Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

KOLLEKTIVES PORTRÄT

Слово Просвіти, №50 за 2011 рік

Die heimische Memoiren-Literatur wurde um ein weiteres talentiertes und originelles Buch von Iryna Schylenko bereichert – „Homo feriens“ („Der feiernde Mensch“) mit einem Vorwort von M. Kozjubynska. Dass dies keine Übertreibung der Autorin ist, bewies der Präsentationsabend der neuen Ausgabe, zu dem sich im Haus des Lehrers eine – leider – dünner gewordene Schar von Freunden aus der Sechziger-Generation versammelte. Und dazu noch Wissenschaftler, Dozenten, Kollegen aus der Federzunft, Künstler, Journalisten und einfach Bewunderer des Schaffens der bekannten Dichterin. In letzter Zeit erscheinen in der ukrainischen Literatur fast jedes Jahr Werke dieses seltenen Genres. Es schreiben (oder lassen für sich schreiben) politische Persönlichkeiten und Wirtschaftsführer, Diplomaten und Künstler, seltener (selbst) Zeitungsleute und Schriftsteller. Die einen schreiben, um die Erinnerung an sich vor den Nachkommen zu rechtfertigen, zu verschönern, zu versüßen, die anderen, um mit der Vergangenheit und den demokratischen Rivalen abzurechnen (diesen Schluss konnte man aus dem Auftritt eines der derzeit amtierenden Beamten aus dem Kuschma-Nest vor einigen Jahren von der parlamentarischen Tribüne ziehen). Abseits stehen die Erinnerungen von Menschen, in denen „kein Körnchen Unwahrheit steckt“ – die Sechziger. Die Leser hatten bereits die Gelegenheit, sich mit dem bekenntnishaften Genre von Jewhen Swerstjuk, Mychajlyna Kozjubynska, Mykola Rudenko, Bohdan Horyn, Les Tanjuk, Mykola Horbal und anderen vertraut zu machen. Und nun also – Iryna Schylenko. Iryna Schylenko Mykola ZYMBALJUK Foto Oles DMYTRENKO Iryna Schylenko, Schriftstellerin: – Ich weiß nicht, ob Gott die Menschen erschafft und ihnen sofort irgendwelche Berufe zuteilt, aber eines weiß ich: In meiner Familie interessierte sich fast niemand für Literatur (denn es gab auch keine Bücher). Doch so lange ich mich erinnern kann, habe ich mein ganzes Leben lang gelitten, gelacht, gedacht, und alles – durch die Feder. Anders war es einfach nicht möglich. Ich bedauere sehr, dass kein Tagebuch aus den Schuljahren erhalten geblieben ist, denn meine Mutter war eine ernsthafte Dame und suchte meine Tagebücher gründlich ab, und dann veranstaltete sie solche Erziehungsmomente, dass ich diese Beschäftigung aufgab und erst in der zehnten Klasse dazu zurückkehrte. Seitdem führte ich, so gut es möglich war, ein Tagebuch. Zuerst machten sich sowohl Freunde als auch mein Mann (Wolodymyr Drosd – Anm.) darüber lustig, nach dem Motto, es sei eine Damenbeschäftigung, Tagebuch zu schreiben. Dann begannen sie, es ernster zu nehmen. Oft ruft jemand an und fragt: „Iryna, erinnerst du dich nicht, wann dieser oder jener Abend im Atelier des Künstlers war?“ Ich erinnerte mich nicht an alles, aber ich antwortete immer, indem ich auf meine eigenen Aufzeichnungen zurückgriff. Und Wolodja nutzte oft meine Tagebücher. Ich sage ein paar Worte über das Tagebuch im Allgemeinen. Tagebücher führen die Menschen nicht so oft. Denn es ist ein Spiegel der menschlichen Seele. Wie der verstorbene Rolan Bykow in einem Interview sagte: „Du kannst ein sehr bedeutender, reicher Mensch sein. Aber das Leben ist ein Augenblick: aufgestanden, hingelegt, ‚Frohes neues Jahr!‘. Gestern – 50, heute – 60, bis du in die Grube fällst.“ Meine Tagebücher, 46 dicke Notizbücher (das war zu der Zeit, als ich schrieb), und jetzt sind es schon 59! So viele goldene Honigtropfen in diesen Waben der Erinnerung. Natürlich nicht ohne Tropfen von Teer, mit denen sich das Gold der Waben bei mir nicht vermischt, es existiert autonom. In jungen Jahren verheimlichte ich vor allen, dass ich Aufzeichnungen führte, ich hatte Komplexe, weil es eine „spießige, Damenbeschäftigung“ sei. Aber die Jahre vergingen und die Menschen achteten mich für die Geduld, mit der ich Ereignisse und Gefühle festhielt. Tagebuch zu schreiben ist für mich ein Genuss. Eine Art Psychotherapie. Es ist ein Spiegel, in den du, wenn du schön sein willst, öfter schauen solltest, blicke in dich selbst – die heutige, die gestrige, mache dich selbst besser. Jewhen Swerstjuk, Philosoph, Schriftsteller: – Iryna Schylenko auf dem Fest des Lebens. In diesem Bild liegt ein Blumenstrauß an Emotionen. Unter ihnen dominiert eine helle, breite, großzügige Liebe; Liebe zum Leben und zu den Menschen. Das Bild der Sechziger glänzt heute nicht sehr. Durch den häufigen Gebrauch ist es banal geworden, zudem ist es von Fliegen besetzt, die sagen, dass sie schon immer hier gesessen hätten, noch seit den 60er Jahren. Aber schlagen Sie „Homo feriens“ auf und Sie werden sehen, wer wer ist. Das Buch ist sehr talentiert. Und was ist Talent? Das ist Liebe, Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit. Das ist die Begabung, zu malen. Und dazu – Mut. Es sind bereits Hunderte von Büchern geschrieben worden, in denen es eine Liste von Namen der Sechziger gibt – sowohl von Toten als auch von Lebenden. Und bei Iryna Schylenko ist diese Liste wie ein Blumenstrauß gestaltet, der Freude und Staunen hervorruft. Und Sie spüren, wie jeder Name in einem besonderen Licht leuchtet. Die Fähigkeit, sich des Lebens zu freuen, ist eine besondere Gabe. Das Leben der 60er Jahre war unterdrückt, viele warteten das Schmuddelwetter ab, die einen tranken sich zu Tode, die anderen versteckten sich im Haus am Rande, die dritten klagten und erstickten. Und Iryna Schylenko lachte wie ein silbernes Glöckchen und schaffte es, alle zu besuchen, und traurig zu sein, und zu singen, und daran zu erinnern, dass wir auf dem Fest des Lebens und der Jugend sind. Und das Wichtigste – sie schaffte es, nach Hause zu laufen und die frischen Eindrücke im Tagebuch zu notieren. So haben wir das Hauptbuch der Zeugnisse über Menschen und die Zeit – eine ungewöhnliche Zeit – im düsteren 20. Jahrhundert. Der Abend wird von Jewhen Swerstjuk geleitet. Meiner Meinung nach kann man neben das Buch von Iryna Schylenko die Erinnerungen von Mykola Rudenko „Das große Wunder – das Leben“ stellen. Aber wer kennt diese Erinnerungen? Ich versuche seit mehr als zwei Jahren, einen Verleger zu finden, um sie neu aufzulegen. Niemand! Aber trotz allem freuen wir uns, dass wir „Homo feriens“ und „Das große Wunder – das Leben“ erhalten haben. Denn das sind außergewöhnliche Bücher… Mykola Schulynskyj Mykola Schulynskyj, Akademiker, Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: – „Ich bin kein Mensch, ich bin ein Fenster in den Garten“, – so sagte einst Iryna Schylenko. Mit ihrem Schaffen, mit ihrem Leben ist sie wahrlich ein erstaunliches Fenster in den Garten, wo die Natur schwelgt, wo das Leben blüht und wo sie glücklich ist, weil sie feiert. Es ist eine große Gabe, ein großes Geheimnis, zu erkennen, wie diese Frau unter schwierigen Bedingungen konnte

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин