Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
DAS LICHT VON MYCHAJLYNA KOCJUBYNSKA
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
Mychajlyna Kocjubynska. Dezember 2008. Wolodymyr WOSNJUK, Stadt Tscherniwzi
Vor einem Jahr endete der irdische Weg von Mychajlyna Kozjubynska. Sie strebte den Sternen entgegen, nicht etwa durch Dornen, sondern durch dorniges Dickicht. Jetzt ist sie unter den Sternen. Aber auf der Erde ist sie in ihren außergewöhnlichen Büchern, hunderten wissenschaftlichen Arbeiten und Publikationen geblieben. Man wird sich ihnen zuwenden, solange die Menschheit ein weises, wahrhaftiges Wort braucht. Sie blieb als gütiger, aufrichtiger und kompromissloser Mensch im Gedächtnis ihrer Verwandten, Freunde und Bekannten. Diese traurige Nachricht versetzte mich in den fernen Sommer des Jahres 1968 zurück. Ich war Studienanfänger an der Fakultät für ukrainische Philologie der Staatlichen Universität Tscherniwzi. Die Euphorie eines Dorfjungen über die Aufnahme an eine Hochschule verließ mich nicht. Selbst als ich täglich durch das Tor der ehemaligen Residenz der bukowinischen Metropoliten ging. Über die ersten Enttäuschungen habe ich bereits in meinem Buch „Zwischen Schweigen und Wort“ („Knyhy XXI“. — Tscherniwzi, 2010) geschrieben. Insbesondere darüber, wie man versuchte, mich als Spitzel anzuwerben, wie mich die Worte des Anwerbeoffiziers beeindruckten: „Du bist der Sohn eines Priesters, aber trotz deiner sozialen Herkunft erhältst du eine höhere Bildung, deine Schwester studiert am medizinischen Institut, wir wissen das.“ Nach dem Gespräch mit dem Vertreter der entsprechenden Organe half mir der Dozent der Universität, der heute verstorbene Anatolij Mykolajowytsch Dobrjanskyj (nach ihm ist heute eine der Straßen von Tscherniwzi benannt), mich zu orientieren. „Wundere dich nicht. Du bist nicht der Erste, sie haben in jeder Gruppe ihre ‚Ohren‘“, sagte er. „Unterschreibe nichts.“ Die Punkte auf das „i“ zu setzen, half im medizinischen Institut Halyna, die Tochter des damaligen Kathedralpfarrers Vater Heorhij (Jurij) Butschynskyj, eine Musikdozentin an der pädagogischen Fachschule Tscherniwzi. Über einflussreiche Bekannte vereinbarte sie, dass der Rektor der Hochschule meine Schwester empfangen würde und die Angelegenheit geregelt werde. Alles geschah nach einem vorbereiteten Szenario. Die kleine, aber stets von Freundlichkeit erhellte Wohnung der Butschynskyjs wurde für mich, einen grün hinter den Ohren steckenden Studenten, zu einer Art häuslichem Zufluchtsort. Vater Heorhij und seine Frau kümmerten sich um mich wie um einen Sohn. Und dank ihrer Tochter Halyna lernte ich in diesem Haus viele außergewöhnliche Menschen kennen. Und unter ihnen — die unvergessliche Mychajlyna Kozjubynska — eine Nichte von Mychajlo Kozjubynskyj (die Tochter seines leiblichen Bruders Choma), eine jener ukrainischen Intellektuellen, die es wagten, offen gegen die repressive Politik der Kommunistischen Partei aufzutreten. Sie wurde nicht nur aus den Reihen jener Partei ausgeschlossen, sondern auch ihrer geliebten Arbeit am Literaturinstitut „T. H. Schewtschenko“ der Akademie der Wissenschaften der USSR enthoben. Dort war auch Eleonora Solowej, heute eine bekannte Kritikerin und Literaturwissenschaftlerin, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Komparatistik am Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, damals, Ende der 1960er Jahre, eine der schillerndsten Persönlichkeiten unter den bukowinischen Philologen und Journalisten. Mychajlyna Kozjubynska, nachdem sie ihre Abrechnung vom Institut und anständige Honorare für Publikationen in den Zeitschriften „Wseswit“, „Dnipro“, „Schowten“ erhalten hatte, kam mit ihrer kleinen Tochter Tanja nach Tscherniwzi, um in die Karpaten zu fahren. Darüber wird Mychajlyna Chomivna übrigens später so schreiben: „Also konnte man sich einen Urlaub leisten, und wir fuhren mit meiner Tochter nach Tscherniwzi zu meiner Freundin aus dem Klub der schöpferischen Jugend, Halyna Butschynska, um von dort aus in die Berge zu gelangen. In Tscherniwzi schloss sich uns meine junge Kollegin Elja Solowej an. Das war eine kurze, aber sehr schöne sentimentale Reise. Halynas Vater war Priester, und während der Reise hielten wir uns bei bekannten Priesterfamilien auf — Rostoky, Kyselyzja, ein kleines Dorf in der Nähe von Fedkowytschs Putyla. < … > Übrigens, viele Jahre später, bereits in der unabhängigen Ukraine, erzählte mir ein Historiker, dass er bei der Arbeit in Spezialarchiven unerwartet auf so etwas wie einen ‚operativen Bericht‘ bestimmter Organe über diesen meinen unschuldigen Ausflug gestoßen sei. Es stellt sich heraus, dass alles festgehalten wurde: zu wem ich fuhr, mit wem ich sprach, bei wem ich übernachtete, ja sogar, worüber wir sprachen… Gut, dass ich von nichts ahnte und mich absolut frei fühlte. Und insgesamt — ein beredtes Zeugnis der Atmosphäre der totalen Überwachung des Menschen — eine Atmosphäre, in der man leben musste.“ Einzelne Eindrücke aus Kyselyzja von diesen Besuchen haben sich tief in mein Gedächtnis eingeprägt. Vater und Mutter waren, bis sie die Gäste trafen, etwas beunruhigt: Wie sollte man sich gegenüber der Nichte eines bedeutenden Schriftstellers verhalten? Wie sollte man Stadtbewohner in unserem kleinen Häuschen empfangen? Aber sowohl die Unruhe als auch die Befangenheit verschwanden in den ersten Minuten des Gesprächs. Es stellte sich heraus, dass meine Mutter Marija nur eineinhalb Jahre älter als Frau Mychajlyna war; sie erwiesen sich als ähnlich in ihrer angeborenen Unmittelbarkeit. Und welcher Frau gefällt es nicht, wenn ihre Gerichte gelobt werden? Schwester Walentyna erinnert sich bis heute daran, wie Mychajlyna Chomivna Mamas im Ganzen „nach Hutsulenart“ marinierte Steinpilze schmeckten, und Eleonora Stepanivna erzählte erst kürzlich, dass sie sich noch immer an die Kyselyzjaer Wareniki mit Käse erinnere. Wenn Mychajlyna Kozjubynska im „Buch der Erinnerungen“ schrieb: „wohlwollende und wie aus dem Alltag herausgehobene Menschen…“, dann waren wohl auch meine Eltern und andere Dorfbewohner gemeint. Selbst jener „Kyselyzjaer Glöckner“ — ein Hutsule von Urgroßvätern her, Jakow Bordusjak. Er war wie der Geist der unvergessenen Vorfahren selbst: das ganze Jahr über trug er nur Postoly (Lederbastschuhe). Über das bestickte Hemd warf er sich, selbst im Sommer, einen Keptar (Pelzweste), den Kopf bedeckte er mit einer Kresanja (Hut), er rauchte eine Pfeife, in die er außer Tabak noch irgendein Kraut stopfte — von einem einzigen Zug wurde mir (aber nicht ihm) schwindelig. Im Alter von siebzig Jahren zog er sich wie ein Junge an der Reckstange hoch. Er war ein einzigartiger Erzähler. In Kyselyzja klangen Überlegungen über die Besonderheiten des hutsulischen Alltags, der Riten, Bräuche, über die Erzählung von Mychajlo Kozjubynskyj „Schatten vergessener Ahnen“ und den gleichnamigen Film ganz natürlich. Damals erfuhr ich auch von den Kiewer Ereignissen des Jahres 1965, die Mychajlyna Kozjubynska später in ihrem gerade erwähnten Buch beschrieb: „Im September fand die bekannte Aktion im Kino ‚Ukraina‘ statt, als Iwan Dsjuba bei der Premiere des Films ‚Schatten vergessener Ahnen‘ die Anwesenden über die Verhaftungen unter der ukrainischen Intelligenz informierte und auf den Aufruf von Tschornowil hin, unterstützt von Stus, als Zeichen des Protests viele Menschen aufstanden, darunter auch ich.“ Dies war, wie bekannt, der Beginn ihres „Ganges durch die Qualen“. Vieles ist aus dem Gedächtnis gelöscht, aber ich habe bis heute die damaligen Gespräche über die Ereignisse in der Tschechoslowakei in Erinnerung. Ich lernte damals mit meinen Studienfreunden Laslo Orto und Roman-Bohdan Chawariwskyj beharrlich und aufrichtig Tschechisch, suchte nach jeglicher Information über den Prager Frühling, und die Kiewerin Mychajlyna Kozjubynska wusste viel mehr, als in die Provinz gelangte, da sie Freunde in der Tschechoslowakei hatte. Die Verbindungen zu Mychajlyna Kozjubynska rissen nicht ab. Im Sommer 1968 besuchte ich sie in ihrer Kiewer Wohnung, die in der ehemaligen Lenin-Straße 84 lag. Sie empfing mich freundlich. Sie klagte nicht über das Leben, obwohl es ihr nicht leicht erging. Sie arbeitete im Verlag „Wyschtscha Schkola“, an Manuskripten, wie ich bemerkte, arbeitete sie auch zu Hause. Jetzt tauchen auch die Septembertage des Jahres 1994 in der Erinnerung auf. Dazu trägt bereits ein Foto bei, das in meinem eigenen Archiv aufbewahrt wird. Es erinnert daran, dass auf der Basis des Tschernihiwer Literatur- und Gedenkmuseums von Mychajlo Kozjubynskyj ein Seminar der Direktoren der Literaturmuseen der Ukraine stattfand. Dessen Durchführung wurde so organisiert, dass die Möglichkeit bestand, Sosnyzja zu besuchen, wo Olexandr Dowschenko geboren wurde, an der Feier zum 100. Geburtstag des bedeutenden Künstlers teilzunehmen und bald darauf in Tschernihiw Teilnehmer einer anderen Feier zu werden — dem 130. Geburtstag von Mychajlo Kozjubynskyj. Der Direktor des Museums von M. Kozjubynskyj, Julij Romanowytsch Kozjubynskyj, ein Enkel des Schriftstellers, arrangierte Exkursionen auch zu anderen bedeutenden Orten der Region Tschernihiw: Sedniw, Katschaniwka, Nischyn… Zusammen mit den Museumsleuten reisten viele Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Kulturwissenschaftler und Künstler. Mychajlyna Kozjubynska war auch bei uns. Meistens in Begleitung von Nila Pidpala, der Leiterin des Museums von Maksym Rylskyj in Kiew. Ich sprach auch mit ihr. Damals hörte ich, dass in den Spezialarchiven Materialien über ihren Aufenthalt in Tscherniwzi und Kyselyzja gefunden wurden. Wir wurden während der Reisen durch die Region Tschernihiw großzügig bewirtet. In Sosnyzja, als das Jubiläum von Dowschenko gefeiert wurde, standen sogar im Stadtzentrum Tische mit Getränken und Snacks. Das Hochprozentige führte zu einer lustigen Situation: Nach der Begrüßung anlässlich des Feiertags durch den damaligen Parlamentssprecher Olexandr Moros schien es uns, dass der von ihm mitgebrachte Kranz zum Lenin-Denkmal gelegt werden sollte. Also stimmten wir an: „Oj Moros, Moros, ne moros menja…“ Ich kann mich nicht erinnern, ob Mychajlyna Chomivna unter uns Sängern war, aber nach einiger Zeit bemerkte sie: „Wolodja, Sie rauchen auch sehr viel und lehnen das Gläschen nicht ab…“ Letztes Jahr, an jenem traurigen Tag, sagte Eleonora Solowej in einem Telefongespräch mit mir: „Mychajlyna Kozjubynska ging am 7. Januar, an Weihnachten, in die Ewigkeit ein, und der 40. Gedenktag fällt auf den 15. Februar, auf Mariä Lichtmess. Ich habe gehört, dass an solchen Tagen die Gerechten in den Himmel kommen.“
In der dritten Reihe von unten, die dritte von links, ist Mychajlyna Kozjubynska zwischen Wira Komzjuk und Neonila Pidpala. Ganz rechts in der dritten Reihe steht Julij Romanowytsch Kozjubynskyj. Wolodymyr Wosnjuk befindet sich in der ersten Reihe in der Mitte, neben dem Künstler Anatolij Hajdamaka. Oblast Tschernihiw, September 1994.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
