Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Derechos lingüísticos en el mundo moderno
Слово Просвіти, №50 за 2012 рік
Tarás MARUSYK. Bajo este título se celebró en Kyiv una conferencia científica internacional, organizada por el Instituto de Lingüística A. O. Potebnia de la Academia de Ciencias y la Oficina Ucraniana de Peritajes Lingüísticos. El departamento de lenguas de Ucrania del Instituto de Lingüística, dirigido por el doctor en filología Bohdán Azhniuk, logró invitar a participar a destacados científicos y juristas ucranianos, en particular a los jueces del Tribunal Constitucional de Ucrania Víktor Shyshkin y Petró Stetsiuk, al doctor en derecho y profesor de la Universidad Nacional Academia Mohyla de Kyiv, Volodymyr Vasylenko, a su colega de la “Mohyla” Larysa Masenko, a Yaroslav Radevych-Vynnytskyi de Drohóbych, y a los científicos de Kyiv Vitalii Radchuk y Oksana Danylevska. A Kyiv también llegaron científicos de Alemania, Italia y Polonia: Juliane Besters-Dilger (Friburgo), Salvatore Del Gaudio (Nápoles) y Artur Bracki (Gdańsk). En su intervención, V. Vasylenko subrayó que la situación lingüística actual solo puede evaluarse adecuadamente si se analiza en su contexto histórico y geopolítico. Es el resultado, por un lado, de la política lingüística incoherente de las autoridades ucranianas y, por otro, del intento de Rusia de imponer a Ucrania su propia política lingüística. Lamentablemente, subrayó V. Vasylenko, ni el presidente Kuchma ni el presidente Yushchenko tomaron las medidas necesarias para implementar el artículo 10 de la Constitución de Ucrania en la parte que establece que el Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania. Y el gobierno actual, encabezado por Yanukovych, cumple en general las órdenes del Estado vecino para destruir la lengua ucraniana. De este modo, mediante acciones decididas y sistemáticas utilizando a su “quinta columna”, Rusia logró imponer a nuestro Estado la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que se convirtió en la base jurídica para la revisión de la política lingüística de Ucrania. Para complacer a Moscú, el Partido de las Regiones pasó, de hecho, a la posición de que la base para la implementación de la política lingüística en Ucrania no es su Constitución, sino la mencionada Carta. Para consolidar este enfoque, se “impulsó” de manera fraudulenta el proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, el cual, aunque firmado por Yanukovych, desde el punto de vista del derecho no ha sido aprobado. Este acto se basa en una interpretación distorsionada de la Carta y se utiliza para, otorgando al ruso un carácter cuasioficial, introducirlo en lugar del ucraniano. Esto es algo muy peligroso para la propia existencia del Estado ucraniano independiente, señaló V. Vasylenko en su informe “La dimensión geopolítica y nacional de la situación lingüística en Ucrania”, ya que se trata de intentos deliberados de destruir la lengua ucraniana como rasgo de la nación ucraniana, que es un factor constitutivo de la estatalidad ucraniana. Muy interesante fue la intervención de V. Shyshkin “La lengua como componente de la construcción del Estado”. Él considera el estatus de la lengua estatal de forma dual: como un derecho natural individual y como un derecho natural común de la etnia, gracias a lo cual la lengua estatal adquiere el estatus de uno de los elementos del orden constitucional. El derecho a la estatalidad de la lengua ucraniana, así como a su estatus como única lengua de comunicación interétnica, es un derecho natural de la etnia ucraniana. La decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania de 1999 sobre el uso de la lengua ucraniana es estratégica. Además, V. Shyshkin recordó que la ley “Sobre los fundamentos de la seguridad nacional” definió como una de las prioridades de los intereses nacionales de Ucrania garantizar el desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania. Lamentablemente, otra decisión del Tribunal Constitucional, sobre la constitucionalidad de las partes cuarta y quinta del artículo 12 de la Ley de Ucrania “Sobre el sistema judicial y el estatus de los jueces” (año 2011), que permite el uso en los tribunales, junto con la lengua estatal, de lenguas regionales o lenguas de minorías, se alejó no solo de la decisión lingüística anterior, sino que también introdujo confusión en la legislación ucraniana. En primer lugar, el término “lenguas regionales” es incomprensible para la aplicación de la ley, ya que, de acuerdo con el artículo 2 de la ley “Sobre la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”, las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias se aplican solo a las lenguas de las minorías nacionales en Ucrania. En segundo lugar, las disposiciones de la Carta ratificadas por Ucrania no preveían la conducción del proceso judicial en las lenguas de las minorías nacionales, porque Ucrania no asumió obligaciones respecto a la Parte III (artículos 8-14) de la Carta, en particular respecto al artículo 9 “Poder judicial”. El Estado ucraniano solo aceptó otorgar el derecho a hablar en el tribunal en otro idioma con la ayuda de un intérprete, presentar peticiones, proporcionar al tribunal pruebas y documentos pertinentes en el idioma original, y recibir la resolución judicial...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
