Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
¡¿ESCUCHARON, O ACASO OYERON?..
Слово Просвіти, №50 за 2010 рік
El día 8 de diciembre estuvo repleto de audiencias: en la primera mitad, las del comité sobre el “Estado actual y vías de solución de los problemas en el ámbito de la protección de los derechos de los trabajadores migrantes, ciudadanos de Ucrania”, y en la segunda, las parlamentarias sobre los “Ucranianos en el mundo”. En las audiencias participaron representantes de instituciones diplomáticas, órganos centrales del poder ejecutivo, organizaciones panucranianas e internacionales, asociaciones públicas de ciudadanos de Ucrania en el extranjero e instituciones científicas. Sobre el objetivo de dichas audiencias y las expectativas sociales respecto a ellas, comparte sus reflexiones uno de los iniciadores y participantes en la celebración de las audiencias sobre los problemas de la migración laboral ucraniana, Oleksandr Shokalo, presidente de la organización pública panucraniana “Ayuda Mutua Ucraniana” y de la organización internacional pública “Cuarta Ola”.
Oleksandr SHOKALO, Kyiv
En un mismo día, en estas audiencias convergieron el pasado, el presente y el futuro de la ucranianidad. Ya en las audiencias parlamentarias del año pasado, “La ucranianidad en el extranjero: estado actual y perspectivas de cooperación”, los representantes de la cuarta ola de migración derribaron el muro de la indiferencia gubernamental ante los problemas actuales del pueblo ucraniano respecto a las alarmantes dimensiones de la migración laboral ucraniana. Pero ahora se produjo una sustitución de los anhelos vitales del pueblo ucraniano por el eslogan pseudolírico “De nuestra flor por todo el mundo...”. La flor parece ser nuestra, pero los frutos dejan de serlo. Los iniciadores de las audiencias parlamentarias “Ucranianos en el mundo” intentan en vano encontrar una idea nacional en la doctrina del donante mundial de Ucrania: “La misión de Ucrania es ser una fuente de inspiración espiritual para la humanidad. En esto reside su grandeza y su idea nacional”. El proyecto “Ucranianos en el mundo”, con su galería homónima, solo puede calificarse como un panteón de la fuerza perdida de Ucrania. Porque los talentos desperdiciados para Ucrania, que se vieron obligados a crear en el exilio, no son una gloria nacional, sino una tragedia nacional. Y cuando entusiastas miopes alaban lo que los ucranianos han dado al mundo, surge la pregunta natural: “¿Y qué crearon esos “ucranianos en el mundo” en Ucrania?”. Más aún, al mezclar en el concepto de “ucranianos en el mundo” a todos los “nacidos de Ucrania”, los entusiastas colocan dinamita bajo la sustancia indivisible del mundo ucraniano. Allí donde se mezcla lo pecaminoso con lo justo —“siete pares de inmundos y siete pares de puros”, como dijo en su franco discurso Ivan Drach—, no saldrá nada provechoso. Si “Iván el Terrible es un gran ucraniano”, entonces, según la lógica de los entusiastas, los opríchniki de Iván son cosacos ucranianos. No todos aquellos cuyas raíces familiares “se remontan a la tierra ucraniana” son ucranianos de alma y espíritu. En la tierra ucraniana también crece la maleza. Y aquí hay más réplicas de personas competentes: “Si Kirill predica el “Mundo Ruso”, ¿por qué no predicar el Mundo Ucraniano?”; “Pero es que están colocando bajo el Mundo Ucraniano una mezcla explosiva de polietnicidad de la ucranianidad”; “Esto es o por insensatez, o están siendo dirigidos por fuerzas enemigas de Ucrania”. La predicación del donante mundial de Ucrania socava la fuerza vital de los ucranianos, la tradición de la cultura nativa, el tipo espiritual y la dignidad nacional. Si este recurso humano nuestro se realizara no en el extranjero, sino en Ucrania, tendríamos un Estado de primer orden en el mundo. Mientras tanto, buscamos nuestro destino entre exiliados y remanentes. Así fue, así sigue siendo, ¡pero de ahora en adelante no será así! “¡Los ucranianos, para Ucrania!”: en este ideologema se prevé el derecho, el deber y la responsabilidad de cada ciudadano ucraniano y ucraniano en el extranjero de participar activamente en la creación del Estado ucraniano. La idea ucraniana no está en el donante ni en el pasado sin gloria. La idea nacional ucraniana es eterna, es un programa de vida del alma ucraniana, un programa de autorrealización de la nación por propia voluntad a partir del recurso de la fuerza independiente. ¿Qué recurso de fuerza independiente tienen hoy los ucranianos? Llamo la atención sobre esta estadística alarmante: los trabajadores migrantes ucranianos representan más del 10 % del número total (cerca de 80 millones) de migrantes en el mundo. Según los datos publicados por la ONU, el número de trabajadores migrantes ucranianos que residen permanentemente fuera del país es de 8 millones de personas, y en el pico estacional su número aumenta considerablemente. La proporción de emigrantes y trabajadores migrantes ucranianos, en relación con el número total de ucranianos (cerca de 65 millones), es la más alta del mundo: más del 45 % de la sociedad étnica ucraniana vive fuera de Ucrania. Por lo tanto, el ser social ucraniano está escindido en la parte continental y la parte extranjera. El nicho social vacío en el continente es ocupado por inmigrantes de países aún menos desarrollados, que deforman el entorno sociocultural de Ucrania. Este indicador es especialmente alarmante en el contexto de la despoblación del pueblo ucraniano: baja natalidad y alta mortalidad. Y el indicador financiero de la migración laboral, con el que los pragmáticos intentan justificar este fenómeno social negativo, se devalúa ante las pérdidas morales irrecuperables: familias destruidas y niños abandonados a su suerte, desconexión de la cultura nativa y de su propio pueblo. Lo más terrible es que la migración destruye el entorno sociocultural de cualquier país: al perder su propia cultura, el migrante no crea la ajena. El migrante es similar a un átomo errante: abandona su mundo étnico y entrega su energía a un mundo ajeno. Aparentemente buscando la posibilidad de realizarse, la persona quema su energía en un mundo ajeno en vano. Porque solo en el proceso de la vida étnica propia, los destellos de energía creativa de la persona forman un flujo luminoso continuo de autodesarrollo de la cultura nacional. Por su esencia, el migrante es un consumidor: consume el recurso de un mundo ajeno, y el mundo ajeno consume el recurso de su fuerza personal.
Final en la pág. 2
LA MISIÓN TERRENAL DE MYKOLA RUDENKO
NUEVAS POESÍAS DE VOLODYMYR BAZYLEVSKYI
IRYNA KALYNETS: RETRATO SOBRE EL FONDO DE UNA ÉPOCA
10–11
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
política estatal emitió licencias a 824 sujetos de actividad económica para la intermediación en la contratación de empleo en el extranjero. Los apologistas de la migración global la consideran un fenómeno positivo e insisten en que Ucrania haga un uso más eficaz de los procesos migratorios en el marco del mercado laboral internacional. Absolutizando las necesidades del mercado laboral internacional, dejan fuera de atención la seguridad del mercado interno ucraniano, donde el precio del trabajo es entre 3 y 10 veces inferior, donde se ha producido una desprofesionalización y surge un déficit de especialistas cualificados. Cuando los especialistas ucranianos se ven obligados a realizar cualquier trabajo en contratos extranjeros, su nicho en Ucrania lo ocupan mano de obra poco cualificada procedente de países del tercer mundo, donde el precio del trabajo es aún más bajo. Agrava extraordinariamente los problemas de los migrantes laborales ucranianos, sobre todo de los inmigrantes ilegales, que representan más del 80 %, su desprotección jurídica tanto por parte de Ucrania como por parte de los países de su residencia. Las reclamaciones de los ciudadanos se dirigen en primer lugar a su propio Estado: el Estado está obligado a mantener a sus ciudadanos dentro del campo jurídico nacional, garantizando sus derechos civiles en la patria, así como asegurando la posibilidad de su regreso a casa. De ahí la exigencia vital de crear con urgencia una base jurídica adecuada en materia de migración, que proteja a Ucrania de los flujos incontrolados de inmigrantes ilegales y a los ciudadanos ucranianos de las redes criminales transnacionales que se dedican a la contratación ilegal y a la trata de personas, y que garantice a sus migrantes laborales la legalización sobre la base de acuerdos bilaterales de empleo temporal y protección social en el extranjero, y, lo principal, que les asegure la posibilidad de regresar a la patria. La situación de nuestros migrantes se complica enormemente por su desconexión del espacio informativo ucraniano, es decir, por quedar fuera del campo de la atención social. Ucrania no realiza un trabajo sistemático de información para los ucranianos en el extranjero. Incomparablemente potente en este ámbito es la política informativa de nuestros vecinos, Rusia y Polonia. Por ello, los migrantes ucranianos y los ucranianos del extranjero se encuentran bajo la influencia constante de fuentes de información rusas y polacas, así como de su desinformación. La única fuente informativa sistemática, aunque poco potente, ucraniana sobre Ucrania y los núcleos ucranianos en el mundo es la Red Informativa Mundial Ucraniana (USIM) de la ONG «Cuarta Ola». Nuestra organización también ha elaborado un proyecto de periódico oficial panucraniano para Ucrania y la diáspora ucraniana, con una amplia red de distribuidores. Para llevar a cabo una política informativa sistemática es necesario implantar el Programa Estatal «Información para la comunidad ucraniana mundial» y crear en Kyiv el Centro Informativo y Cultural de la Ucrania Mundial, con el Holding Mediático Social Universal Ucraniano, el Depositario Único de colecciones digitales del patrimonio histórico y cultural de Ucrania y la Galería de arte ucraniano contemporáneo en el mundo. Mediante la afirmación de una relevancia cultural nacional perdurable en un tiempo efímero y en un espacio civilizatorio cambiante, reforzaremos el núcleo estable del Mundo Ucraniano. Hoy la energía del trabajo creativo de 8 millones de potenciales integrantes de la clase media se malgasta en tierra ajena, y Ucrania pierde su próxima generación. Cuando en 2004 cerca del 80 % de los migrantes ucranianos tenían la esperanza de regresar a casa, ahora quedan menos del 15 %. Más aún, cerca del 40 % de los ucranianos en edad laboral están dispuestos a abandonar Ucrania hoy mismo. Y los migrantes ucranianos de hoy son los emigrantes de mañana, una parte irrecuperable del valioso recurso humano de Ucrania. Pero, en relación con la crisis civilizatoria en los países de Occidente, a partir del próximo año comenzará el retorno de los migrantes ucranianos a casa. Aquí surgirán con la mayor agudeza los problemas del precio del trabajo y de la justicia social. La solución de los problemas engendrados por la migración laboral en los últimos 20 años debe comenzar por la definición jurídica de este fenómeno social negativo. El estatus jurídico de los ucranianos del extranjero, o emigrantes, que son ciudadanos de otros Estados, está definido por la ley correspondiente; mientras que el estatus jurídico de los ciudadanos de Ucrania en el extranjero, o migrantes ucranianos, aún no está definido legislativamente.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
