Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ein so langer Weg zur EU und zur NATO

Слово Просвіти, №50 за 2012 рік

— Für den Beitritt der Ukraine zur EU spricht sich die Mehrheit der Mitbürger aus, für den Beitritt zur NATO eine Minderheit. Aber alle Länder des ehemaligen sozialistischen Lagers traten zuerst der NATO bei und erst dann der EU. Polen, Ungarn, Tschechien und die baltischen Staaten traten 1999 der NATO und 2004 der EU bei. Sagen Sie, wie sollen wir denn zu den europäischen Strukturen gelangen? — So, wie wir es bisher getan haben. Das Einzige ist: Wir müssen die Regierung austauschen, die nur den politischen Launen Moskaus gefällt. Und die Richtung ist bekannt. Die NATO ist eine Organisation, die sich nicht nur mit Sicherheitsfragen befasst, sondern auch mit politischen. Wenn man sich die Anforderungen an die Beitrittskandidaten ansieht, dann sind zwei Drittel dieser Anforderungen politischer Natur. Und wenn wir die Gesellschaft nach europäischen Vorbildern reformieren wollen, müssen wir diese Anforderungen erfüllen. Obwohl die Opposition (insbesondere „Batkiwschtschyna“) nie für die NATO war. Und die Schritte, die scheinbar gemeinsam mit Präsident Juschtschenko in diese Richtung unternommen wurden, wurden sehr schnell desavouiert. Natürlich ist es eine schwierige Arbeit, die öffentliche Meinung auf den NATO-Beitritt vorzubereiten. Aber bei richtiger Erläuterung der Vorteile einer solchen Entwicklung gegenüber den Bürgern kann man die Situation innerhalb weniger Jahre schnell ändern. Die Slowakei hatte zu Beginn ihrer Bewegung in diese Richtung ebenfalls zunächst etwa 20—25 % Unterstützung der Bürger für den NATO-Beitritt, erhielt aber bald eine überwältigende Mehrheit. Was die NATO betrifft: Es ist wesentlich einfacher, die politische Komponente der Gesellschaft zu reformieren als die sozioökonomische. Es wird die entsprechende Gesetzgebung verabschiedet, die Armee wird reformiert. Für all diese Reformen braucht man nicht so viel Zeit, wenn natürlich der politische Wille vorhanden ist. Wenn wir ihn hätten, könnte man das alles innerhalb von 2—3 Jahren erledigen. Der Aktionsplan für die NATO-Mitgliedschaft, den die Ukraine dank einiger prorussisch eingestellter Politiker Europas nicht erhalten konnte, sah nur wenige Jahre Arbeit vor. Die Vorbereitung auf den EU-Beitritt ist wesentlich komplizierter und erfordert tiefgreifende Wirtschaftsreformen. — Wir wollen zuerst in die EU und nicht in die NATO: Und dann werden wir schon nach europäischen Standards leben. — Das ist ein paralleler Prozess: Man muss sowohl das politische System als auch das militärische ändern — das betrifft die NATO — und die wirtschaftliche Komponente — für die EU. Oder nach dem Beispiel Polens — eine „Schocktherapie“, bei der es anfangs sehr schwer ist, aber schon nach wenigen Jahren, wenn man ehrlich und anständig arbeitet, hat man ein Ergebnis. — Ist der Kurs der Ukraine in die NATO eine direkte Herausforderung an Russland? — Jedes Land sorgt für seine eigene Sicherheit. Bei Treffen mit Bürgern frage ich oft: „Wenn Sie Ihr eigenes Haus verlassen, schließen Sie die Tür ab oder lassen Sie sie offen?“ Natürlich schließen sie ab. Warum lassen wir dann die Tür unseres Landes offen? Unser Weg in die NATO bedeutet keine Aggression gegenüber Russland. Es garantiert seine Sicherheit selbst und tut dies sehr gut, da es über alle Möglichkeiten verfügt. Wir haben solche Möglichkeiten nicht, deshalb müssen wir für kollektive Sicherheit sorgen. Und das ist für uns der einzige Ausweg, denn im geopolitischen Raum können wir uns heute nicht eigenständig vor äußeren Bedrohungen schützen. Und wenn jemand sagt, dass wir solche Bedrohungen nicht haben, dann ist das einfach unwahr. Lesen Sie die Fassung der Militärdoktrin, die die jetzige Regierung verabschiedet hat: Dort sind diese Bedrohungen auf mehreren Seiten aufgelistet. Wie können wir also einerseits so viele Bedrohungen feststellen und andererseits sagen: „Gott weiß, wie man sich vor ihnen schützen soll“? Das ist keine staatliche Politik. Denn derzeit ist es auf der Welt sehr unruhig. Man möchte nicht an die Kriege im Nahen Osten (1967 und 1973) erinnern, die die Welt an den Rand eines großen Krieges brachten. Deshalb ist der einzige Ausweg: Friedensverhandlungen. Als Diplomat bin ich der Meinung, dass jede schlechte Verhandlung besser ist als gute militärische Aktionen. — Die Ukraine hätte als Mitglied der EU und der NATO ein größeres Gewicht auf der inter- Der Außenminister der Ukraine (2007—2009), der bekannte Politiker und gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr OHRYSKO kommentiert für unsere Zeitung aktuelle Fragen des internationalen Lebens.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин