Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
VIKTORIA KOWALTSCHUK: „HEY, ERWACHSENE, ERINNERT EUCH AN DIE KINDHEIT!“
Слово Просвіти, №50 за 2010 рік
— Viktoria Wolodymyriwna, Sie haben die leuchtendsten Kinderbücher der Dichter Iwan Switlytschnyj, Lina Kostenko, Bohdan-Ihor Antonytsch, Anatolij Kamintschuk illustriert… Und wer ist für Sie der beliebteste Kinderdichter? Und warum? — Es ist so schwer, eine so einfache Frage zu beantworten. Warum? Weil es sie, diese Dichter, wie Blumen auf dem Feld gibt – viele, viele… Agnija Barto, Samuil Marschak, Kornej Tschukowski, Daniil Charms, Boris Sachoder, William Blake, John Keats, Robert Stevenson, englische absurde Poesie, Jan Brzechwa, Julian Tuwim… Und unter den ukrainischen Autoren – Ihor Kalynets, ich liebe seine „erwachsene“ Poesie – sie berührt die Seele, aber auch seine Kindergedichte sind ausdrucksstark und stilvoll; Bohdana Bojko, ich träume davon, eines Tages ein interessantes Buch zu ihren Gedichten zu machen, Roman Skyba. Halyna Kyrpa – ich habe seinerzeit ein wunderbares, aufrichtiges Buch ihrer Gedichte für Kinder gestaltet: „Nun, Gott hat sich alles schön ausgedacht“; Natalja Sabila, ich habe auch ihr Buch „Jasotschkas Gärtchen“ gestaltet; Wassyl Wojtowytsch, ich erinnere mich an sein Buch „Der Tag ist erwacht“, mit dem meine Zusammenarbeit mit ukrainischen Verlagen begann, und auch alle von Ihnen genannten Dichter sind meine Lieblinge, denn sie sind würdige und unglaublich talentierte Menschen. — Heutzutage herrscht die Meinung, dass ein Kinderbuch ein kommerzielles „Produkt“ sein sollte, und seine vorrangige Rolle – die Bildung geistiger Grundlagen, der Weltanschauung, des nationalen Selbstbewusstseins, des Charakters des Kindes – liegt wie hinter einem Vorhang. Wie kann man dem entgegenwirken? Und wie sollte Ihrer Meinung nach das „Gesicht“ eines neugeborenen Kinderbuchs aussehen? — Die Frage ist sehr schmerzhaft. Ein Buch ist kein „Produkt“, aber leider leben wir in Zeiten einer Konsumzivilisation… Ein Buch ist ein Werk, das von einem ganzen Kollektiv von Enthusiasten und Fachleuten geschaffen wurde, die ihre Arbeit lieben. Ich werde nicht originell sein, wenn ich sage, dass das Geld zum Idol der Gegenwart geworden ist, es hat die feine Gestalt der Geistigkeit verdrängt, und daher kommt die „Orientierung“ am Kitsch, am spießbürgerlichen Geschmack, verzeihen Sie, am dörflichen Glamour. Wenn ich für Kinder zeichne, versuche ich nie, mich ihnen anzupassen, eher im Gegenteil: Ich nehme sie sozusagen auf den Arm und möchte sie über die Erde heben, über die lebensnotwendige Gier. Die Weltanschauung eines Kindes wird vor allem durch die Dichte des geistigen Raums geformt, in dem das Kind aufwächst. Man muss Mut und hohe Orientierungspunkte haben, um alles beim Namen zu nennen. Das ist eine der Voraussetzungen, um der Kommerzialisierung unseres Lebens entgegenzuwirken. Und das „Gesicht“ eines Kinderbuchs sollte phantasmagorisch, unerwartet und mit einer gesunden Röte versehen sein. Ich mag exquisite, detaillierte Illustrationen in luxuriösen Ausgaben, aber oft ertappe ich mich dabei, dass ich mit Genuss „einfache“ Büchlein mit naiven, etwas unbeholfenen, ungeschickten, aber so warmen, lieben Bildern betrachte. Ich spüre sofort, wie viel Liebe und Sorgfalt in sie gesteckt wurde. — „Für alle reicht der Platz unter der Sonne, die Hauptsache ist, dass der Schatten, den wir werfen, nicht zu dunkel und zu lang ist…“, behaupten Sie. Wie ist dieser ausdrucksstarke Slogan entstanden? — Mir ist die Deutung der mittelalterlichen Scholastiker sehr nahe – das, was aus den Händen des Künstlers hervorgeht, ist ein Spiegelbild des Göttlichen in der menschlichen Realität, im Bewusstsein. Mein jetziger Slogan entstand aus Respekt vor der Arbeit des Künstlers, unabhängig vom Grad der Begabung, als eine Art Aufruf, sich an den ewigen Werten des Lebens, an der Schönheit, an der Harmonie der Schöpfung Gottes zu orientieren. Kunst ist die Fähigkeit zum Mitgefühl durch den Aufbau eines künstlerischen Bildes. Mögen die Akakij Akakijewitschs zu unseren Ausstellungen kommen und eine Ladung positiver Emotionen erhalten, die Hoffnung, dass sie in der kalten Welt des Geldes und der Eitelkeit nicht allein sind… Das alte Europa hat bereits seinen Weg der Postmoderne hinter sich und hustet nun deren stinkende Überreste ohne Wahrhaftigkeit und ohne Bildhaftigkeit aus. Und wir eilen mit krankhafter Begeisterung los, um die blutigen Attrappen von Hirst zu betrachten, und zerbrechen uns den Kopf, was das bedeuten könnte? Vor kurzem fand in Kyjiw im Mystezkyj Arsenal die Ausstellung „Art-Kyiv contemporary“ statt, als Beispiel für einen „Schatten, der außerordentlich dunkel, ja schwarz und lang“ von den Exponaten war (das, was ausgestellt war, kann man nur mit großer Mühe als Werke bezeichnen). Was ist ein Affe in einer Dornenkrone wert! Ich habe noch einen weiteren Ausspruch: „Der Künstler ist ein Bote, kein Gärtner seiner eigenen Eitelkeit“. Ein Bote, der von der Welt kündet, die ihm geschenkt wurde. Ist etwa ein brutaler Affe die Welt, die geschenkt wurde?! Erinnern Sie sich an Dowschenkos Worte über die Pfütze, in der die einen schmutziges Wasser bemerken und die anderen die Spiegelung des Himmels?.. Ich erinnere mich an Andersens Märchen „Des Kaisers neue Kleider“, während ich unser Leben und Dasein betrachte, und es juckt mich, dem Jungen nachzurufen: „Aber der Kaiser ist ja nackt!“ — Sie haben Ihren eigenen, unverwechselbaren Stil des „Prikolismus“ entwickelt. Ist das ein besonderer Protest gegen die Standards und Schemata der Massenkultur? — Heute gibt es so viele Gründe zu protestieren! Manchmal tut es sehr weh, so sehr, dass man anfängt, „zu witzeln“ (prikoljuwaty). Dann erscheinen Katzen-Philosophen, Hunde-Blumenbeete, Löwenzahn mit Kaffeetassen, fliegende Bäume, dreieckige Krähen, eine Stadt auf einem Luftballon und allerlei andere „Prikols“. Hey, Erwachsene, erinnert euch an die Kindheit, die unermessliche Welt unter dem Kanapee, den nahen Himmel! Wo ist die Leiter des Großvaters?! Ich klettere auf ihr zum Mond!.. Heute findet ein Verlust von Werten statt. Für ein „Brötchen mit Wurst“ verlieren wir die Menschlichkeit, und solche Eigenschaften wie Bescheidenheit, Demut, Tugendhaftigkeit, Keuschheit werden als wertloser Anachronismus wahrgenommen. Die Helden des Tages sind Banditen, Prostituierte, Betrüger, höchstens mit dem Zusatz „Super“. Ist die Zeit des Kleinen Prinzen, der aufopferungsvollen Liebe, der christlichen Tugenden vorbei? Ich frage alle! Als Antwort – das keuchende Atmen der eilenden Menschen. Ich setze mich an den Tisch und tauche ein in eine Welt, naiv und freudig, einfach wie ein Schluck Milch oder ein Sonnenfleck auf einer Spitzen-Gardine… Überhaupt gibt es auf der Welt, Gott sei Dank, sehr, sehr viele „Prikolisten“ in allen Lebensbereichen, nur geben die Leute das nicht immer zu… — Ihre Zeichnungen sind außerordentlich
Dmytro Pawlytschko und die Märchensammlung von Kost Hnatenko „Rosa Traum“. Sie sind in absolut unterschiedlichen Stilen geschaffen: Die Illustrationen zur ersten sind von politischem Inhalt durchdrungen, während die zweite durch die sonderbarsten, wunderlichsten Bilder besticht… — Tatsächlich sind das verschiedene Bücher. „Kater Martyn“ hat ein langes und glückliches Schicksal. Vor vielen Jahren hatte ich die Freude, die „Abenteuer des Katers Martyn“ zu zeichnen, es erschien in den 80er Jahren mit einer Auflage von fünfzigtausend Exemplaren! Es hatte einen beachtlichen Erfolg – ich freute mich gemeinsam mit Martyn und den ukrainischen Kindern. Die Zeit verging. Die Ukraine wurde ein unabhängiger Staat, die Orange Revolution fand statt, die Auflagen der Bücher gingen fast gegen Null – 1.000, wenn es hochkommt 5.000 Exemplare. Dmytro Pawlytschko, ein nicht gleichgültiger Mensch, schreibt das Buch weiter. Kater Martyn wird politisiert. Ich wollte die Fortsetzung des Märchens sehr ungern zeichnen, aber ich verstand, dass es sein muss… Wenn nicht ich, wer dann. So wurden meine politischen Kater geboren. Damit es interessanter zu zeichnen war, erweiterte ich die Grenzen des Textes, machte die Kater farbig, so wie im Leben die Parteizugehörigkeit bestimmt wird – blau-weiß, rot, gelb-blau, orange, weiß-herzlich! Ich war so von dem Thema begeistert, dass ich ein Textkonzept zu den Illustrationen schrieb, welches ich auf meiner diesjährigen Personalausstellung „Begegnung“ zusammen mit den Bildern ausstellte. Was das zweite Büchlein betrifft, das auf seine Zeit wartet, so ist das eine ganz andere Geschichte. Ich zeichnete es unter der Stimmung jener Menschen, die Märchen und Wunderlichkeiten lieben, denn haben Sie jemals gesehen, wie aus einer Kamille ein Baum mit lustigen Vögeln wächst, Tautropfen, in denen Segelschiffe schwimmen und eine Lilie erblüht, und Häuschen, die direkt auf einem ellenlangen, einer ewig langen Straße ähnelnden Schal eines Papageis mit dem wunderlichen Namen Drotik stehen? Das ist ein Buch über einen Traum, der in Erfüllung geht, geschrieben mit Liebe von Kost Hnatenko. Haben Sie gesehen, wie ein Traum aussieht? Träume sind bunt, wem was gefällt – bei den einen ist der Traum blau wie das Meer, zum Beispiel beim Meerschweinchen, bei den anderen ist der Traum rosa wie ein Luftballon! Ich habe darüber nachgedacht, ob es Träume in schwarzen oder grauen Farben gibt? Vielleicht gibt es sie, aber ihre Geschichten wage ich nicht zu zeichnen.An der Schwelle steht der grauhaarige Mykolaj mit einem Säckchen voller Freuden, Märchen, Zauber und Fantasien… Am Vorabend dieses Festes haben wir beschlossen, uns mit der einzigartigen Künstlerin und Illustratorin Wiktorija Kowaltschuk über die bunte Welt des Kinderbuches und die Geheimnisse der Zeichnung zu unterhalten…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
