Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
SŁUCHALI, ALE CZY USŁYSZELI?..
Слово Просвіти, №50 за 2010 рік
Dzień 8 grudnia był przepełniony przesłuchaniami: w pierwszej połowie — komiteckie „Współczesny stan i drogi uregulowania problemów w sferze ochrony praw migrantów zarobkowych — obywateli Ukrainy”, w drugiej — parlamentarne „Ukraińcy na świecie”. W przesłuchaniach wzięli udział przedstawiciele placówek dyplomatycznych, centralnych organów władzy wykonawczej, ogólnoukraińskich i międzynarodowych organizacji, stowarzyszeń społecznych obywateli Ukrainy za granicą, instytucji naukowych. O celu tych przesłuchań i o społecznych oczekiwaniach wobec nich dzieli się swoimi przemyśleniami jeden z inicjatorów i uczestników przeprowadzenia przesłuchań w sprawach ukraińskiej migracji zarobkowej Ołeksander Szokało, przewodniczący WGO „Ukraińska Wzajemna Pomoc” oraz MHO „Czwarta Fala”. Ołeksander SZOKAŁO, m. Kijów. W jednym dniu w tych przesłuchaniach zeszły się przeszłość, teraźniejszość i przyszłość ukraińskości. Jeszcze na ubiegłorocznych przesłuchaniach parlamentarnych „Ukraińcy zagraniczni: współczesny stan i perspektywy współpracy” przedstawiciele czwartej fali migracji zburzyli mur władczej obojętności wobec dzisiejszych problemów ukraińskiego ludu dotyczących zagrażających skal ukraińskiej migracji zarobkowej. Ale obecnie doszło do zamiany żywotnych dążeń ukraińskiego ludu pseudolirycznym sloganem „Naszego kwiatu po całym świecie…”. Kwiat niby i nasz, a owoce stają się nie naszymi. Inicjatorzy przesłuchań parlamentarnych „Ukraińcy na świecie” na próżno próbują znaleźć ideę narodową w doktrynie światowego dawstwa Ukrainy: „Misją Ukrainy jest bycie źródłem duchowego natchnienia ludzkości. W tym jej wielkość i jej idea narodowa”. Projekt „Ukraińcy na świecie” z analogiczną galerią można nazwać chyba tylko panteonem ukraińskiej straconej siły. Bo zmarnowane dla Ukrainy talenty, które zmuszone były tworzyć na wygnaniu, — to nie narodowa sława, a narodowa tragedia. I kiedy niedalecy entuzjaści wychwalają, co dali Ukraińcy światu, powstaje naturalne pytanie: „A co stworzyli ci „Ukraińcy na świecie” na Ukrainie?”. Co więcej, mieszając w pojęciu „Ukraińcy na świecie” wszystkich „urodzonych przez Ukrainę”, entuzjaści podkładają dynamit pod niepodzielną substancję Ukraińskiego świata. Tam, gdzie zmieszano grzeszne z prawym — „siedem par nieczystych i siedem par czystych”, jak powiedział w swoim szczerym wystąpieniu Iwan Dracz, nie wyjdzie nic pożytecznego. Jeśli „Iwan Groźny — wielki Ukrainiec”, to, według logiki entuzjastów, opricznicy Groźnego — ukraińscy kozacy. Nie wszyscy ci, których korzenie rodu „sięgają ukraińskiej ziemi”, są Ukraińcami z duszy i ducha. Na ukraińskiej ziemi wyrasta i chwast. A oto jeszcze repliki kompetentnych ludzi: „Jeśli Cyryl głosi „Ruski mir”, to dlaczego tym nie głosić Ukraińskiego świata”; „Ależ oni podkładają pod Ukraiński świat grzmiącą mieszankę polietniczności ukraińskości”; „To albo przez bezmyślność, albo nimi kierują wrogie Ukrainie siły”. Głoszenie światowego dawstwa Ukrainy podważa Ukraińcom siłę życiową, tradycję rodzimej kultury, duchowy typ i godność narodową. Gdyby ten nasz zasób ludzki realizował się nie na obczyźnie, a na Ukrainie, mielibyśmy pierwszorzędne państwo na świecie. A póki co szukamy swojego losu między wygnańcami a pozostałymi. Tak było, tak dotąd jest, ale dalej tak nie będzie! „Ukraińcy — dla Ukrainy!” — w tej ideologemie przewidziano prawo, obowiązek i odpowiedzialność każdego ukraińskiego obywatela i zagranicznego Ukraińca do brania czynnego udziału w tworzeniu Ukraińskiego państwa. Ukraińska idea nie jest w dawstwie i nie w bezsławnej przeszłości. Ukraińska idea narodowa — jest wieczna, to program życia ukraińskiej duszy, program samorealizacji narodu własną wolą z zasobu samodzielnej siły. Jakiż zasób samodzielnej siły Ukraińcy mają dzisiaj? Zwracam uwagę na taką niepokojącą statystykę: ukraińscy migranci zarobkowi stanowią ponad 10 % ogólnej liczebności (około 80 mln) migrantów na świecie. Zgodnie z danymi, opublikowanymi w ONZ, liczba ukraińskich migrantów zarobkowych, którzy stale przebywają poza granicami kraju, wynosi 8 milionów osób, a w szczycie sezonowym ich liczebność znacznie się zwiększa. Udział ukraińskich emigrantów i migrantów zarobkowych, w stosunku do ogólnej liczebności Ukraińców (około 65 mln), jest najwyższy na świecie — ponad 45 % ukraińskiego etnicznego socjum żyje poza granicami Ukrainy. Zatem ukraińskie istnienie społeczne jest rozdwojone na część macierzystą i zagraniczną. Opróżnioną niszę społeczną na macierzy wypełniają imigranci z jeszcze mniej rozwiniętych krajów, którzy deformują środowisko socjokulturowe Ukrainy. Ten wskaźnik jest szczególnie niepokojący na tle depopulacji narodu ukraińskiego — niskiej dzietności i wysokiej śmiertelności. A wskaźnik finansowy zarobkowania, którym pragmatycy próbują usprawiedliwić to negatywne zjawisko społeczne, dewaluuje się na tle niepowetowanych strat moralnych: zrujnowane rodziny i porzucone na pastwę losu dzieci, oderwanie od rodzimej kultury i swojego narodu. Najstraszniejsze, że migracja niszczy środowisko socjokulturowe każdego kraju: straciwszy własną kulturę, migrant nie tworzy i cudzej. Migrant jest podobny do błądzącego atomu: on opuszcza swój etniczny świat i oddaje swoją energię cudzemu światu. Niby szukając możliwości zrealizowania siebie, człowiek spala swoją energię w cudzym świecie na próżno. Bo tylko w procesie rodzimego etnicznego życia błyski twórczej energii człowieka tworzą nieprzerwany świetlny strumień samorozwoju kultury narodowej. Z istoty swojej migrant — to konsument: on konsumuje zasób cudzego świata, a cudzy świat konsumuje zasób jego osobistej siły. Zakończenie na str. 2. ZIEMSKA MISJA MYKOŁY RUDENKI. NOWE POEZJE WOŁODYMYRA BAZYLEWSKIEGO. IRYNA KALYNEĆ — PORTRET NA TLE EPOKI. 10–11
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
...polityki państwowej wydało licencje 824 podmiotom gospodarczym na pośrednictwo w zatrudnieniu za granicą. Apologeci globalnej migracji uważają ją za zjawisko pozytywne i nalegają na skuteczniejsze wykorzystanie przez Ukrainę procesów migracyjnych w ramach międzynarodowego rynku pracy. Absolutyzując potrzeby międzynarodowego rynku pracy, pozostawiają bez uwagi bezpieczeństwo ukraińskiego rynku wewnętrznego, gdzie cena pracy jest niższa o 3–10 razy, gdzie nastąpiła deprofesjonalizacja i powstał deficyt wykwalifikowanych specjalistów. Kiedy ukraińscy specjaliści są zmuszeni wykonywać dowolną pracę w zagranicznym zatrudnieniu, to na Ukrainie ich niszę zajmują niskokwalifikowani najemnicy z krajów trzeciego świata, gdzie cena pracy jest jeszcze niższa. Niezwykle pogłębia problemy ukraińskich migrantów zarobkowych, zwłaszcza nielegalnych, którzy stanowią ponad 80 %, ich prawna bezbronność zarówno ze strony Ukrainy, jak i ze strony krajów ich pobytu. Roszczenia obywateli są kierowane przede wszystkim do własnego państwa: państwo jest zobowiązane utrzymywać swoich obywateli w narodowej przestrzeni prawnej, zapewniając ich prawa obywatelskie w ojczyźnie, a także zapewniając możliwość ich powrotu do domu. Stąd wynika życiowa konieczność pilnego stworzenia należytej bazy prawnej w sprawach migracji, która ochroni Ukrainę przed niekontrolowanymi strumieniami nielegalnych imigrantów, a obywateli ukraińskich przed transnarodowymi sieciami przestępczymi, zajmującymi się nielegalnym zatrudnieniem i handlem ludźmi, oraz zagwarantuje swoim migrantom zarobkowym legalizację na podstawie dwustronnych umów o czasowym zatrudnieniu i ochronie socjalnej za granicą, a co najważniejsze — zapewni im możliwość powrotu do ojczyzny. Bardzo komplikuje sytuację naszych migrantów ich oderwanie od ukraińskiej przestrzeni informacyjnej — od pola uwagi opinii publicznej. Ukraina nie prowadzi systematycznej pracy w zakresie informacyjnego zabezpieczenia Ukraińców za granicą. Niezrównanie potężna w tej sferze jest polityka informacyjna naszych sąsiadów — Rosji i Polski. Dlatego ukraińscy migranci i Ukraińcy zagranicą znajdują się pod stałym wpływem rosyjskich i polskich źródeł informacji oraz ich dezinformacji. Jedynym systemowym, lecz mało wpływowym, ukraińskim źródłem informacji o Ukrainie i ukraińskich ośrodkach na świecie jest Ukraińska Światowa Sieć Informacyjna (USIM) przy MOGO „Czwarta Fala”. Nasza organizacja opracowała także projekt oficjalnej ogólnoukraińskiej gazety dla Ukrainy i ukraińskiej diaspory z rozbudowaną siecią dilerską. Dla prowadzenia systemowej polityki informacyjnej konieczne jest wprowadzenie Państwowego programu „Informacyjne zabezpieczenie światowego ukraińskstwa” oraz utworzenie w Kijowie Centrum Informacyjno-Kulturalnego Światowego Ukraińskstwa z Ukraińskim Światowym Publicznym Holdingiem Medialnym, Jedynym depozytariuszem cyfrowych kolekcji historyczno-kulturowego dziedzictwa Ukrainy, Galerią współczesnej sztuki ukraińskiej na świecie. Dzięki utrwaleniu niemijającego narodowego znaczenia kulturowego w szybko przemijającym czasie i zmiennej przestrzeni cywilizacyjnej umocnimy stabilne jądro Świata Ukraińskiego. Obecnie energia twórczej pracy 8 milionów potencjalnej klasy średniej marnuje się na obcej ziemi, a Ukraina traci swoje kolejne pokolenie. Kiedy w 2004 roku blisko 80 % ukraińskich migrantów miało nadzieję powrócić do domu, to obecnie takich zostało mniej niż 15 %. Co więcej, blisko 40 % Ukraińców w wieku produkcyjnym jest gotowych wyjechać z Ukrainy choćby dziś. A dzisiejsi ukraińscy migranci to jutrzejsi emigranci, bezpowrotnie utracona część cennego zasobu ludzkiego Ukrainy. Lecz w związku z kryzysem cywilizacyjnym w krajach Zachodu od przyszłego roku rozpocznie się powrót ukraińskich migrantów do domu. Wówczas najostrzej wystąpią problemy ceny pracy i sprawiedliwości społecznej. Rozwiązanie problemów, zrodzonych przez migrację zarobkową w ciągu ostatnich 20 lat, należy rozpocząć od prawnego zdefiniowania tego negatywnego zjawiska społecznego. Status prawny Ukraińców zagranicą, czyli emigrantów, którzy są obywatelami innych państw, został określony odpowiednią ustawą; natomiast status prawny obywateli Ukrainy za granicą, czyli ukraińskich migrantów, do tej pory nie został określony ustawowo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
