Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

GEISTLOSIGKEIT

Слово Просвіти, №50 за 2011 рік

Natalja BAKLAJ, Schriftstellerin, Mitglied des Medienclubs Lubny. In diesem Jahr ehrte die Ukraine das Andenken der bedeutenden Schriftstellerin und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, einer wahren patriotischen Mitstreiterin auf dem Gebiet der Prosvita-Arbeit, Ljubow Janowska, die von 1881 bis 1905 im Dorf Tarnawschtschyna in der Region Lubny lebte und literarisch tätig war. Genau im Jahr 2011 jährte sich ihr Geburtstag zum 150. Mal und es waren 130 Jahre vergangen, seit die Schriftstellerin sich für fast ein Vierteljahrhundert in unseren gesegneten Landen niedergelassen hatte. Angesichts eines solch ehrwürdigen Datums hätte auch die Region Lubny dieses Jubiläum begehen und eine gewisse Arbeit zur Ehrung des Andenkens der Autorin von fast hundert Erzählungen, wahren Begebenheiten, Romanen und Novellen leisten sollen, deren beste im malerischen Dorf Tarnawschtschyna geschrieben wurden – Werke, die zu Klassikern der ukrainischen Literatur geworden sind. Und was haben die Verantwortlichen des Rajons Lubny getan, um das Andenken der Schriftstellerin und Prosvita-Aktivistin zu verewigen? Nun, nichts... Glauben Sie, sie wussten es nicht? Von wegen! Über das Herannahen der Jubiläumsdaten wusste die Rajonführung so gut wie als Erste Bescheid, denn genau bei ihnen fand mein Besuch zur „Bittstellung“ Anfang 2011 statt. Und zuvor hatte eine der lokalen Publikationen über lange Zeit Materialien über das Herannahen des Jubiläums der Schriftstellerin, ihre Biografie und sogar Werke der Autorin gedruckt. Das war beachtenswert. Schließlich war Ljubow Janowska eine fortschrittliche Frau. Sie eröffnete im Dorf eine Sonntagsschule für arme Bauern und unterrichtete dort. Wiederum war sie es, die in ihrem herrschaftlichen Anwesen das erste dramatische Theater im Bezirk gründete. Auf der Bühne führten Bauern als Schauspieler Stücke auf, die L. Janowska auf der Grundlage realer Begebenheiten aus dem Dorfleben geschrieben hatte. Die Autorin der Stücke komponierte Musik und sang wunderbar. Sie korrespondierte aktiv mit Lessja Ukrajinka sowie dem Ehepaar Antonowytsch und Staryzkyj. Sie war befreundet mit M. Schemet, dem Redakteur der ersten ukrainischen Zeitung im zaristischen Russland, „Chliborob“. Außerordentlich begabt, schrieb sie das Libretto zur Oper „Widma“ (Die Hexe) von W. Lyssenko und zu „Kupalska iskra“ von Pidhorezkyj. Sie war Delegierte des Ersten gesamtrussischen Frauenkongresses, wo sie mit dem Referat „Das Schicksal der ukrainischen Bäuerin“ auftrat. 1906 übernahm sie die Leitung der Kyjiwer „Prosvita“. Zuvor wurde diese von Borys Hrintschenko betreut. Über all das habe ich in den Amtsstuben der Rajonführung berichtet: Wassyl Kuksanj (stellvertretender Vorsitzender der Rajonstaatsverwaltung), Wiktorija Martynewska (stellvertretende Vorsitzende der Rajonstaatsverwaltung) und Julija Bilokin (Leiterin der Bildungsabteilung der Rajonstaatsverwaltung), die, nachdem sie sich meine Absichten angehört hatten, die bekannte Schriftstellerin irgendwie zu ehren, unterschiedlich reagierten. Doch wie sich herausstellte, hatte niemand von ihnen von der Schriftstellerin selbst gehört, wusste nichts, hatte nichts gelesen und wollte auch nichts wissen. Meinen Vorschlag, eine Gedenktafel an der Schule anzubringen, unterstützten sie nicht: Es gebe keine Mittel, und die Schule werde bald geschlossen, es gebe keine Schüler, niemand würde sich um diese „Tafel“ kümmern... Zwar versprach Herr Kuksanj unsicher, durch Herrn Aljeksjejenko (Vorsitzender der Rajonstaatsverwaltung und Vorsitzender der lokalen Regionalen) bei der Lösung dieser Frage „behilflich zu sein“ und mit Herrn Djadetschko (Vorsitzendem des Rajonrates, ebenfalls ein eingefleischter Regionaler) zu sprechen. Doch die versprochene Hilfe blieb aus. Ich möchte dem lokalen Landwirt der GmbH „Dibrowa“, Oleksij Kowalenko (ein in diesen Landen bekannter Wohltäter und Wirtschaftsführer), danken, der beschloss, auf eigene Kosten nicht einfach eine Gedenktafel, sondern eine großartige Gedenkstele in der Parkanlage im Dorfzentrum zu errichten. Nachdem wir den Text abgestimmt hatten, der auf der Stele stehen sollte, gaben wir den Auftrag. Das einzige Foto, das wir hatten, war ziemlich alt und von schlechter Qualität; es wurde vom Fotografen O. Kosatschkow restauriert. Genau dieses befindet sich auf der Steinstele. Die Stele wurde im Mai fertiggestellt: schön, hochwertig, der Text klar, das Porträt ausdrucksstark. O. Kowalenko fand Transportmittel, Träger und brachte sie nach Tarnawschtschyna, um sie in... einem landwirtschaftlichen Hangar abzustellen, da das Geld für die Aufstellung der Stele und die Gestaltung des Platzes darum herum bereits nicht mehr ausreichte... So verging das Jubiläum unbemerkt. Für die Machthaber waren Schriftsteller schon immer überflüssig: selbst wenn es nicht viele von ihnen gibt, wenn sie in der Welt gelesen werden und wenn sie letztlich den Stolz und den Ruhm der Heimat vermehren. Das ändert nichts... Tetjana MOSIJSCHUK, verantwortliche Sekretärin der städtischen „Prosvita“ Chmelnyzkyj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин