Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WIRD 2011 IN DER REGION ODESA EIN JAHR DER VERSTÜMMELTEN STAATSSPRACHE UND DER BESCHNITTENEN KULTUR?

Слово Просвіти, №50 за 2010 рік

Die bittere Erfahrung der letzten Jahre hat die Ukrainer gelehrt, die herrschaftliche Gnade der oligarchischen Macht wie das Feuer zu fürchten. Und wenn sie erst einmal lautstark verkündet, dass sie bestimmte Bereiche des gesellschaftlichen Lebens unter ihre Obhut und ihren Schutz nimmt, dann sollte man auf den nächsten Angriff auf unsere Bürgerrechte und Freiheiten, auf allerlei Unterdrückungen, Einschränkungen und andere „reformerische“ Taten gefasst sein. Nennen wir einige Fakten, die mit den Namen des derzeitigen Bürgermeisters von Odesa, Oleksij Kostussjew, und des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung, Eduard Matwijtschuk, verbunden sind. Serhij SWITLYTSCHNYJ, Stadt Odesa Oleksij Kostussjew wurde erst vor wenigen Wochen zum Vorsitzenden des Stadtrats von Odesa gewählt, daher lässt sich über seine tatsächliche Tätigkeit noch nichts sagen, obwohl seine Absichten außerordentlich ehrgeizig und reformerisch sind (im Verständnis der Regionen-Partei für dieses Wort). Als seine wohl wichtigste Aufgabe betrachtet der Bürgermeister den Kampf für die Rechte der russischsprachigen Einwohner von Odesa. Auf Hunderten seiner Wahlkampfzelte prangte der Slogan: „Für die russische Sprache!“ Der Bürgermeisterkandidat profilierte sich mit Aussagen wie: „Ich war und bleibe ein Anhänger des Staatsstatus der russischen Sprache. Sie war und wird für immer unsere Muttersprache bleiben. Ich verspreche, die Straßenschilder in Odesa wieder auf Russisch zu beschriften. Ich bin für die russische Sprache in den Kinos! Odesa wird der gesamten Ukraine ein Beispiel dafür geben, wie man die Sprachfrage lösen muss...“ Nachdem er den Sessel des Stadtoberhaupts eingenommen hatte, platzierte O. Kostussjew zuallererst auf der Website des Stadtrats, getarnt als Biografie, einen ellenlangen Panegyrikus auf sich selbst: „Im Jahr 1993 sammelte Oleksij Kostussjew zusammen mit Gleichgesinnten Tausende Unterschriften von Einwohnern Odesas für die Verleihung eines offiziellen Status an die russische Sprache in Odesa“, heißt es im Lebenslauf des derzeitigen Bürgermeisters, und weiter: „Nach Anhörung seines Berichts beschloss der Stadtrat: In der Arbeit der Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen von Odesa wird die russische Sprache gleichberechtigt mit der ukrainischen verwendet. Dieser Beschluss gilt bis heute.“ Doch mit der letzten Behauptung scheint Oleksij Kostussjew nun nicht mehr einverstanden zu sein, da er der Meinung ist, dass der einst von ihm initiierte Beschluss der Stadtführung heute nicht mehr in Kraft sei, dass nicht nur auf dem „Prywos“-Markt, sondern auch in den Ämtern der Beamten und in den Büros der Geschäftsleute alle auf Ukrainisch loslegen. Um diesen Zustand zu korrigieren und die russische Sprache in Odesa mit Gnade zu beschenken, beschloss er, eine spezielle Kommission des Stadtrats zu gründen. Ihre Zusammensetzung und Aufgaben wurden vorrangig bereits auf der zweiten Plenarsitzung des Stadtrats von Odesa der VI. Einberufung bestätigt. Man kann nicht daran zweifeln, Kümmern Sie sich um die Arbeit, nicht um die Zunge! dass die von O. Kostussjew geschaffene Abgeordneten-Truppe außerordentliche Befugnisse für die Einmischung in die Tätigkeit von Einrichtungen und Organisationen, insbesondere von Bildungs-, Kultur- und gesellschaftlichen Institutionen, haben wird. Sie wird sich aktiv mit dem Beschneiden des Funktionierens der ukrainischen Sprache befassen und sie aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verdrängen. Ihre Mission ist nicht schöpferisch, sondern zerstörerisch. Die Umsetzung ihrer Maßnahmen wird großzügig aus dem städtischen Haushalt auf Kosten der Steuerzahler finanziert, für deren reale Sorgen der Bürgermeister bisher noch keine Zeit gefunden hat. Ob er der Ukraine ein Beispiel dafür geben wird, wie man die ukrainische Sprache wie ein Wolf herausbeißen muss, werden wir bald sehen. Nun wollen wir kurz berichten, womit es Eduard Matwijtschuk in den wenigen Monaten seiner Amtszeit als Vorsitzender der Gebietsstaatsverwaltung von Odesa geschafft hat, sich einen Namen zu machen, und versuchen, die Frage zu beantworten, warum die ukrainischen, mehr oder weniger unabhängigen Medien ihn gerade als Musterbeispiel eines modernen Mankurts bezeichnen. Dieser aus Transkarpatien stammende Mann ist höchstens seinen Landsleuten in Erinnerung geblieben. Er arbeitete als Physiklehrer in Jasenja, als Zollinspektor in Tschop, gründete in Uschhorod sein Handelszentrum „Luxor“ und war für kurze Zeit Chefredakteur einer gewissen russischsprachigen Zeitung namens „Europa-Zentrum“. Nachdem er 2002 über die Liste von „Unsere Ukraine“ ins Parlament eingezogen war, sprang er bereits ein Jahr später zur Partei der Regionen über. Mit besonderen Studenten wurden zu einer PR-Aktion zur Verteidigung der russischen Sprache zusammengetrieben Taten ist der Volksabgeordnete mit achtjähriger Erfahrung nicht berühmt geworden. Doch er hat sich bei Wiktor Janukowytsch verdient gemacht, indem er für die Durchführung der Präsidentschaftswahlen in der Region Odesa verantwortlich war, und dieser belohnte ihn für seinen Eifer am 18. März 2010 mit dem Posten des Gouverneurs der größten Region der Ukraine. Um die Einwohner von Odesa, die „fremde“ Hauptstadt-Statthalter nicht ausstehen können und den „Westlern“ gegenüber ziemlich negativ eingestellt sind, irgendwie gnädig zu stimmen, begann E. Matwijtschuk von den ersten Tagen an, sein „Ukrainertum“ zu widerlegen. Am Vorabend des 9. Mai forderte er die Stadtverwaltung von Odesa auf, rote Fahnen in der Stadt aufzuhängen, aber diese stellte sich schützend vor die Staatsflagge und ignorierte die rechtswidrige Anordnung. Bei allen Beratungen und in öffentlichen Auftritten bedient sich der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung betont nur der russischen Sprache und tritt aktiv für die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an sie ein. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der Gouverneur auf die Appelle der Gebietsorganisation von „Prosvita“, die der Gebietsrat angeblich wegen Nichtzahlung von Nebenkosten aus dem gemieteten Gebäude auf die Straße werfen wollte, nicht einmal geantwortet hat. Sein wahres ukrainophobes Wesen demonstrierte E. Matwijtschuk in der zweiten Woche seiner Herrschaft. Er erließ eine Anordnung über den Austritt der Gebietsstaatsverwaltung von Odesa aus dem Kreis der Mitbegründer der ältesten und einzigen ukrainischsprachigen Zeitung in Odesa, „Tschornomorski Nowyny“, und die Einstellung ihrer Finanzierung, womit er die Zeitung an den Rand des Überlebens brachte. Diesen Schritt erklärte er mit der Einsparung von Haushaltsausgaben und dem Kampf gegen deren Verschwendung. Aber ist das wirklich so? Neben der „Tschornomorka“ (so nennen die Einwohner von Odesa die Zeitung gewohnheitsmäßig) erhielten ständig Zuschüsse aus dem Haushalt die russischsprachigen „Odeski Wisti“, die bulgarische „Roden Kraj“, die moldauische „Lutschafjerul“, die griechische „Odissos“ und der „Wirmenskyj Wisnyk“. E. Matwijtschuk strich aus dieser Liste nur die einzige ukrainischsprachige Gebietszeitung, während er gleichzeitig den jährlichen Zuschuss für die „Odeski Wisti“ um 1,05 Millionen Hrywnja (auf 4,33 Millionen) erhöhte, während die „Tschornomorka“ nur 820 Tausend beanspruchte. Der Gouverneur berücksichtigte nicht, dass laut der Volkszählung von 2001 61 % der Bewohner der Region die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache angaben. Zu einem solch zynischen Schritt trieb den Gouverneur sein anti-ukrainischer Eifer. So bewertete dies auch der Nationale Journalistenverband der Ukraine, der Eduard Matwijtschuk zu den zehn größten Unterdrückern des freien Wortes zählte. Doch nicht jede Presse ist ihm unsympathisch. Besonders gefällt ihm die Zeitung der städtischen Organisation der Partei der Regionen „Regionalnyj Wisnyk“. Dort prangten beispielsweise in der Ausgabe vom 4. August sage und schreibe acht Bilder von Eduard Matwijtschuk, und Dithyramben wurden ihm in zwölf Publikationen gesungen! Nicht einmal die Generalsekretäre der kommunistischen Ära erlaubten sich so etwas. Ukrainische Straßenschilder werden durch russische ersetzt Ohne sich etwas Besseres auszudenken, um seine „Führer“-Gelüste zu befriedigen, beschloss E. Matwijtschuk, seine eigene regionale „Kulturrevolution“ zu inszenieren. Zu diesem Zweck verkündete er lautstark, dass das Jahr 2011 in der Region Odesa das Jahr der Kultur sein werde. Laut dem amtierenden Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung Odesa, Dmytro Florow, hat der Gouverneur diese Behörde angewiesen, einen Aktionsplan zu entwickeln, den er dann persönlich genehmigen soll. Welche Maßnahmen genau geplant sind, bleibt ein Geheimnis, aber ein interessantes Detail ist bekannt geworden. Kürzlich teilte der Vorsitzende des Gebietsrates von Odesa, Mykola Pundyk, bei einem Briefing mit, dass man nicht auf ein Aufblühen der Kultur in der Region hoffen sollte, da aufgrund des Mangels an Haushaltsmitteln im Jahr 2011 sogar ein erheblicher Teil der zuvor genehmigten Programme zur Förderung der Kultur gestrichen werde. Seien Sie Grammatikexperten wie ich! Ob nur Programme gestrichen werden, die sich gegenseitig duplizieren, oder auch andere, präzisierte der Vorsitzende des Gebietsrates nicht. Höchstwahrscheinlich wird die Region, wie im Fall von „Tschornomorka“, bei der rein ukrainischen Kultur sparen. Daher wird das Jahr 2011, nach der Version von Eduard Matwijtschuk, richtigerweise als das Jahr der beschnittenen Kultur in der Region Odesa zu bezeichnen sein. Und er selbst, der danach strebt, Oleksij Kostussjew in der Ukrainophobie zu übertreffen, und über größere Befugnisse als der Bürgermeister von Odesa verfügt, bezeichnet sich selbst als „Initiator und Lokomotive für die Einführung der russischen Sprache als Regionalsprache“. Auf seine Vorlage hin wurden im Gebietsrat Anhörungen zu diesem Thema durchgeführt. Die weitreichende und rechtswidrige Absicht von E. Matwijtschuk ist es, die russische Sprache in der Region faktisch zur zweiten Staatssprache neben der ukrainischen zu machen. Seiner Meinung nach werde dies „es ermöglichen, die Frage der obligatorischen Untertitel im Fernsehen und der Aufschriften auf Schildern zu lösen sowie das Erlernen der russischen Sprache in Schulen nicht als Wahlfach, sondern als vollwertiges Fach zu gestalten“. Wie wir sehen, droht die Fürsorge der lokalen Machthaber für Sprache und Kultur großes Unheil. Bekreuzigen wir uns und wiederholen wir nach Alexander Gribojedow: „Bewahre uns vor allem Leid, vor des Herrn Zorn und der Herrn Liebe“. Ich möchte anmerken, dass Eduard Matwijtschuk eine Sprache und Literatur schützt, propagiert und mit Gewalt aufzwingt, die er selbst nicht beherrscht. Es gibt bereits zahlreiche Belege dafür, dass er bald unserem prominentesten „Professor“ den Rang ablaufen könnte. In eine anekdotische Situation geriet er, als er in einem Fernsehinterview über die erzieherische Rolle patriotischer Lyrik der Sowjetära das Gedicht seines Lieblingsdichters Robert Roschdestwenski „Warte auf mich“ zitierte, obwohl selbst Schulkinder wissen, dass dies ein Gedicht von Konstantin Simonow ist. Und dann kursierte im Internet ein Foto mit einem Autogramm, das Matwijtschuk in das Gästebuch einer Schule in Odesa schrieb: „Die Erinnerung an die Heldentat unserer Väter und Großväter wird für immer in unserem Herzen bleiben und als Beispiel für die nachwachsenden Generationen dienen“. Der ebenso rechtschreibschwache wie sein Chef, der Pressedienst der Gebietsverwaltung, fotografierte diesen Wunsch mit der Unterschrift von E. Matwijtschuk und veröffentlichte das Foto auf der offiziellen Website. Erst nachdem flinke und scharfzüngige Journalisten Matwijtschuk zum „Gouverneur von SCHY SCHY“ (ein Wortspiel auf die russischen Rechtschreibregeln) umgetauft hatten, wurde das Foto von der Website der Gebietsverwaltung entfernt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин