Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

VERLIERT NICHT DEN MUT! Rede bei den parlamentarischen Anhörungen zum Thema: „Ukrainer in der Welt“ am 8. Dezember 2010.

Слово Просвіти, №50 за 2010 рік

Dmytro PAWLYTCHKO Ich weiß im Voraus, dass die parlamentarischen Anhörungen zum Thema „Ukrainer in der Welt“ keinerlei Bedeutung für die Ausarbeitung einer staatlichen Politik gegenüber dem Auslandsukrainertum seitens des Präsidenten, der Regierung und des Parlaments der Ukraine haben werden, wie sie der Ukrainische Weltkoordinierungsrat seit sechs Jahren fordert. Wir haben vorgeschlagen, in der Struktur des Ministerkabinetts ein Komitee zu schaffen, das sich ausschließlich mit den Angelegenheiten des Auslandsukrainertums befassen würde, das heißt mit den Problemen des Lebens und der Bewahrung der nationalen Identität von zwanzig Millionen unseres Volkes, das außerhalb der Grenzen der Ukraine lebt. Man hat uns nicht gehört. Wir haben vorgeschlagen, Änderungen am Gesetz „Über die Wahlen zur Werchowna Rada“ vorzunehmen, in dem eine Vertretungsquote für ukrainische Bürger festgelegt wird, die ständig im Ausland arbeiten. Übrigens haben im italienischen Parlament ausländische italienische Bürger eine Vertretung, die nicht Bürger Italiens sind, sondern eine andere Staatsbürgerschaft besitzen. Man hat uns nicht gehört, obwohl die Zahl der arbeitenden ukrainischen Bürger im Ausland, der sogenannten Gastarbeiter, allein in Europa über zwei Millionen beträgt. Wir haben vorgeschlagen, das Gesetz „Über den Pass des Auslandsukrainers“ zu verabschieden, in dem die Privilegien des Inhabers eines solchen Dokuments festgelegt werden, damit dieser Pass kein inhaltsloses Stück Papier bleibt. Zu diesen Privilegien sollte das Recht des Passinhabers gehören, kostenlos an den Hochschulen der Ukraine zu studieren. Man hat uns nicht gehört. Wir haben vorgeschlagen, ein Institut namens Iwan Franko nach dem Vorbild des Goethe-Instituts (Deutschland) oder des Cervantes-Instituts (Spanien) zu gründen, um die Herausgabe ukrainischer philosophischer und künstlerischer Literatur in den Sprachen Europas zu organisieren. Man hat uns nicht gehört. Wir haben vorgeschlagen, einen Internationalen Iwan-Franko-Preis zu stiften, der in seiner finanziellen Dimension dem Nobelpreis gleichkommt, nicht für Ukrainer, sondern für Menschen anderer Nationen, die unsere Kultur und Staatlichkeit in der Welt verteidigen. Man hat uns nicht gehört. Wir haben vorgeschlagen, eine gesamteuropäische mehrsprachige Zeitung zu schaffen, ein Organ zur Konsolidierung des europäischen Ukrainertums, zum Erfahrungsaustausch über die Bewahrung unserer Sprache und Kultur, des historischen Gedächtnisses und der Spiritualität in verschiedenen Ländern durch verschiedene ukrainische Gemeinschaften. Man hat uns nicht gehört. Man hat uns nicht gehört, aber man hätte es sehen können, denn mein offener Brief an Präsident W. Juschtschenko zu diesem Thema wurde in der „Literaturna Ukrajina“ abgedruckt. Rede gegen den Berg – doch der Berg bleibt Berg. Wenn uns die vorherige Regierung nicht gehört hat, was kann man dann über die jetzige Regierung sagen, die nicht nur taub ist, sondern gegen das Wesen unserer Forderungen eingestellt ist? Präsident Janukowytsch versprach dem Präsidenten des Ukrainischen Weltkongresses Jewhen Tscholij, ihm schriftlich auf die Fragen zu antworten, die die Auslandsukrainer heute am meisten beunruhigen; also, was ist mit dem Gesetz der Ukraine „Über den Holodomor“, das nicht nur die Werchowna Rada, sondern auch fünfzehn Parlamente anderer Staaten als Völkermord anerkannt haben, was ist mit der Absicht der Vertreter der Partei der Regionen, der Lytwyn-Anhänger und der Kommunisten bezüglich der Einführung einer zweiten Staatssprache in der Ukraine? Das Weltukrainertum ist heute beunruhigt über Anzeichen der Verfolgung der Meinungsfreiheit, der Zensur in den Medien, des Diktats der Partei der Regionen in der Werchowna Rada und vor allem darüber, dass Präsident Janukowytsch nicht gegen den Entwurf des „Sprachengesetzes“ aufgetreten ist, das von den neuen Janitscharen vorbereitet wurde, die schlimmer sind als die zaristischen und bolschewistischen Russifizierer der Ukraine. Präsident Janukowytsch ist unfähig zu einer gleichen, gerechten Haltung gegenüber verschiedenen ausländischen ukrainischen Gemeinschaften. Wenn der Präsident in die USA reist, bittet er um ein Treffen mit den Führern der ukrainischen Gemeinschaft in New York, aber wenn er nach Moskau reist, vergisst er, dass dort die zahlreichste ukrainische Diaspora der Welt lebt, die systematisch von den russischen Behörden gedemütigt und verfolgt wird. Genau in den Tagen, als die Präsidenten der Ukraine und Russlands in Moskau Verhandlungen führten, verbietet das Moskauer Berufungsgericht die Tätigkeit der Föderalen national-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands. Bei den Verhandlungen von Janukowytsch und Medwedew kein Wort darüber. Es schweigt auch der Außenminister der Ukraine, der genau weiß, wie schrecklich es ist, in der „brüderlichen Russland“ ein Ukrainer zu sein. Ich bin gerade aus Moldau zurückgekehrt. Dort gab es zu Sowjetzeiten keine einzige ukrainische Schule. Eine Million Ukrainer im sowjetischen Moldawien waren einer erzwungenen Russifizierung ausgesetzt, und jetzt werden dort in den vermeintlich ukrainischen Schulen alle Fächer außer der ukrainischen Sprache und den ukrainischen Bräuchen auf Russisch unterrichtet. Von unserem Bildungs- und Wissenschaftsminister, der von einem Vertreter der „Russischen Welt“ geleitet wird, werden natürlich keinerlei Maßnahmen ergriffen, um die Situation auszugleichen, obwohl es in der Ukraine nicht wenige moldauische Schulen gibt, in denen fast alle Fächer auf Moldauisch oder, was dasselbe ist, auf Rumänisch unterrichtet werden. Wird also irgendjemand aus dem Auslandsukrainertum jetzt auf Hilfe aus der Ukraine hoffen können in der schwersten Frage, die uns quält: Werden wir ein staatstragendes Volk sein oder werden wir uns in ein gesichtsloses Ethnos verwandeln mit Staatswappen und Flagge, aber ohne Muttersprache, ohne historisches Gedächtnis, eine Gemeinschaft von Überläufern, die auf ihre Degeneration und ihr Verschwinden von der Landkarte Europas warten? Niemand wird das! Und doch bin ich dem Initiator der heutigen parlamentarischen Anhörungen Petro Juschtschenko dankbar. Besessen von der Idee, große Ukrainer zu zeigen, zeigt er sie als wahrhaft groß, aber im Dienste anderer Staaten und Völker. Wir haben uns daran gewöhnt, anderen Nationen zu dienen. Ukrainer an den Fronten des Zweiten Weltkriegs

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин