantidad colosal. Lástima solo que, teniendo tanto amor de reserva, la gente siga siendo tan cerdos. No le dan libertad, eso es todo. Queda encerrado dentro de ellos, se queda allí y no les sirve para nada. Se mueren de amor por dentro”. L.-F. Céline, “Viaje al fin de la noche” (1935)
del departamento urbano de la policía. En ella se afirmaba que el ciudadano K., que se encuentra bajo control dispensarial con el diagnóstico de “infección por VIH”, al acudir al hospital municipal no advirtió de la presencia en él del virus de inmunodeficiencia, por lo que supuestamente surgió la amenaza de contagio al personal médico. La carta contenía información que constituye secreto médico (por su divulgación está prevista responsabilidad penal según el art. 132 del Código Penal de Ucrania). Reaccionando a la denuncia, el investigador interrogó a seis trabajadores médicos a quienes había acudido Volodymyr K. Todas las “víctimas” declararon que, debido a que el paciente no informó de que era portador del VIH, no pudieron tomar medidas de seguridad adicionales. A saber: bata especial, delantal, guantes, casco protector, gafas, mangas protectoras, etc. Los jueces no se interesaron por qué documento determina la necesidad de recurrir a estas “medidas de seguridad adicionales”. Las “víctimas” se refirieron a una orden del Ministerio de Salud. Sin embargo, existía un único documento emitido por este organismo que regulaba las acciones del personal médico en tales situaciones: la orden del MOZ del 25.05.2000 n.º 120. En ella no se dice ni una palabra sobre la necesidad de protegerse adicionalmente al comunicarse con un portador del VIH. Es más, en el preámbulo de la orden se indica: “toda persona que solicita asistencia médica debe considerarse como posible portadora del virus de inmunodeficiencia”. Si el personal médico no utilizó todos los medios de protección, entonces, en caso de existir algunas consecuencias graves, la responsabilidad debe recaer precisamente en los médicos culpables de no cumplir las normas de seguridad, y no en el paciente. Según información del jefe del centro contra el SIDA, se inició una causa penal contra Maryna B., quien, teniendo infección por VIH, no informó de ello al personal médico al donar sangre. La joven dudaba del diagnóstico establecido anteriormente y, con la intención de casarse, decidió repetir el análisis. Dos días después llegó el “bobik” de la policía… En la sentencia, el tribunal la acusó además de haber expuesto a peligro a su futuro esposo. Él declaró que no tiene reclamaciones contra su esposa y que sabía de su estado VIH positivo. Como resultado, Maryna fue condenada a dos años de privación de libertad, aunque con suspensión condicional. Posteriormente ella, junto con su esposo y el hijo nacido en este matrimonio (cabe decir que en ella no se detectó VIH), abandonaron su ciudad natal. Se trata de varios problemas estratégicamente importantes para médicos, pacientes y la sociedad. El primero: el secreto médico y su enorme importancia en relación con las personas que viven con VIH; el segundo: la intromisión ilegal de las fuerzas del orden en las relaciones entre pacientes y personal médico. En ambos casos, las personas con batas y las personas con uniforme metieron mano no en la lucha contra la epidemia, sino en la lucha contra las personas que viven con VIH, y eso es lo peor que se puede hacer. Los intentos de encerrar a los infectados en guetos solo pueden provocar su resistencia pasiva o activa: desde el descuido de las medidas que previenen la propagación del virus hasta el “terrorismo del SIDA” deliberado. Queremos proteger a los portadores del VIH de sí mismos (y —por banal que suene— que se respeten las leyes). A mis colegas les diré con camaradería: estimados, no sean idiotas. El SIDA, la sífilis y varias variedades de hepatitis tienen el mismo mecanismo de transmisión, y todos los que trabajan con sangre u otro material biológico deben estar siempre alerta, hasta el punto de cumplir las instrucciones de servicio. La gran mayoría de las personas que viven con VIH y el 90 % de los infectados por el virus de la hepatitis desconocen su infección, así que cuídense siempre o busquen un pan más fácil.
ESTIGMATIZACIÓN Y DISCRIMINACIÓN La terapia antirretroviral, que en 2004 recibían gratuitamente solo 137 personas y que hoy, gracias al apoyo del Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria y a la financiación estatal, reciben más de seis mil ciudadanos de Ucrania, puede detener la multiplicación del agente patógeno en el organismo y prevenir el desarrollo del SIDA. El tratamiento con preparados antirretrovirales de un paciente durante un año cuesta en promedio dos mil dólares. Existen esquemas de primera y de segunda línea. El de primera cuesta de 300 a 500 dólares; el de segunda, que se prescribe cuando se desarrolla resistencia al primero, hasta cinco mil. Por eso, las acciones que conducen al desarrollo de formas resistentes del virus incrementan los costos del tratamiento. Por ahora el Estado cubre solo el 27 % del costo de la terapia antirretroviral (el 73 % se compra con fondos del Fondo Mundial), pero para finales de 2008 su participación crecerá hasta el 35 %. La resistencia a los preparados antirretrovirales se forma no en días, sino en horas. Esta es una amenaza no solo para la economía del país, sino también para la seguridad nacional, como vemos en el ejemplo del agente de la tuberculosis. Los preparados antirretrovirales deben tomarse varias veces al día a horas determinadas. Es difícil imaginar que a una persona enferma de diabetes le quiten la insulina, o a un enfermo de asma, el inhalador. Sin embargo, tales acciones de los funcionarios de los órganos del orden contra personas VIH positivas no son aisladas. De vez en cuando aparece en las páginas de los periódicos información sobre la lucha de los milicianos contra portadores del VIH. Y solo se puede suponer cuántos casos quedan fuera de la atención del público, del Ministerio de Salud y, en definitiva, fuera de la atención del Estado. En Odesa, a Oleksandr, VIH positivo, por una detención se le privó durante dos días de la posibilidad de tomar los preparados. Los agentes de la milicia lo justificaron alegando que no conocían los medicamentos y que no había tiempo para averiguar su finalidad. En Kyiv detuvieron a Maksym. Para tomar los preparados a tiempo, se vio obligado a golpear constantemente la puerta, molestando a los agentes de la milicia. Se dirigió en repetidas ocasiones al operativo y al investigador. Pese a ello, la toma de los medicamentos se retrasó dos veces. Debe ir acompañada al menos de una ingesta mínima de alimentos, de la que el detenido también fue privado.
El problema del acceso al tratamiento de los detenidos fue el tema de una conferencia de prensa de la Alianza Internacional contra el VIH/SIDA en Ucrania y de la Fundación Benéfica Internacional «Vertykal». El ministro de Salud firmó una orden para crear un grupo de trabajo interdepartamental responsable. En breve plazo, el grupo elaboró un proyecto de instrucción. Probablemente, este documento ya lo firmaron los dirigentes del Ministerio de Salud y del Ministerio del Interior. ¿Hay alguno de ustedes, estimados lectores, que tenga certeza de que sus párrafos se cumplen estrictamente? La despiadada guerra de la milicia contra el resto de los ciudadanos de Ucrania tiene muchas variantes. Sin ánimo de desacreditar a todos los trabajadores del Ministerio del Interior, y comprendiendo que precisamente gracias a sus esfuerzos la sociedad lucha como puede contra la delincuencia, debemos reconocer: en las filas de los milicianos hay personas «resistentes» a la ley en la misma medida en que los agentes de una infección pueden ser resistentes a los medicamentos. La tendencia a la estigmatización y la discriminación (el desprecio psicológico de marcar a otros y la aprobación o realización de actos que violan los derechos de los «marcados») es extendida en nuestra sociedad. Y no solo en la nuestra. Pero en Europa y en Estados Unidos tal actitud hacia los enfermos es posible pese a los esfuerzos de las instituciones públicas y estatales; entre nosotros el Estado supuestamente es «neutral» (aunque el miliciano es precisamente el Estado), mientras que el ciudadano común, que heredó la visión unidimensional del mundo del «sovok», desprecia activamente al drogadicto y al homosexual, y sobre el SIDA no hace falta hablar: a los enfermos además se les teme. Y a los enfermos de tuberculosis. Y a los enfermos con trastornos psíquicos. En cierto (es decir, higiénico) sentido hay que cuidarse de los portadores de la infección; eso es normal. Pero me refiero a otra cosa. Nos han enseñado que el ciudadano y el miliciano; quien expide un certificado y quien acude por él; la vendedora y el comprador; en fin, el médico y el paciente, psicológicamente, están «en lados opuestos de la barricada» y se sienten casi como enemigos. «El paciente siempre tiene razón, pero no siempre está vivo»: es un humor médico específico de aquella época soviética. Pero el médico tiene que pedir certificados, los milicianos acuden a la policlínica, etc. Todos somos «superiores» o «inferiores» en algunos contactos sociales (de servicio), así que la atmósfera de buena voluntad es un logro colectivo. Al mismo tiempo, la estigmatización y la discriminación son iguales: quien escupe, sobre él escupirán. En una conversación sobre medicina no hay que olvidar sus estelas sociopsicológicas, que se extienden más allá de las relaciones entre médico y paciente.
MÉDICOS: «JEFES DE OFICINA»
La palabra «burócrata» («столоначальник», jefe de oficina) no tiene connotación social ni emocional. Desgraciadamente, las realidades de nuestra vida (pasada y presente) le dan matices específicos. La administración en la medicina (quisiéramos escribir «management», pero para eso todavía hay que vivir) es una labor sumamente necesaria y difícil. Debemos estar agradecidos a los médicos que asumen ese trabajo en condiciones de escasez de fondos y de caos legislativo. Sin embargo, precisamente estas condiciones provocan mutaciones psicológicas que convierten a los funcionarios en una casta especial con su propio estatuto informal. Algunas palabras tienen la propiedad de revelar su esencia oculta en el proceso de juegos aparentemente infantiles con el cambio de letras. Así, «burócrat» (с la letra cambiada) indica la insuperable inclinación del funcionariado hacia una actividad oculta, «subterránea»; «burócrUt» revela su rasgo principal: la manipulación de las leyes y de las atribuciones, y «burócraD» señala el fin último: el beneficio propio. He aquí una noticia de este ámbito, difundida en los medios a finales de septiembre del año en curso con referencia al primer vicejefe de la Servicio Estatal de Función Pública, Sr. V. Tkach. En el primer semestre de 2008 se realizaron 586 inspecciones y se auditaron 539 objetos de todos los niveles administrativos. Se registraron gastos de fondos estatales con infracción de las reglas presupuestarias por un monto de 1 mil 721 millones 319 mil grn.; uso ineficiente de dinero por un monto de 1 mil 36 millones 909 mil grn., uso de fondos no conforme al destino previsto—
Foto de Ksenia Hladysheva
DIRECCIÓN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
