Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Ein Tauschhandel mit Getreide auf einem unbestellten Feld

Слово Просвіти, №50 за 2009 рік

Nadija Danylewska Kürzlich ist in Korosten das Buch von M. Brytsun-Chodak „Großes Drewijа-Land, das Land des Fürstentums der Drewljanen“ erschienen – das Ergebnis jahrelanger geistiger Arbeit. Es ist das dritte Buch – ein Buch der Beichte über die Bräuche und Glaubensvorstellungen der Großen Otschyna, ein Buch der Geschichte in Kasannja, eine Fortsetzung des zweiten – des Kreises der Suche. Das erste Buch wie die Sonnenscheibe beleuchtet mit dem silbernen Strahl die Tiefe der Welt und enthüllt, wie das Dunkel der erloschenen Jahrtausende mit der verborgenen Zukunft im blauen Dunst der Zeitalter verbunden ist. Das dritte Buch ist wie die Unendlichkeit des Seins des Geistes der großen Vorfahren. Es handelt von dem Großen Schytomyrschtschyna. Es ist wie das Gefühl der Tiefen eines bodenlosen Brunnens des Lebens-Geschichte. Der Umfang des Buches beträgt 427 Seiten. Auf dem farbigen Umschlag ist die Abbildung alter traditioneller, auf Leinen gestickter Muster in vier Farben mit entsprechender Symbolik zu sehen. Auf der ersten Seite befindet sich eine Fotografie des Heiligtums der Vorfahren, des Opfersteins im Urotschyschtsche Sjatowschtschyna, Jazyzka Woloka. Der Autor spricht allen Wohltätern der Ausgabe und dem beständigen Mitstreiter bei seiner Arbeit – seinem Sohn, dem leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für organische Chemie der NAN der Ukraine Wasyl Brytsun – seinen aufrichtigen Dank aus. Im Buch gibt es viele Schwarz-Weiß-Fotografien. Dazu gehören Muster der Ornamentik der Handtuch- und Teppichweberei; und das tausendjährige Handtuch-Bozhnytsja der Rusy-Slowenen; Beispiele vollkommener Hausarchitektur; Bienenstand; Begräbnisorte; Hügelgräber der Vorfahren; Grabfelder; Flüsse; Panoramen von Bergen und Urotschyschtscha; Zimmermannsarbeit und anderes. Wörter wie: Brauch, Otschyna, Mensch, Kasannja, Brunnen, Fluss u. a. erhebt der Autor zum Rang eines Symbols und schreibt sie groß, wodurch er sie mit tiefem Inhalt erfüllt. Das Buch besteht aus sieben bedingten Abschnitten: „Großes Drewijа-drewljanj“; „Graues Steinland“; „Großes Olewschtschyna“; „Großes Luhyn“; „Großes Sluch“, „Alt-Wulmyn“; „Land der Oberläufe des Uborti – Uschi (Mesyrytschtschja – JemilTschynschtschyna)“; „Erkundungen 2006–2007“. Jeder Abschnitt ist in kurze wissenschaftlich-forschende Erzählungen über die Herkunft alter Ortsnamen, über Bräuche, die in dieser Gegend fortbestehen, u. ä. gegliedert. So erfahren wir im Abschnitt „Großes Drewijа-drewljanj“ etwas über den Namen (Land der Städte) Drewijа-Drewy. Den Sinn erläuternd, beruft sich der Autor auf Quellen (insbesondere auf die Russische Chronik). Wir erfahren auch vom Großen Drewij in den Felseichen; von den Stadtburgen der Waldländer; von Burgen und Burgstätten; von Siedlungen des 6.–8. und des 10.–13. Jahrhunderts in den Wäldern um Korosten usw. Der Abschnitt „Graues Steinland“ besteht ebenfalls aus kurzen Erzählungen. Darin findet man über drei Burgen des Steinlandes – Norynska, Slowetschanska, Owrutska. Wir erfahren auch vom Fürsten-Petschorennyk an den Horoduzkyj-Festungen; von Funden altrussischer Schwerter im Hordenland; vom Verteidigungsgürtel der Fürstenstadt im Hordenland. Die folgenden Abschnitte beleuchten ebenso in kurzen Kasannja den Glauben und die Bräuche der Großen Otschyna. Neben fesselnden Erzählungen gibt es auch die Hochzeitszeremonie der Insel Bohowytsch, aufgezeichnet 2004, und einfach volkstümliche Erzählungen über das Alltagsleben der Vorfahren. Das Buch ist meiner Ansicht nach für den „vorbereiteten“ Leser bestimmt. Für einen breiteren Kreis wäre es bequemer, ein Wörterverzeichnis beizufügen. Denn dem Zeitgenossen ist bekannt, was Management ist, unbekannt aber, was ein Bortnyk (Waldimker) ist. Das Buch ist interessant und lehrreich. Durch das historische Prisma der Otschyna werden viele verschiedene alte Namen und die mit ihnen verbundenen Ereignisse beleuchtet. Insbesondere die Erzählung über die Kirche, die unter die Erde gegangen ist, die Erzählung über die Kirchen von Sataly. Man kann vom Haidamaken-Schatz erfahren sowie von anderen historischen Ereignissen. Aus dem Buch erfahren wir auch von jener Zeit, als der Mensch über Jahrhunderte in den Urwäldern lebte, als der Mensch-Einzelgänger wie das Tier lebte. Von der Grausamkeit und Macht der Mutter Natur. Äußerst interessante historische Angaben erhält man über Hügelgräber und Orte von Massenbestattungen. Ein unschätzbarer Schatz sind die originalen Aufzeichnungen von Hochzeiten, Schedriwky, Wesnjanky, Petriwtschanen Liedern, die dem breiten Publikum kaum bekannt sind. Schade, dass sie ohne Notenschrift wiedergegeben sind. Ich führe einige Beispiele volkstümlicher Perlen an, die von Schytomyrern aufgezeichnet wurden: Frühlingslied Ach, Gott, mein Gott! Wie sehr habe ich mich verirrt! Ich ging über den Bach und wusch mich nicht! Ich ging über den Bach und wusch mich nicht. Oj-o-o! Uch! Meiner Liebsten habe ich nicht gefallen! Oj-o-o! Uch! Ach, ich kehre zurück! Ja, ich wasche mich, meiner Liebsten werde ich gefallen! Oj-o-o! Uch! Ach, dreh dich nicht um! Und wasch dich nicht! Du bist mir schön! Und du hast mir gefallen! Oj-o-o! Uch! Ich habe einen Brunnen am Übergang! Waschen wir uns, Kosak, wir beide zusammen! Oj-o-o! Uch! Ich habe ein Tuch, mit Seide bestickt! Lass uns, Kosak, uns waschen, auch wenn ich dafür geschlagen werde. Oj-o-o! Uch! Dieses Frühlingslied unterscheidet sich inhaltlich von jenen, die wir an Feiertagen kennen, hören oder singen. Ukrainisches Sprichwort: Mädchenwerk tut, was es will, als ginge es ihm voraus. Das Mädchen schlägt dem Kosaken vor, sich am Übergang zu treffen und sich beide am Brunnen zu waschen. Danach will sie ihm ein mit Seide besticktes Tuch schenken – als Zeichen gegenseitiger Liebe, obwohl sie weiß, dass sie dafür geschlagen werden wird. Ihre Gefühle sind aufrichtig, herzlich und tief. Frühlingslied Ach, im Garten, ja, im Gärtchen hat sich das Immergrün entfaltet! Dort hat sich das Immergrün entfaltet! Und der Junge hat sich mit dem Burschen geschlagen! Um das Mädchen hat er gekämpft! Ja, um das Mädchen hat er gekämpft! Und schlagt euch nicht! Und streitet nicht! Ich liebe euch beide, ja, ich liebe euch beide! Dem einen sage ich ein Wort, den anderen werde ich heiraten! Ja, den anderen werde ich heiraten! Frühling, Frühlingslied. Das Mädchen ist das weibliche Prinzip. In diesem Fall fügt es sich in den geistigen Anstoß der Ereignisse ein, die sich in den Beziehungen von zwei oder drei Menschen vollziehen sollen. Das Mädchen liebt sowohl den Jungen als auch den Burschen. Sie will sie versöhnen. Den einen liebt sie von ganzer Seele, den anderen ist sie bereit zu heiraten. Der Junge ist noch nicht in die Reihe der Burschen aufgenommen. Daher ist es für ihn zu früh zu heiraten. Petrowki Petrowatschka! Petrowatschka! Petrowatschka, kurze Nacht! Meine Tochter hat nicht ausgeschlafen! Meine Tochter hat nicht ausgeschlafen! Die Mädchen haben die Nacht nicht ausgeschlafen! Und sind in die Brennnessel gefallen! Ja, in die Brennnessel, ja, in die Brennnessel sind sie gefallen! Und dort haben sie die Nacht nachgeschlafen: Nimm, Väterchen, nimm, Väterchen, auch den Knüppel, jag die Tochter auch nach Hause. Ein interessantes Petrowki-Lied, in dem die Brennnessel die leidenschaftliche, brennende Liebe symbolisiert. Diese Lieder sind Relikte unserer alten Kultur; in ihnen ist die Aussprache der Gegend von Kamenohorka bewahrt, insbesondere das ukraine Ausspracheliche „ucha“ bzw. „uchan“. Meiner Meinung nach sollten solche Bücher mit heimatkundlichen Preisen ausgezeichnet werden. Dem Autor wünsche ich von Herzen Gesundheit und weitere schöpferische Erfolge.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин