Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Grundlage des unbezwingbaren Geistes
Слово Просвіти, №50 за 2012 рік
Mykola TABORYT Nach kurzen einleitenden Worten der Vorsitzenden, die auf die Aktualität und Wichtigkeit des genannten Themas hinwiesen und ihre eigenen Überlegungen zum Platz und zur Rolle der Kirche bei der Wiedergeburt der Spiritualität und der Festigung unserer Staatlichkeit teilten, hielt der Heilige Patriarch Filaret eine Rede. — Sowohl wir, die Diener der Kirche, als auch ihr, die Schriftsteller, sind Diener des Wortes. Und der heilige Gregor von Nazianz sagte bereits im 4. Jahrhundert, dass man, wenn die Waffen nicht wirken, das Wort anwenden müsse. Weil das Wort die mächtigste Waffe ist, die auf den Menschen wirkt. Deshalb fürchtet man das Wort so sehr, wie man die Diener des Wortes fürchtet — die Schriftsteller, so wie die sowjetische Macht die Kirche fürchtete. Denn die Kirche hatte immer einen großen Einfluss auf das Volk. Genauso die Schriftsteller. Mit allen Mitteln schränkt man euch ein, damit ihr einen solchen Einfluss nicht habt. Wir sind mit euch in einer unruhigen Zeit zusammengekommen. Ich möchte nicht sagen: in einer gefährlichen Zeit; wir wollen nicht dramatisieren, die Zeit ist nicht schlecht, denn wir haben das Wichtigste — die Freiheit, die wir im vorigen Jahrhundert nicht hatten. Wir müssen uns klar darüber werden, welche Aufgabe vor uns, den Dienern des Wortes, steht — wir müssen mit allen Kräften den ukrainischen Staat verteidigen. Denn wenn es unseren Staat nicht gibt, wird es keine Entwicklung der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Theologie und der ukrainischen Spiritualität geben. Nicht geben! Weil unser Nachbar groß ist (vorerst groß) und auf jede Weise versucht, uns zum Alten zurückzuführen, das heißt, die Ukraine Russland zu unterwerfen: unsere Sprache zu liquidieren, unsere Geschichte als seine auszugeben, sich alles Beste anzueignen und uns dabei als Chochlen zu beschimpfen. Angeblich existiere das ukrainische Volk nicht, und überhaupt seien diese Ukrainer nicht fähig, einen eigenen Staat zu haben. Dahin will man uns führen. Wie haben sie das gemacht? Aus der Geschichte ist bekannt, dass die Kirche bei uns große Errungenschaften hatte, solange die Ukraine unabhängig von Moskau war. Zum Beispiel gab es zu jener Zeit nur in der Ukraine eine höhere theologische Schule. Im gesamten orthodoxen Osten gab es keine höhere Schule! Im orthodoxen Moskau gab es nicht einmal Pfarrschulen. In Russland gab es, solange die Ukraine nicht angeschlossen war, keinerlei Schulen! Erinnern wir uns: Gerade Petro Mohyla schrieb den Katechismus, den alle orthodoxen Kirchen billigten. Er schrieb das Bekenntnis des orthodoxen Glaubens. Das ist ein Zeugnis dafür, dass die Kiewer Metropolie ein Leuchtfeuer in der orthodoxen Welt war. Und was geschah, nachdem wir unsere Staatlichkeit verloren hatten? Wir wurden eine gewöhnliche Eparchie der russischen Kirche. Man vergaß uns, und als man die Geschichte der russischen Kirche schrieb, wies man uns den unbedeutenden Platz der Kirche des Südwestgebiets zu. Da sind wir gelandet. Die Versklavung und Demütigung der Ukraine betrieb Moskau durch die Kirche und durch die Schule. Mit zaristischen (Ems- und Walujew-) Ukasen verbot man die ukrainische Sprache in der Ukraine, verbot das Drucken von Büchern in ukrainischer Sprache, das Halten von Predigten in ukrainischer Sprache (bis dahin wurde der Gottesdienst zwar auf Slawisch, aber mit ukrainischer Aussprache abgehalten). In der Bibel steht geschrieben, dass Gott mit dem Menschen in seiner Muttersprache spricht. So haben die Orthodoxen und Griechisch-Katholiken Pater Schaschkewytsch geehrt. Sie ehrten ihn dafür, dass er Predigten in ukrainischer Sprache hielt. Denn selbst in der Westukraine, die damals Teil fremder Staaten war, wurde die ukrainische Sprache verachtet, ganz zu schweigen von der Zentral- und Ostukraine. Das heißt, der Verlust der Staatlichkeit führte allmählich zum Verlust der Sprache. In der Ukraine gab es im 18., besonders im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts keinen einzigen ukrainischen Metropoliten, sondern nur Russen. Und wo waren die Ukrainer? Entweder im Norden oder in Sibirien — sie erleuchteten wilde Völker. Und bei uns regierten Russen, russische Hierarchen. Deshalb waren unsere Kultur und Sprache verboten. Aber kehren wir zur Gegenwart zurück. Heute geht Moskau denselben Weg. Es will einerseits unsere Kirche wieder sich selbst unterordnen und führt andererseits einen Angriff auf die ukrainische Sprache. Man darf dem kürzlich verabschiedeten Sprachengesetz nicht gleichgültig gegenüberstehen. Das ist ein heimtückisches Gesetz, das leise wie eine Schlange in unsere Gesellschaft, in unser Volk kriecht, um so zuzustechen, dass sowohl der Mensch als auch die ukrainische Gesellschaft daran sterben müssten. Man beruhigt uns: Es ist nichts Schlimmes dabei! Unwahr! Denn in dem Gesetz verbirgt sich eine große Gefahr. Wenn das Gesetz über die ukrainische Staatssprache Moskau nicht beunruhigen würde, dann würde es nicht die Bedingung für die Wiederbelebung der russischen Sprache im Nachbarstaat stellen. Bisher taten sie das vorsichtig, weil sie wussten, dass es einen riesigen Widerstand geben würde. Wir müssen zugeben: In dieser Frage liegt vorerst der Sieg bei Moskau. Nun zur Kirche. Wenn es in der Ukraine eine einzige Kirche gäbe, hätten wir keine Zersplitterung der ukrainischen Gesellschaft, keinen Mangel an Konsolidierung. Denn die Kirche würde das gesamte ukrainische Volk von Ost bis West, von Nord bis Süd vereinen. Sie würde nicht nur vereinen, sondern auch auf dem ukrainischen Weg führen. Dann würde bei uns auch der Gottesdienst in ukrainischer Sprache abgehalten werden, und die Predigt auf Ukrainisch, und die Menschen würden sich in ihren Gebeten ebenfalls in ihrer Muttersprache an Gott wenden. Aber heute hat man unsere Kirche gespalten. Äußere Kräfte haben sie gespalten — aus Moskau und mit Unterstützung derer, die in der Ukraine sind. Wer hat das Konzil von Charkiw einberufen — etwa die Kirche? Nein, ich habe es nicht einberufen, obwohl ich das Oberhaupt dieser Kirche war. Das Konzil von Charkiw wurde auf Anweisung Moskaus mit Hilfe der Geheimdienste von unseren Ukrainern einberufen und durchgeführt, wobei sie die ukrainische Kirche spalteten. Sie wollten die Idee einer autokephalen ukrainischen Kirche im Keim ersticken. Aber es gelang ihnen nicht, die Idee einer unabhängigen Kirche selbst zu vernichten. Sie sind zufrieden, dass sie, indem sie sie spalteten, wenigstens einen Teil für sich behalten konnten. Jetzt ernten wir die negativen Folgen der Existenz der Moskauer Kirche hier auf ukrainischem Boden. Wir haben einen Kampf zwischen zwei Kirchen, eine Spaltung der Intelligenz, eine Spaltung in der Wirtschaft, eine Spaltung in der Gesellschaft… Und gerade die Kirche steht hier als einer der mächtigen Faktoren der Spaltung unserer Gesellschaft. Beachten Sie: Sobald in dieser Kirche der Wunsch aufkam, diese begrenzte Selbstständigkeit und Unabhängigkeit zu bewahren, begann Patriarch Kirill sofort, die Ukraine mit seiner aufdringlichen Predigt der sogenannten „Russischen Welt“ zu besuchen. Was ist die „Russische Welt“? Das ist ein neues Imperium unter der Führung Moskaus. Man blendet den Menschen die Augen, indem man sagt: Wie gut ist es, wenn unsere Völker zusammen sind. Sagen Sie: Sind Sie etwa gegen Einheit? Wir sind nicht gegen gute Beziehungen zwischen dem ukrainischen, dem russischen und dem weißrussischen Volk, wir rufen dazu auf. Aber wir wollen unabhängig und gleichberechtigt sein und nicht untergeordnet. Doch die „Russische Welt“ wird uns aufgezwungen, um uns wieder zu versklaven. Und als man selbst in der Moskauer Kirche diese „Welt“ nicht akzeptierte, begann man sofort, diese Selbstständigkeit und Unabhängigkeit im Moskauer Patriarchat zu vernichten, um die Prozesse direkt von Moskau aus zu steuern. Sie treten gegen den ukrainischen Staat auf und versuchen, einen einheitlichen, sei es slawischen oder irgendeinen anderen Staat zu schaffen, aber unter der Führung Moskaus. Und uns ist wieder der Platz von Sklaven zugewiesen. Sie haben wahrscheinlich die Reden des Metropoliten Agafangel von Odesa gehört. Er sagt: Es gibt keine Ukraine als solche, es gibt das Neurussische Land. Das heißt,
Die Ukraine existiert im Süden nicht. Das ist ihr wahres Gesicht, das uns der Herold moskauischer Ideen offen demonstriert. Das ist die Stimme der moskauischen Kirche. Solche Drohungen dürfen wir nicht an uns vorbeiziehen lassen, denn darin verbirgt sich eine große Gefahr. Heute ist das Kiewer Patriarchat eine große Kraft in der Ukraine. Uns unterstützen über 15 Millionen Gläubige, wie Moskau sagt. Das sagen nicht wir, denn wir sagen – 14,5 Millionen, während das Moskauer Patriarchat nur 9,5 Millionen der Bevölkerung der Ukraine unterstützt. Sehen Sie, welcher Unterschied besteht bereits heute? Und vor 20 Jahren war das Bild ein ganz anderes. Wir waren unterdrückt, verfolgt, hatten keine Unterstützung… Erinnern Sie sich an den „schwarzen Dienstag“ 1995, als Patriarch Wolodymyr starb? Damals gab es die Absicht, das Kiewer Patriarchat zu liquidieren, aber wir haben standgehalten. Und wir haben nicht nur standgehalten, sondern auch unsere Positionen gestärkt, denn heute ist es die größte Kirche in der Ukraine. Und wenn man dazu noch die griechisch-katholische und unsere anderen Kirchen zählt, dann ist das eine große Kraft, die den Schutz des ukrainischen Staates gewährleistet. Moskau kann uns nicht besiegen, auch deshalb, weil es in der Ukraine das Kiewer Patriarchat gibt, das vom Volk unterstützt wird, das von unserer ukrainischen Intelligenzija unterstützt wird. Unsere Geschlossenheit – von Kirche, Intelligenzija und Volk – können sie nicht zertrümmern. Wir werden kämpfen, und wir werden siegen! Erstens und vor allem deshalb, weil Gott der Ukraine gesegnet hat, ein Staat zu sein; zweitens, weil es in diesem Staat bereits eine solch mächtige Kirche des Kiewer Patriarchats gibt, die, wie einer der Politologen sagte, unter keinem Präsidenten vernichtet werden kann – so sehr ist sie bereits im Volk verwurzelt. Wir müssen fest auf den Beinen stehen, auf festem Fels stehen, auf unserem ukrainischen Bewusstsein, auf unserer ukrainischen Kirche, auf unserer ukrainischen Kultur, Sprache. Das ist das Fundament unseres Staates. Moskau nutzt riesige Kräfte und Mittel, indem es nicht nur durch die Kirche agiert, sondern auch durch verschiedene Geheimdienste. Ich denke, dass es keine einzige Einrichtung gibt, in der es nicht ihre Agenten gäbe. Sie sind überall. Aber sie stoßen bei uns ständig auf großen Widerstand. Wir müssen in die Zukunft blicken und nicht zurückschauen: Die Zeit der Imperien ist unwiderruflich vorbei. Das letzte Imperium – die Sowjetunion – ist zerfallen. Sie territorial zurückzuholen ist bereits unmöglich, so wie man nicht zweimal in denselben Fluss steigen kann. Kann man heute die Sklavenhalter- oder Feudalordnung zurückholen? Nein. Genauso wenig kann man territoriale Imperien zurückholen – sie haben ihre Zeit überlebt. Jetzt entstehen neue Imperien. Das sind vor allem Finanz-, Informations-, transnationale Unternehmen, militärisch-industrielle Komplexe usw. Das sind Imperien neuen Typs. Und Russland kämpft für das alte Imperium und ist deshalb zum Untergang verurteilt. Mögen sie auf ihren Zustand schauen: Denn allein in Moskau ist bereits ein Drittel Muslime. Jetzt wird dort, im Zentrum, die größte Moschee Europas gebaut. Und in 30 Jahren, laut Prognosen von Experten, in einer Generation, wird Russland kein christlicher Staat mehr sein. Können Sie sich vorstellen, welche Gefahr über Russland schwebt? Deshalb klammert sich Moskau so an die Ukraine. Es ist also nicht umsonst, wenn es sagt: Ohne die Ukraine kann es kein großes Russland geben. Es kann kein großes… Wir bestreiten nicht, dass es groß sein soll, aber ohne uns. Euer Wort, das der Schriftsteller, muss stark sein. Und es wird ein solches, wenn auf ihm Gottes Segen liegt. Dann wird es sowohl stark als auch wirksam sein. Und dafür ist es nötig, dass das Wort zum Guten führt, dass es in den Herzen der Menschen Liebe, Frieden, Geduld, Zuversicht, Glauben festigt und nicht umgekehrt. Und das alles liegt in unserer Macht, weil wir das Wichtigste besitzen – das Wort. Man muss der Gemeinschaft den Unterschied zwischen Gut und Böse zeigen, damit der moderne Mensch nicht klare Orientierungspunkte verliert. Heutzutage wird das Böse sehr oft als das Gute ausgegeben, und das Gute wird als das Böse bezeichnet. Wir müssen also zeigen, wo das Gute ist und wo das Böse. Und zwar so, dass das Wort nicht nur den Verstand, sondern auch das Herz erreicht – dann ist die Überzeugung fest, unzerstörbar. Solche Aufgaben sind für euch, die Schriftsteller, zu bewältigen, denn ihr seid Meister des Wortes. Wenn der Herr euch noch mit seiner Gnade stärkt, dann werden uns keine Veränderungen, keine hinterhältigen Pläne erschrecken. Wir werden alles überwinden, alles überstehen, denn mit uns sind Gott und die Ukraine! Nach Abschluss der Rede und der Auftritte der Schriftsteller beantwortete Patriarch Filaret von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats zahlreiche Fragen der Anwesenden. Als Bestätigung für die aktive Arbeit der „fünften Kolonne“ in der Ukraine diente eine abscheuliche Provokation von jungen Leuten im Saal. Ivan Dratsch hatte also zweifellos recht, als er in seinem Auftritt über das „orthodoxe Kino“ erwähnte, dass diese Provokation kein Anfang sei, sondern eine Fortsetzung. „Man versucht, uns auf verschiedene Weise abzugrenzen“, sagte er, „zu spalten, zu zertrümmern. Und hier ist es für uns sehr wichtig, dass sowohl die ukrainische Kirche des Kiewer Patriarchats als auch der Nationale Schriftstellerverband das Fundament jenes unbezwingbaren Geistes der Ukrainer bilden.“ Zum Abschluss zeichnete der Heilige Patriarch von Kiew und der ganzen Ukraine mit Orden aus: mit dem Orden Christi des Erlösers – den bekannten ukrainischen Schriftsteller Anatolij Dimarow, den Journalisten Jurij Doroschenko (Kiew), Wasyl Prostoptschuk (Wolyn), den gesellschaftlichen Aktivisten Oleksij Konowal (USA); mit dem Orden des Heiligen Nikolaus – Ljubomyr Bilyk, Direktor des Medizinischen Kollegs Tschortkiw (Region Ternopil). „Die ukrainische Intelligenzija und die Orthodoxe Kirche“ – so lautete das Thema des Treffens des Patriarchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats Filaret mit Schriftstellern und Lesern des Verlags „Jaroslawiw Wal“. Es fand am 5. Dezember im hauptstädtischen Haus der Schriftsteller der Ukraine statt. Den Abend leiteten der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wiktor Baraniw und der Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
