Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
VOM TÄGLICHEN „KARNEVAL“ ZU AUSGEWÄHLTEN KÖRNERN Präsentation des „Russisch-ukrainischen Wörterbuchs“
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
(die gestrigen Kommandeure!) waren viel selbstsicherer, schauten auf alles ringsum so, als ob es ihnen persönlich gehöre und die einheimische Bevölkerung dafür auch noch dankbar sein müsse. Und ob! Sie waren schließlich die Befreier, und die einheimische Bevölkerung — „womit habt ihr euch auf dem von den Faschisten besetzten Gebiet beschäftigt!?“ Die Sowjetmacht in der Ukraine förderte eine solche Tonalität. Im Jahr 1946 unterstellte sie fast alle Hochschuleinrichtungen der Ukrainischen SSR dem Bildungsministerium der UdSSR, und sie stellten automatisch auf die allgemeinverständliche (sagen wir es so, wie es ist: die Besatzungs-) Sprache des Unterrichts um. Man könnte meinen, das reiche aus, um das Schwungrad der Russifizierung zu beschleunigen, denn Eltern sind keine Feinde ihrer Kinder, und so führten sie sie in russische Schulen: Es sei leichter für sie in der Hochschule oder in der mittleren Fachschule, hieß es. Aber nein, es gab auch noch Verhaftungen und sogar Erschießungen wegen „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“. Das betraf die Ukrainer. Und die Juden wurden des „wurzellosen Kosmopolitismus“ beschuldigt, nur kam es nicht zu Erschießungen: Der Initiator (Stalin) starb zu ihrem Glück. Aber das ist nicht unser Thema. Unseres ist dieses: Wenn vor dem Krieg jede dritte (oder jede vierte?) Schule in Odesa ukrainisch war (genauere Daten waren bei der Bildungsverwaltung nicht zu beschaffen), so gab es bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts keine einzige gewöhnliche ukrainische Schule mehr in unserer Stadt — es gab nur eine deutsche, einige englische, eine französische oder vielleicht eine spanische. Und darüber hinaus wurde die ukrainische Sprache in russischen Schulen fakultativ. Doch das Wesentliche, wie man in Odesa sagt, liegt nicht hier. Das Wesentliche liegt darin, dass sich in Odesa die sprachliche Situation geändert hat und folglich auch die politische. Betrachten wir die Etappen dieser Veränderungen. 1. In der Odesa-Sprache: a) Wenn man vor dem Krieg auf den Straßen unserer Stadt noch Sätze hören konnte, die auf der Grundlage des Jiddischen zusammengesetzt waren (mi wideli was guljat; wstretil waschewo papu idti na rabotu), so gab es sie nach dem Krieg nicht mehr — die Träger des Jiddischen, die alten Juden, waren gestorben; b) wenn die überwiegende Mehrheit der jüdischen Bevölkerung von Odesa vor dem Krieg aufrichtig glaubte, Russisch zu sprechen, obwohl sie in Wirklichkeit Ukrainisch sprach, was eigentlich die Grundlage der Odesa-Sprache bildete (siehe Anfang des Artikels), so herrschte bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts in unserer Stadt die aus den Parteiorganisationen in die Schulen und Hochschulen getragene russische Sprache — die Odesa-Sprache blieb nur noch für Witze (zum Beispiel wurde die bekannte Parole der beschriebenen Zeit „Kuba — da! Janki — net!“ in der Redaktion der „Komsomolskaja Iskra“ als Kuba-taki da! Janki-taki net! ausgesprochen); c) wenn es in der Odesa-Sprache vor dem Krieg praktisch keine Schimpfwörter gab (das bezeugt auch W. Smirnow), so wurde nach dem Krieg unsere kulturelle und auf ukrainische Art höfliche (ohne Schimpfwörter!) Stadt von diesem (rein russischen und herrschenden) Element überflutet. 2. In den Sprachen, aus denen sich die Odesa-Sprache zusammensetzt: a) Das russische Element hat stark zugenommen, denn schon in den „Chruschtschow“-Häusern des Südwest-Massivs und den „Hochhäusern“ von Tairowe war der Prozentsatz der Bewohner, die direkte Verwandte in Russland hatten, sehr bedeutend. Und er wuchs von Jahr zu Jahr auf natürlichem Wege (Kinder, Enkel, Urenkel) und auf mechanischem Wege (Stalins Befehl über die Bereitstellung von Wohnraum für Ruheständler dort, wo es ihnen gefällt, und „gefallen“ hat es ihnen aus irgendeinem Grund am häufigsten in Odesa und im Süden der Krim, verlor seine Gültigkeit erst mit dem Eintritt der Unabhängigkeit nicht); b) dieses russische (mit Kommandeur-Intonationen!) Element sehr Natalia ANTONJUK Foto von Uljana WOLIKOWSKA Bei der Präsentation waren der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Pawlo Hryzenko, die Leiterin des Autorenkollektivs Iryna Hnatjuk und die verantwortliche Redakteurin Olesja Handzjuk anwesend. Ein maßgebliches Wort zum Wörterbuch sprachen die bekannten Sprachwissenschaftler Iwan Juschtschuk und Oleksandr Ponomariw. Die Redakteurin der Ausgabe Olha Myronjuk erzählte, dass die Arbeit an der Zusammenstellung des Wörterbuchs bereits Anfang der 1990er Jahre begann. „Der zweite Band ist bereits gesetzt und wird bis zum 1. Juli 2012 erscheinen. Mitte April 2013 wird der dritte Band herauskommen, und bis Ende 2013 — Anfang 2014 der vierte.“ Pawlo Hryzenko würdigte jene, die verantwortungsbewusst an dieser Ausgabe gearbeitet haben, sowie das Gewissen und die Ehrlichkeit des Verlags „Znannja“: „In der Ukraine, wo das Verlagsgeschäft aufblüht, gibt es praktisch keine guten Zentren für Buchwesen. Ein Verlag ist nicht nur Umlaufkapital, sondern auch die Fähigkeit, ein Kollektiv zu organisieren, das an einem großen, fundamentalen Werk arbeiten wird. Heute sind viele Wörterbücher Plagiate unter einem hochwertigen Einband. Das ‚Russisch-ukrainische Wörterbuch‘ hat eine große Geschichte, in ihm treten die Gedanken von Serhij Jefremow und Ahatanhel Krymskyj hervor.“ Herr Hryzenko bat darum, sich nicht zu beklagen, wenn im Wörterbuch etwas fehle: „Das ist ein absolut gewöhnlicher Prozess für diejenigen, die sich mit Sprache auskennen. Das, was wir heute im sprachlichen Umfeld haben, ist ein ständiger Karneval in Rio de Janeiro. Aber das Wörterbuch ist kein Karneval, sondern das Ergebnis der Arbeit jener Anachoreten, die auf dem Berg Athos sitzen. Und diese Distanz vom täglichen ‚Karneval‘ zu den ausgewählten sprachlichen Körnern ist ein komplizierter Prozess. Hier kann es Elemente von Subjektivismus und Versäumnisse geben. Aber reiben wir uns nicht die Hände, wenn wir ein übersehenes Wort erwischen. Pflegen wir kollektiv unsere Sprache, reichen wir einander die helfende Hand.“ Pawlo Hryzenko erzählte, dass das Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine nach Abschluss dieses Projekts die Zusammenarbeit mit dem Institut für russische Sprache aufnehmen werde, um das Lexikon der russischen Sprache nicht der Ukraine, sondern Russlands zu studieren. „Es gibt eine Tradition, die auch wir Ukrainer übernehmen sollten. Alles, was für die russische Sprache und Kultur arbeitet, ist in Russland prioritär. Wenn wir mit gemeinsamen Anstrengungen ein solches Modell aufbauen könnten, dann wäre es wahrscheinlich auch für uns leichter, Wörterbücher zu erstellen“, merkte der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine an. Oleksandr Ponomariw zog eine Parallele zwischen der Sprachpolitik Russlands und der Ukraine: „Mir gefallen im Verhältnis zu unserem Staat weder Putin noch Medwedew, aber sie sprechen ein gewähltes Russisch. Wir hatten bisher noch keine solchen Präsidenten.“ Herr Ponomariw hob einige positive Momente der neuen Ausgabe hervor: „In allen Wörterbüchern der 20er Jahre gab es die Wörter ‚datschanyn‘, ‚datskyj‘. Aber das Land ‚Datija‘ gibt es nicht. Im neuen Wörterbuch steht an erster Stelle ‚danets‘, ‚danskyj‘, und erst dann ‚datskyj‘. Es ist gut, dass das neue Wörterbuch das russische ‚goroschanin‘ mit ‚mistjanyn‘ übersetzt, seltener mit ‚goroschanin‘. Für das russische Wort ‚sawet‘ ist die grundlegende Entsprechung ‚sapowit‘ — im Wörterbuch steht es an erster Stelle. Das russische Wort ‚iwolga‘ wurde so übersetzt: An erster Stelle stand ‚iwolga‘, und dann das regionale ‚wywilha‘. In diesem Wörterbuch steht an erster Stelle ‚wywilha‘. Lange ließ man das Wort ‚wantaschiwka‘ nicht in die Wörterbücher. Dann führte man es endlich ein, aber mit der falschen Betonung ‚wantaschiwka‘, in diesem Band ist es richtig — ‚wantaschiwka‘.“ Iwan Juschtschuk wies auf den praktischen Wert des „Russisch-ukrainischen Wörterbuchs“ hin: „Es ist auf hochwertigem Papier gedruckt und wird nicht weniger als hundert Jahre halten.“ Der erste Band des Wörterbuchs kostet 345 Hrywnja. Obwohl er eine Auflage von nur 500 Exemplaren hat, sagen die Verleger, dass das „Russisch-ukrainische Wörterbuch“ in Zukunft neu aufgelegt werde. In der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ fand die Präsentation des ersten von 4 Bänden des „Russisch-ukrainischen Wörterbuchs“ statt, das im Verlag „Znannja“ erschienen ist. Es wurde von Wissenschaftlern des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter Verwendung der millionenfachen lexikalischen Kartei dieser führenden wissenschaftlichen Forschungseinrichtung vorbereitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
