Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Den Sänger des Polesien-Landes geehrt
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
Julija Bondjutschna
In Sarny, einem eigenartigen Winkel der Region Riwne – der Heimatstadt des Schriftstellers Borys Schwed, des Autors der Erzählung „Poleschtschuken“ –, wurde feierlich der 105. Geburtstag des Dichters begangen. Die Gäste des Festes besuchten das Historisch-Ethnographische Museum Sarny, auf dessen Gelände sich der einzige architektonisch-ethnographische Komplex des Gebiets befindet, und sahen ein Zimmer, das dem Lebens- und Schaffensweg des Prosaisten gewidmet ist und von Zeit zu Zeit mit neuen seltenen Exponaten ergänzt wird. Sie nahmen an einer wissenschaftlich-praktischen Konferenz teil, die am Pädagogischen Kolleg Sarny der RDGU stattfand. Über Leben und Schaffen Borys Schwegs, über die Erzählung „Poleschtschuken“ über das Polesien-Dorf der 20–30er Jahre des 20. Jahrhunderts, in der Bräuche, Riten und Traditionen anschaulich beschrieben werden, die 1938 in Lwiw erschien (später, 1965, gab der Verlag „Kamenjar“, Lwiw, sie als eigenes Buch heraus, und 2002 legte die Riwner Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Neuauflage vor), über die Geschichte der Neuauflage und die Bedeutung des literarischen Erbes des Schriftstellers sprachen das verdiente Kulturarbeiter der Ukraine, Leiterin des Historisch-Ethnographischen Museums Sarny und Mitglied des Nationalen Verbands der Heimatkundler der Ukraine Raisa Tyschkewytsch, der Direktor des Instituts für Kunst, Professor und verdiente Kulturarbeiter Stepan Schewtschuk, die Sekretärin der Riwner Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine Julija Bondjuschna, der Prosvita-Aktivist Mykola Boreiko sowie die Studentin des Pädagogischen Kollegs Sarny Hanna Mucha. Erinnerungen an die Familie Schwed teilte die Nichte des Schriftstellers, Olha Potaj, mit, die heute in Kyjiw lebt. Der verdiente Künstler der Ukraine Oleksij Saworotnij las einen Auszug aus seinem Theaterstück vor, das nach Motiven der Erzählung „Poleschtschuken“ geschrieben wurde. Die Teilnehmer der Konferenz verfolgten mit Begeisterung einen Ausschnitt der Aufführung nach dieser Erzählung, in der der Großvater seiner Enkelin von der Erschaffung der Welt und der Legende vom Storch erzählt; mit Verwunderung beobachteten sie das Spiel der Laiendarsteller des Sarnyer Rayonkulturhauses Wassyl Katerytschyn und Iwanka Kowlewa. Den Höhepunkt des Festes bildete der Auftritt der Laienformation des Kollegs „Sokolonky“. Zum 100. Geburtstag Borys Schwegs wurde dank der Bemühungen der Prosvita-Aktivisten Mykola Boreiko und Jewhenija Hladunowa in Sarny eine Gedenktafel enthüllt, und eine Straße wurde nach ihm benannt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
