Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

WANN KOMMT VATER THEODOR AUCH ZU UNS? Taras Antypowytsch. Chronos. — “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. — 2011

Слово Просвіти, №50 за 2011 рік

Marija KUTSCHERENKO Wie wacht man auf, wenn man nicht schläft? Diese Frage klingt in letzter Zeit immer häufiger und verzweifelter, wie ein Schrei nach Rettung, in der zeitgenössischen Belletristik, zumindest in ihrer dystopischen Variante, die auf der Grenze zur politischen Fantasy balanciert. Gewiss, wenn die Realität unerträglich ist, wenn deine Seele in sie hineingestopft wurde, wie in eine satanische Matroschka-Puppe, lenkt dich nur ein einziger Wunsch — um jeden Preis aus dieser Realität auszubrechen. Doch… Die Sonnenstadt von Campanella wird längst nicht mehr vom Hohepriester Sonne regiert — dies ist bereits eine geisterhafte postapokalyptische Stadt, die von ihren wenigen, wie durch ein Wunder überlebenden Bewohnern bewohnt wird. Die Utopie ist längst und unwiderruflich in ihr dumpfes Gegenteil umgeschlagen — die Dystopie, wie der Glaube an die schöpferische Energie der Menschheit in das tragische Bewusstsein ihrer blinden zerstörerischen Kraft. Unterdessen ist dieser Durchbruch in eine andere Welt keine Flucht, da er das Ziel hat, auf fantastische Weise das Unabwendbare abzuwenden, das Unverbesserliche zu korrigieren (wahrscheinlich geschieht etwas Ähnliches mit uns in den von uns selbst gesteuerten Träumen…). Es ist völlig verständlich: Je weiter, desto besorgter bewohnt der dystopische Roman das Territorium der Zukunft, um darin rettende Antworten auf zahlreiche Fragen zu finden, die aus dem Heute projiziert werden. Der neue Roman des jungen, trotz einer Reihe bereits veröffentlichter Bücher, Schriftstellers Taras Antypowytsch “Chronos” ist eines solcher Beispiele für einen dystopischen Roman, seine Projektion ist das Jahr 2040. Das heißt, nur drei Jahrzehnte trennen uns von dieser Gesellschaft der Zukunft. In dieser Zeit hat sich die Welt leider keineswegs im moralischen Sinne verändert. Sie ist allzu wiedererkennbar, die heutige — dieselbe Korruption, dieselben räuberischen Machenschaften. Eine verrottende Welt, wie ein riesiges Nilpferd im Laderaum der “Titanic” aus dem unsterblichen Fellini-Film “Schiff der Träume”, das mit seinem Gestank die verwöhnte Aristokratie der Luxusklasse zwingt, sich die Nasen zuzuhalten. Um uns jedoch nicht endgültig im Raum-Zeit-Gefüge zu verlieren, wenden wir uns jenem Ausgangspunkt zu, der “die Welt aus den Angeln gehoben hat”, die von Taras Antypowytsch in seinem neuen Roman so künstlerisch glaubhaft erschaffen wurde — der Erfindung von Professor Koifman zur Entfernung der Bio- Bohdan SALISNJAK In der Lwiwer Buchhandlung “Je” fand ein Treffen der Leser mit Stepan Prozjuk statt, dem Autor des Romans über Wolodymyr Wynnytschenko “Die Masken fallen langsam” (Kyjiw: Verlagshaus “Akademija”, 2011). Der Schriftsteller präsentierte dem Publikum zwei weitere seiner Bücher — “Schatten erscheinen in der Morgendämmerung” und “Die Zerstörung der Puppe”. Nach dem Vorlesen von Auszügen fand ein Dialog zwischen dem Autor und den Lesern statt. Auf meine Frage: “Welche der Frauen — die Ehefrau Rosalia oder die Literatur in der Ausführung von W. Wynnytschenko — ist schuld daran, was mit der Ukraine geschehen ist, die in den Jahren 1917—1919 geboren wurde, aber nie zur Welt kam?” — antwortete Prozjuk so: “Ich glaube nicht, dass Wynnytschenko an irgendetwas schuld ist. Er wurde geliebt, vergöttert, gehasst. Man kann zwar von der spezifischen Ausstrahlung Wynnytschenkos sprechen. ‘Das ist derjenige, auf dessen Gewissen der ontologischen (lies: persönlichen) Zeit des Menschen. Die Erfindung ist natürlich genial und hatte anfangs scheinbar ein humanes Ziel — todkranken Menschen ihre biologische Zeit zurückzugeben, nur hat der sozial kurzsichtige Professor das Wichtigste nicht bemerkt — die Gesellschaft ist moralisch nicht bereit für seine allzu kühne, gottlose Entdeckung. Die Idee der gestohlenen Zeit, die Taras Antypowytsch seinem futuristischen Roman zugrunde gelegt hat, erscheint unglaublich interessant. Wie der Schriftsteller erklärt, wurde dieser Entwurf aus sogenannten alltäglichen Überlegungen über den leichtsinnigen Umgang mit der Zeit geboren, darüber, “dass Menschen einander Zeit stehlen und die Macht der ganzen Nation Zeit stiehlt”. “Meine Leser wird es nicht aus dem Konzept bringen, dass die Geschichte von ‘Chronos’ startet im Jahr 2040, – sie verstehen vollkommen, dass die moderne Welt mir als Unterlage für den Roman dient“, sagt Taras Antypowytsch und beeilt sich anzumerken, dass er Analogien zu konkreten Personen oder Situationen vermieden habe, in dem Versuch, zu breiten philosophisch-sozialen Verallgemeinerungen zu gelangen. Doch nun kann nur der Leser entscheiden, wie sehr die virtuelle Welt von „Chronos“ der Welt ähnelt, in der er lebt. Und gemeinsame Züge mit der ukrainischen Wirklichkeit, muss man sagen, die sehr fein, vorsichtig und ohne die Vorstellungskraft des Lesers zu vergewaltigen vermittelt werden, gibt es nicht wenige. Vor uns liegt eine bedingte kosmopolitische Gesellschaft mit ihrem gewohnten spießbürgerlichen Trott, in der alles weiterverkauft und vom Holzwurm des Konsumismus zerfressen ist; in der der Staat dem Individuum feindlich gegenübersteht. Eine Art Land U, in dem längst alle den Weg zum Tempel vergessen haben. H i e r jagt man einander, h i e r ist es beängstigend, vor der Gefahr des Verlusts der eigenen biologischen Zeit auf die Straße zu gehen, h i e r gehört niemand sich selbst. Temporale Räuberei ist zur Norm geworden: Zeit (lies: Leben) wird nicht nur hinter der Ecke mithilfe von Chronomaten gestohlen – Zeit wird auf staatlicher Ebene durch erzwungene Spenden gestohlen. Solche Gewalt ist legalisiert und in den Rang eines Rechts der Mächtigen dieser Welt erhoben worden. Die Gesellschaft hat sich scharf in Jäger und ihre potenziellen Opfer gespalten und nimmt immer kontrastreichere Formen an – eine Art Schattentheater, angeführt vom Großmeister, einem Abkömmling aus dem kriminellen Milieu, „einem zu bösen Clown, um über seine Tricks zu lachen“. Er, wie auch sein politisches Gefolge, das auf Kosten der staatlichen Zeitreserve ewig jung bleibt, hat längst in seiner unanständigen Gier das Gefühl für die Realität verloren und lebt nach einem unveränderlichen Prinzip – „nach mir die Sintflut“. Besonders kontrastreich vor dem Hintergrund dieser absoluten Destruktion erscheint das Schicksal des „kleinen Mannes“ als potenzielles Opfer, als ewiger Spender, verletzlich und schutzlos gegenüber den überall für ihn aufgestellten „Drehkreuzen des Lebens“ (nach dem treffenden Ausdruck eines der farbenfrohen Charaktere des vorherigen Romans von Taras Antypowytsch „Körper und Schicksal“). Derzeit – am Beispiel des zunächst gewöhnlichen Vaters Theodor, der sich wegen seiner Anfälle von Misanthropie geißelt – werden wir Zeugen, wie sich die Verzweiflung einer in die Enge getriebenen Seele in einen mächtigen Energieausbruch verwandelt. Die kurzen Novellen des Romans, in denen sich isoliert voneinander die Geschichten einzelner Bewohner dieses virtuellen Landes entfalten, zerstreuen keineswegs die Aufmerksamkeit, senken nicht die Spannung der Erzählung – sie fügen sich schließlich leicht, unmerklich, wie Puzzleteile, in das Gesamtbild der phantasievollen Anti-Utopie ein. Obwohl es manchmal für einen Moment scheinen mag, als hätte der Schriftsteller den einen oder anderen Charakter vergessen, und man wartet gespannt auf seine Rückkehr. Es entmutigt auch nicht die Tatsache, dass man im Voraus versteht: Dieser Karthago muss zerstört werden. Denn der Anfang vom Ende zeichnet sich bereits auf den ersten Seiten deutlich ab – mit der exaltierten Tirade von Professor Koifman über die Chronopherese, als dieser, ohne den schrecklichen Abgrund seiner Entdeckung erreicht zu haben, erklärt: „Der Mensch wird zum rechtmäßigen Besitzer seiner Zeit. Und nicht nur seiner…“ Wie Jonathan Swift gestand, konnte er jedem Bündel menschlicher Laster nachsichtig gegenüberstehen, aber wenn Hochmut und Dünkel hinzukamen, verlor er die Geduld. Die Anmaßung der Menschheit, die ihren Ausdruck in Manipulationen mit der Zeit fand, im Eingriff in das Allerheiligste, wurde zur Herausforderung der Verdammten an den Schöpfer. Die tierische Angst des Menschen vor seiner Kurzlebigkeit, seine Gier, ein möglichst großes Stück vom Kuchen des Lebens zu ergattern, sind völlig verständlich, aber das ist nicht imstande, das Leben zu verlängern. Die Welt ist vor dem Menschen hinter einem dichten Vorhang verborgen, und es ist ein vergebliches Unterfangen, an dieser Schnur für jeden Neugierigen zu ziehen, erst recht, wenn er, wie Zarathustra sagte, nicht „der Überwinder seiner selbst und nicht der Herr seiner Tugenden“ ist. „Stirb zur rechten Zeit!“ – verkündete der Weise. Die Freiheit vom Tod ist eine zu schwere Frage für die Menschheit und offensichtlich unüberwindbar. Das Thema des Verhältnisses von Materiellem und Geistigem, deren Dialektik wandert beim Autor von „Chronos“ von Roman zu Roman, besonders bezeichnend in diesem Sinne ist sein vorheriges Buch „Körper und Schicksal“, das für den BBC-Preis nominiert wurde. Der Körper ist das Haus des Menschen, betont Taras Antypowytsch, aber gleichzeitig auch sein Gefängnis. Die Klaustrophobie der Seele hat in dieser konsumorientierten technokratischen Welt, in ihrem universellen Betrug, eine chronische Form angenommen. Die Natur eines solchen Symptoms erklärte der Obdachlosen-Philosoph aus dem oben genannten Roman zwar spezifisch, aber präzise: „Ein Mensch, in dem etwas Echtes ist, – er geht immer unter. – Die Oberfläche hält ihn nicht aus. Er ist für die Welt zu schwer. Und derjenige, der leer ist, der schwimmt nach oben wie ein Schwimmer. Weil in ihm nur Scheiße und Luft ist.“ Drei Jahrzehnte – das ist die Distanz zwischen der modernen Gesellschaft und der Gesellschaft unerhörter Technologien aus „Chronos“, und wie wir sehen, hat das Verhältnis „geistig/materiell“ eine noch größere Schieflage erfahren. Eine solche Gesellschaft hätte nach dem Gesetz der inneren Resonanz einstürzen müssen, wie eine Wildersche Brücke über dem Abgrund… aber nein, trotz aller Gesetze der Logik „Das Schiff fährt weiter“… Der Schriftsteller bleibt sich treu und gibt, wie in seinen früheren Werken, Hoffnung auf eine Chance. Der aufrichtige Glaube nur eines Menschen – von Vater Theodor – reichte aus, um die Blinden zu retten, die „in ihrer körperlichen Zeit verloren gegangen waren, abgewichen von der Zeit Gottes“. Selbst nach seinem physischen Tod kommt Vater Theodor zu jedem „Genullten“ oder „vorzeitig Gealterten“, um ihnen ihre rechtmäßige Zeit zurückzugeben, denn für alles gibt es seine Zeit… Hier, eigentlich, mit dem Erscheinen des heiligen Vaters beginnt das Märchen der Menschheit, ihr weicht die strenge Realität, wenn auch in surrealer Umrahmung, da dies die Natur der Menschheit ist, ihre pervertierte Überzeugung, die mehrere Jahrtausende lang andauert: Irgendjemand muss schließlich ihre Sünden weggraben, ihre Augiasställe reinigen, indem er sein Leben als Opfer bringt. Natürlich sind hier die Gesetze des Genres vollständig eingehalten, und der Leser akzeptiert eine solche Auflösung – denn ähnliche Echos gab es bereits in der Geschichte der Menschheit. Ich möchte die Vorzüge von „Chronos“ keineswegs schmälern – denn er verdient aufrichtiges Lob allein schon dadurch, dass er in mir so viele durch das tägliche geschäftige Leben unterdrückte Gedanken und Emotionen hervorgerufen hat –, nur eine aufdringliche Frage bleibt außerhalb des Romans: Und wie ist sie, diese Gesellschaft, die dieses Opfer angenommen hat und auf eine für sie so leichte Weise die Chance (vielleicht die letzte) aus den Händen des Herrn ergriffen hat? Man müsste dort noch einmal hineinschauen… so in… dreißig Jahren. des schriftstellerischen „Ich“, dem es schwerfällt, „Säcke voller Emotionen zu tragen“, das von „ethischen Problemen gequält wird“, und das Streben, die Geheimnisse der Frauenwelt zu begreifen, und der Wunsch, „in der Welt das Ukrainertum zu erklären“, als es schon nicht gelang, die Ukraine aufzubauen, denn „niemand hat früher jemanden gelehrt, wie Staatlichkeit geschaffen wird“, und dazu noch – das Eingeständnis Wynnytschenkos selbst darüber, wie schwierig es für ihn war, Beziehungen zu Menschen aufzubauen – selbst zu jenen, die „irgendeine einzige Doktrin bekennen“ (die Rede ist von Michnowskyj, Donzow, Petljura oder auch Hruschewskyj). „Wolodymyr Wynnytschenko ist gegangen“, beendet Stepan Prozjuk die Erzählung über den Meister. „So sterben Gerechte, die ihre Sünden, freiwillige und unfreiwillige, noch zu Lebzeiten gesühnt haben.“ Es gibt für uns Leser einiges zum Nachdenken. Dafür sind wir sowohl Wolodymyr Wynnytschenko als auch Stepan Prozjuk dankbar.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин