Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Oleksa VERETENCHENKO (1918—1993) La palabra viva

Слово Просвіти, №50 за 2012 рік

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. El mármol es muerto. La palabra es viva. O. Veretenchenko. Lo recuerdan raramente. Escriben poco. Para los intelectuales es demasiado sencillo. Para los consumidores de lirismo superficial, demasiado serio. Rylskyi le prestó atención. Lo recomendó para la Unión. La primera colección salió. Giordano Bruno. Lanzando miradas claras, hacia el azul de la calma celestial, en la Plaza de las Flores, en llamas, se despedía de la primavera romana. Se consumía la hoguera, se apagaba el estruendo triunfal de los cardenales. Y Giordano, de bronce, permanecía, ¡y la tierra giraba alrededor del sol! Nocturno. ¿Qué te parece increíble, cuando el Señor resucita a los muertos? San apóstol Pablo. Ardían el cielo, la tierra y las aguas; caíamos y volvíamos a ir a la batalla… Cuando por la noche recuerdo las marchas, no puedo creer que todavía esté vivo. Rabia la lluvia… Las doce han dado… Vientos pesados mecen los arces, y todo me parece una tumba, donde yazco boca arriba. x x x Terminó la batalla, y quedó en silencio, donde con sangre estaban marcadas las huellas, y ni siquiera la gente gritaba, y nadie pedía agua. santa”. Es sobre ella, María, que “dio pan”. La miniatura “Nocturno” termina con los versos: “Y todo me parece una tumba, donde yazco boca arriba”. ¿O acaso es un poema excepcional, que es impensable imaginar entre las publicaciones divulgadas de lírica del frente en la Ucrania censurada? La batalla terminó. Rastros de sangre. La gente —viva y muerta— yace amontonada. Nadie grita, nadie pide agua. Los combatientes lamen la hierba con rocío. Miran al cielo para recordar cómo brilla el sol. Y de repente, desde el lado del pueblo, ruido y gritos. Son los campesinos que corren al campo de batalla. Pero no para ayudar a los “hijos afligidos”, sino para quitar “las botas de los muertos”. El poema no tuvo continuación. En Despedida. Se rompen hacia el cielo puentes pesados, se alzaron torres llameantes, y arden cruces de oro con la ira de Dios en el humo del incendio. La cabeza cae boca abajo, —de la máquina, olor a gasolina… Pasaron bandadas de pájaros, adelantándonos, hacia el oeste. Y fuera de la ciudad retumban los combates, se oye el paso de hierro de los tanques— ¡vuelen, pues, vuelen, pensamientos míos, hacia la lejanía inhospitalaria! Padre y madre quedaron allí y la hermana tras el río Dnipró; se consumió, se derrumbó el templo, donde nos casamos tú y yo. x x x Caen copos de nieve sobre el pavimento muerto. Las ciudades extranjeras huelen a polvo. En el ocaso el sol, como una araña amarilla en una telaraña blanco-plateada. Vertederos de hierro. Una montaña de piedra. Y arriba, alas de paloma… Aquello fueron combates: la vieja Europa envejeció mil años. De nuevo el invierno se posó en el corazón. Los días vividos se cubrieron de hielo. Y no hay nada extraño en este mundo extraño. Todo pasa como el humo, todo es tan inusualmente habitual. Incluso la palabra se vuelve vieja, incluso lo eterno, no es eterno. Poesía. Fueron pisoteadas las palabras proféticas. Entregaron las almas al tormento. Y alguien grita a través de la oscuridad de la noche palabras de insulto y blasfemia. En vano. El odio es prematuro. Porque la tierra se llena de ritmo. Porque solo la poesía es hermosa, la que más le habla a Dios. esta nota termina. Tanto más terrible es la verdad. Una verdad que no encontraremos ni siquiera en los mejores poemas de los mejores poetas del frente: V. Bulaenko, V. Shvets, A. Malyshko, M. Rudenko. Solo él, Oleksa Veretenchenko, soldado, prisionero, puso voz a esta verdad. Al poeta se le reconoce no solo por la pirotecnia literaria, las extravagancias formales, la metáfora chillona, sino también por el detalle cotidiano, por el epíteto que parecería imperceptible. En la misma “Duma sobre la marcha” tenemos un verso: “se lanzaban al aire dedos afilados”. Llamar a los dedos afilados solo podía hacerlo un poeta. Y solo aquel que conoció el horror del agotamiento por el cautiverio. La vieja Europa destruida por la guerra. Vertederos de hierro, muerto Esta no es una teoría absurda. Vive millones de años. Y el poema creado al principio sonaba así: “¡Que sea la luz!”. Se despliegan velas blancas. Tus ojos son nuevos amaneceres. Una fuerza vulcanizante hirvió en mi sangre. Se apagaban los amaneceres ennegrecidos, noches en ecos, cuerpos en sangre junto a las cenizas. La era del exterminio cruzó los caminos seculares. Pasó, se derritió en el azul. De la pezuña, huellas profundas llenas de agua de lluvia, bebí de esa agua.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин