Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

KARDIOGRAMME IHRER SCHICKSALE

Слово Просвіти, №50 за 2008 рік

Inna HONTSCHAR Zehntausende Häuser unserer Stadt blicken dem Herbst in die Augen und verbergen hinter dem Alltag das Gewimmel der Eitelkeiten der Bewohner von einigen tausend Wohnungen, hinter deren Türen jeweils Schicksale, Freuden, Leiden, Probleme, Verzweiflungen, Erfolge und unbedingt auch Träume, Hoffnungen und Erwartungen liegen … Doch wie oft ahnen wir nicht einmal, was sich hinter manchen dieser Türen abspielt, und es ist unwichtig, welchen Wohlstand wir auf den ersten Blick sehen … Als ich zum ersten Mal eine mir ganz unbekannte Schwelle überschritt, hatte ich nicht erwartet, bei einer sehr freundlichen Frau schmerzliche Tränen zu sehen, die so beredt ihren unerwartet aufgewühlten Moment verrieten … Über erlittenen Kummer, Krankheiten und Tragödien zu sprechen ist immer sehr schwer, und umso mehr, wenn ein Mensch, der an der Existenz von Barmherzigkeit und auch nur einem Anflug von Wahrheit verzweifelt ist, dennoch davon absieht, seine Sorgen zu teilen. Doch Wort für Wort, verflochten in ungebetene Tränen, zeichnete sich langsam ein trauriges Bild aus dem Leben dieses Paares ab, dessen Ehe im fortgeschrittenen Alter nicht nur durch die Tatsache verdunkelt wird, dass beiden eine lebenslange Invalidität zuerkannt wurde, sondern in Wahrheit durch einen täglichen Kampf mit sich selbst und mit der Gleichgültigkeit anderer. Hätte doch jeder von uns gewusst, wie man sagt, wo man fällt … Da arbeitete der Mann sein ganzes Leben auf unserer Baustelle, und dann setzte sich eine Krankheit fest – und plötzlich verwandelte sie sich in ein schreckliches Urteil: die Amputation eines Beins, und später auch des zweiten. Zu allen Krankheiten der Frau kam nach einem furchtbaren Unfall noch eine weitere Diagnose hinzu, die man kaum auszusprechen wagt … Und so gurren die Täubchen in ihrer gemütlichen und freundlichen Behausung und bewältigen gemeinsam jeden Zentimeter vom Bett bis zum Invalidenstuhl und an- Foto: Ksenija Gladyschewa geb. ... Und wie gut es ist, dass es einen treuen Freund gibt, der, sobald er die ersten Regungen seelischer Unruhe spürt, Trost anbietet – er ist stets bereit, dem Mann über alles auf der Welt zu erzählen … Der Fernseher wird nie fragen, wie es manche Amtspersonen tun, ob eine Bescheinigung oder irgendein anderes Papierchen zum Nachweis ihrer Behinderung vorliegt … So viele Schwellen haben die beiden abgeklappert, hinter denen nicht nur taube Wände standen, sondern auch Herzen, die irgendwie dumpf ganz unten im seelenlosen Wesen pochten … Gott sei Dank, dass gute Nachbarn in der Nähe sind, dass es gute Bekannte gibt, die in der warmen Jahreszeit helfen, auf die Straße und von dort auf die geliebte Datscha zu gelangen! An der frischen Luft atmet man nicht nur freier, sondern auch die Seele freut sich leichter über die Arbeit im Garten! Dort ergibt sich bei einem „Guten Tag!“ von irgendjemandem auch ein Gespräch, und Erinnerungen an die Jugend tauchen wie eine Kette auf. Schade nur, dass das Schicksal die einstigen Freunde und Bauleute schon in alle Welt zerstreut hat. Dabei möchte man so gern am Berufsfeiertag spüren, dass man sich ihrer erinnert, denn ihre Hände haben für diese Stadt so viel getan! Doch irgendwie kehrt die Wirklichkeit zurück wie spärliche Briefe mit immer denselben Zeilen: „Du wirst nur von allen gebraucht, solange du gesund bist!“ So kommt es, dass sie sich irgendwie allein mit ihren Schmerzen, Diagnosen und Sorgen verloren fühlen, aber dennoch – mit allen Kräften bemüht, jeden neuen Morgen freudig zu begrüßen! Und das Leben zeichnet ihnen ihr Kardiogramm: mal mit spitzen Zacken nach oben, mal sich in kleinen Hügeln nach unten verlierend. Doch lange steht noch der traurige Blick des Mannes ohne Beine vor Augen, der sich, ohne sich zu schämen, die Träne abwischte, gerührt von dem kurzen Gespräch und der natürlichen Anteilnahme seiner Frau, die so lange Zeit, trotz eigener Schmerzen, ihm wirklich nicht nur die Schulter bietet, sondern ihn von Zeit zu Zeit auch auf den Händen trägt. …Rasch überschritt sie die uns allen vertrauten Stufen des Hauseingangs, und hinter den geschlossenen Türen blieb eine weitere unvollendete Geschichte über menschliche Barmherzigkeit und Anteilnahme zurück. Und schon erschienen die eigenen Nöte nicht mehr so unüberwindlich im Vergleich zu dem, was diese Stufen für dieses Ehepaar bedeuten. Und dabei sind sie doch neben uns, Menschen!..

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин