Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Oleksa WERETENTSCHENKO (1918—1993) Das lebendige Wort

Слово Просвіти, №50 за 2012 рік

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Marmor ist tot. Das Wort ist lebendig. O. Weretentschenko. Man erinnert sich selten an ihn. Man schreibt wenig über ihn. Für Intellektuelle ist er zu einfach. Für Konsumenten oberflächlicher Lyrik ist er zu ernst. Rylskyj wurde auf ihn aufmerksam. Er empfahl ihn für den Schriftstellerverband. Der erste Gedichtband erschien. Giordano Bruno. Indem er klare Blicke in das Blau der himmlischen Ruhe warf, verabschiedete er sich auf dem Blumenplatz im Feuer vom römischen Frühling. Das Feuer brannte nieder — das triumphale Geschrei der Kardinäle verstummte. Doch Giordano stand in Bronze, und die Erde drehte sich um die Sonne! Nocturne. Was erscheint dir unglaublich, wenn Gott die Toten auferstehen lässt? Hl. Ap. Paulus. Himmel und Erde und Wasser brannten; wir fielen und zogen wieder in den Kampf… Wenn ich mich nachts an die Feldzüge erinnere, glaube ich nicht, dass ich noch am Leben bin. Der Regen tobt… Es hat zwölf geschlagen… Schwere Winde wiegen die Ahornbäume, und alles erscheint mir wie ein Grab, in dem ich mit dem Gesicht nach oben liege. x x x Der Kampf war zu Ende — und es wurde still, wo Spuren mit Blut gezeichnet waren, und selbst die Menschen schrien nicht, und niemand bat um Wasser. „heilig“. Das ist über sie, Marija, die „Brot reichte“. Die Miniatur „Nocturne“ endet mit den Zeilen: „Und alles erscheint mir wie ein Grab, in dem ich mit dem Gesicht nach oben liege“. Ein geradezu außergewöhnliches Gedicht, das man sich inmitten der veröffentlichten Frontlyrik in der zensierten Ukraine nicht vorstellen kann. Der Kampf ist beendet. Blutspuren. Menschen — Lebende und Tote — liegen in Reihen. Niemand schreit, niemand bittet um Wasser. Die Kämpfer lecken das taufrische Gras. Sie schauen in den Himmel, um sich zu merken, wie die Sonne scheint. Und plötzlich Lärm und Geschrei von der Seite des Dorfes. Das sind die Bauern, die auf das Schlachtfeld rennen. Doch nicht, um den „gequälten Söhnen“ zu helfen, sondern um den „Toten die Stiefel auszuziehen“. Das Gedicht hatte keine Fortsetzung. Auf Abschied. Schwere Brücken reißen in den Himmel, feurige Türme haben sich erhoben, und goldene Kreuze brennen im Zorn Gottes im Rauch des Brandes. Der Kopf fällt nach vorne, — von der Maschine ein Benzingeruch… Vogelschwärme flogen vorbei und überholten uns in Richtung Westen. Und hinter der Stadt dröhnen Kämpfe, man hört den eisernen Gang der Panzer — fliegt nur, fliegt, meine Gedanken, in die unwirtliche Ferne! Vater und Mutter blieben dort und die Schwester jenseits des Dnipro-Flusses; niedergebrannt, eingestürzt ist der Tempel, in dem wir uns das Jawort gaben. x x x Schneeflocken fallen auf das tote Pflaster. Die fremden Städte riechen nach Staub. Im Westen die Sonne, wie eine gelbe Spinne im silberweißen Gespinst. Schrotthaufen aus Eisen. Ein Berg aus Stein. Und oben Taubenflügel… Das waren Kämpfe — das alte Europa ist um tausend Jahre gealtert. Wieder hat sich der Winter auf das Herz gelegt. Die gelebten Tage sind zu Eis geworden. Und es gibt nichts Seltsames in dieser seltsamen Welt. Alles vergeht wie Rauch, alles ist so ungewöhnlich gewöhnlich. Selbst das Wort wird alt, selbst das Ewige ist nicht ewig. Poesie. Die prophetischen Worte wurden zertrampelt. Die Seelen wurden den Qualen überlassen. Und jemand schreit durch die Dunkelheit der Nacht Worte der Beleidigung und Lästerung. Umsonst. Der Hass ist verfrüht. Denn die Erde ist erfüllt von Rhythmus. Denn nur die Poesie ist schön, sie spricht am meisten zu Gott. dieser Note endet es. Umso schrecklicher ist die Wahrheit. Eine Wahrheit, die wir nicht einmal in den besten Gedichten der besten Frontdichter finden: W. Bulajenko, W. Schwets, A. Malyschko, M. Rudenko. Nur er, Oleksa Weretentschenko, Soldat, Gefangener, hat diese Wahrheit ausgesprochen. Ein Dichter erkennt sich nicht nur an literarischer Pyrotechnik, formalen Extravaganzen, schreiender Metaphorik, sondern auch am alltäglichen Detail, an einer scheinbar unauffälligen Bezeichnung. In derselben „Duma über den Marsch“ haben wir die Zeile — „spitze Finger warfen sich in die Luft“. Nur ein Dichter konnte Finger als spitz bezeichnen. Und nur derjenige, der den Schrecken der Erschöpfung durch die Gefangenschaft kannte. Das vom Krieg zerstörte alte Europa. Schrotthaufen aus Eisen, ein totes Das ist kein absurdes Theorem. Es lebt seit Millionen von Jahren. Und das erstgeschaffene Gedicht klang so: „Es werde Licht!“ Weiße Segel breiten sich aus. Deine Augen sind neue Morgenröten. Eine vulkanisierende Kraft ist in meinem Blut aufgekocht. Geschwärzte Morgendämmerungen erloschen, Nächte in Echos, Körper in Blut bei der Brandstätte. Die Ära der Vernichtung hat die jahrhundertealten Wege durchkreuzt. Vorbeigeflogen, zerschmolzen im Azur. Vom Huf tiefe Spuren, mit Regenwasser gefüllt, ich habe von diesem Wasser getrunken.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин