Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Wir holen Atlantis zurück

Слово Просвіти, №50 за 2011 рік

...Lebens. Zur Teilnahme an dem Projekt wurden Sirka Menzatjuk, Iwan Andrussjak, Bohdan Scholdak sowie Natalija und Walerij Lapikur eingeladen. Diese Lesungen sind als Auftakt zur Feier des Geburtstags der Künstlerin geplant. Am ersten Samstag teilten Iwan Andrussjak, Preisträger des Literaturpreises „Blahowist“, und Sirka Menzatjuk, Autorin zahlreicher Kinderbücher und Preisträgerin des Literaturpreises Natalija Sabilas, ihre Eindrücke mit. Sirka Menzatjuk erinnerte daran, dass sich bei Kateryna Bilokur die leuchtenden Talente einer Malerin und einer Schriftstellerin vereinten, und dass es solche Verbindungen in unserer Kultur gibt. Vor allem ist das Taras Schewtschenko. Wasyl Lopata ist eher als Maler bekannt, er ist aber auch Mitglied der NSPU. Kateryna Bilokur hat keine literarischen Werke verfasst, sie hat sich nicht im allgemein anerkannten Sinne als Schriftstellerin verwirklicht. Doch in jenen Briefen, in denen sie aufrichtig war, entfaltete sie sich am stärksten (besonders in den Briefen an Stepan Taranuschenko, zu dem sie sowohl eine geistige Einheit als auch gewisse weibliche Hoffnungen verband) – erstaunliche Briefe, in denen ihr schriftstellerisches Talent sichtbar wird. „Wenn ich Wasyl Lopata lese, sehe ich sofort, dass das ein Maler geschrieben hat“, sagte Sirka Sachariwna. „Da gibt es keine Entwicklung der Handlung, es ist vorwiegend eine Reihe von Bildern. Denselben Blick sehen wir auch bei Kateryna Bilokur. Das Wort ersetzt ihr die Farben. Es ist wie in einen Rahmen gefasst: In dem Brief, den ich vorlesen werde, steht im Vordergrund ein Bäumchen, weiter hinten ein Weg, dann eine Pfütze, danach erscheinen Großvater und Großmutter. Eine gewöhnliche, sehr einfache Episode. Großvater und Großmutter kommen von einer Taufe und streiten sich ein wenig untereinander. Scheint, was gibt es hier zu erzählen? Doch das ist eine echte dramatische Szene, eine feine psychologische Skizze. Kateryna Wassyliwna besaß die seltene Begabung, Wunder, Schönheit in alltäglichen Dingen zu sehen. So pi- ...schrieb Jewhen Hutsalo. Es beschreibt angeblich etwas Alltägliches, Gewöhnliches, doch man liest es und genießt es. Dasselbe Talent besitzt die englische Schriftstellerin Jane Austen, in deren Werken das gewöhnliche Alltagsleben uns in seinen Bann zieht. Dieser Brief ist kein künstlerisches Werk, in ihm hat sich einfach das Gefühl einer schönen Seele ergossen. Aus ihm erhebt sich das Atlantis jenes ukrainischen Dorfes, das wir leider nicht mehr sehen, es hat sich nur in solchen Briefen erhalten.“ Zirka Menzatjuk erzählte, wie sie mit ihrer Familie in dieses Museum kamen, schauten, staunten, und dies blieb in Erinnerung, obwohl viele Jahre vergangen sind. Und einst, an einem frühen Frühlingstag, sehnte sie sich so sehr nach Blumen, dass sie ein Buch kurzer Erzählungen in Form von Gesprächen mit den Blu-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин