Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
La base del espíritu inquebrantable
Слово Просвіти, №50 за 2012 рік
Mykola TABORYT. Tras unas breves palabras introductorias de los presidentes, quienes señalaron la relevancia e importancia del tema mencionado y compartieron sus propias reflexiones sobre el lugar y el papel de la Iglesia en el renacimiento de la espiritualidad y la consolidación de nuestra condición de Estado, el Patriarca Filaret pronunció un discurso. — Tanto nosotros, los servidores de la Iglesia, como ustedes, los escritores, somos servidores de la palabra. Y San Gregorio Nacianceno ya en el siglo IV dijo que cuando las armas no funcionan, hay que usar la palabra. Porque la palabra es el arma más poderosa que actúa sobre el hombre. Por eso temen tanto a la palabra, como temen a los servidores de la palabra, los escritores, tal como el poder soviético temía a la Iglesia. Después de todo, la Iglesia siempre tuvo una gran influencia en el pueblo. Lo mismo ocurre con los escritores. Los limitan por todos los medios para que no tengan tal influencia. Nos hemos reunido con ustedes en un momento inquietante. No quiero decir: en un momento peligroso; no dramatizaremos, el momento no es malo, porque tenemos lo principal: la libertad, que no tuvimos en el siglo pasado. Debemos comprender claramente qué tarea tenemos ante nosotros, los servidores de la palabra: debemos defender al Estado ucraniano con todas nuestras fuerzas. Porque si no hay nuestro Estado, no habrá desarrollo de la lengua ucraniana, de la cultura ucraniana, de la teología ucraniana ni de la espiritualidad ucraniana. ¡No lo habrá! Porque nuestro vecino es grande (por ahora grande) e intenta por todos los medios devolvernos a lo antiguo, es decir, someter a Ucrania a Rusia: liquidar nuestra lengua, hacer pasar nuestra historia por la suya, apropiarse de todo lo mejor, llamándonos jojols. Como si el pueblo ucraniano no existiera y, en general, estos ucranianos no fueran capaces de tener su propio Estado. A esto es a lo que nos quieren llevar. ¿Cómo lo hicieron? De la historia se sabe que mientras Ucrania fue independiente de Moscú, la Iglesia tuvo grandes logros entre nosotros. Por ejemplo, en aquel entonces solo en Ucrania había una escuela teológica superior. ¡En todo el Oriente ortodoxo no había escuela superior! En la Moscú ortodoxa ni siquiera había escuelas parroquiales. ¡En Rusia, hasta que anexaron Ucrania, no había ninguna escuela! Recordemos: precisamente Petro Mohyla escribió el catecismo que fue aprobado por todas las Iglesias ortodoxas. Escribió la confesión de la fe ortodoxa. Esto es testimonio de que la metrópolis de Kyiv era un faro en el mundo ortodoxo. ¿Y qué pasó después de que perdimos nuestra condición de Estado? Nos convertimos en una diócesis común de la Iglesia rusa. Se olvidaron de nosotros, y cuando escribieron la historia de la Iglesia rusa, nos asignaron el lugar poco notable de la Iglesia del territorio del Suroeste. Aquí es donde terminamos. Moscú llevó a cabo la esclavización y el menosprecio de Ucrania a través de la Iglesia y la escuela. Mediante decretos zaristas (Ems y Valúev) prohibieron la lengua ucraniana en Ucrania, prohibieron la impresión de libros en lengua ucraniana y la pronunciación de sermones en lengua ucraniana (hasta entonces, el servicio divino se realizaba aunque en eslavo, pero con pronunciación ucraniana). En la Biblia está escrito que Dios habla con el hombre en su lengua materna. He aquí que los ortodoxos y los greco-católicos honraron al padre Shashkevych. Lo honraron porque pronunciaba sermones en lengua ucraniana. Después de todo, incluso en Ucrania Occidental, que entonces era parte de estados extranjeros, la lengua ucraniana era despreciada, sin mencionar a Ucrania Central y Oriental. Es decir, la pérdida de la condición de Estado condujo gradualmente a la pérdida de la lengua. En Ucrania, en el siglo XVIII, especialmente en el XIX y a principios del XX, no hubo ni un solo metropolitano ucraniano, sino solo rusos. ¿Y dónde estaban los ucranianos? O en el Norte o en Siberia, iluminando a pueblos salvajes. Y aquí nos gobernaban rusos, jerarcas rusos. Por eso nuestra cultura y nuestra lengua estaban prohibidas. Pero volvamos al presente. Hoy Moscú sigue el mismo camino. Quiere, por un lado, subordinar nuevamente nuestra Iglesia a sí misma y, por otro, lleva a cabo una ofensiva contra la lengua ucraniana. No hay que ser indiferentes ante la ley sobre las lenguas aprobada recientemente. Es una ley insidiosa que se desliza silenciosamente, como una serpiente, en nuestra sociedad, en nuestro pueblo, para picar de tal manera que tanto el hombre como la sociedad ucraniana tendrían que morir. Nos tranquilizan: ¡no pasa nada terrible! ¡No es verdad! Porque en la ley se esconde un gran peligro. Si la ley sobre la lengua estatal ucraniana no preocupara a Moscú, no pondría condiciones sobre el renacimiento de la lengua rusa en el Estado vecino. Hasta ahora lo hacían con cuidado, porque sabían que habría una resistencia enorme. Debemos admitir: en esta cuestión, por ahora, la victoria es de Moscú. Ahora, respecto a la Iglesia. Si en Ucrania hubiera una sola Iglesia, no tendríamos la dispersión de la sociedad ucraniana ni la falta de consolidación. Porque la Iglesia, de este a oeste, de norte a sur, uniría a todo el pueblo ucraniano. No solo uniría, sino que también guiaría por el camino ucraniano. Entonces, entre nosotros, el servicio divino se celebraría en lengua ucraniana, el sermón también en ucraniano, y la gente en sus oraciones también se dirigiría a Dios en su lengua materna. Pero hoy nuestra Iglesia ha sido dividida. La dividieron fuerzas externas, desde Moscú, y con el apoyo de aquellos que están en Ucrania. ¿Quién convocó el concilio de Járkiv? ¿Acaso la Iglesia? No, yo no lo convoqué, aunque era el primado de esta Iglesia. El concilio de Járkiv fue convocado por orden de Moscú con la ayuda de los servicios especiales de nuestros ucranianos y lo llevaron a cabo, donde dividieron a la Iglesia ucraniana. Querían destruir de raíz la idea misma de una Iglesia ucraniana autocéfala. Pero no lograron destruir la idea misma de una Iglesia independiente. Están satisfechos de que, al dividirla, al menos una parte se quedó con ellos. Ahora estamos cosechando las consecuencias negativas de la existencia de la Iglesia moscovita aquí, en tierra ucraniana. Tenemos una lucha entre dos Iglesias, una división de la intelectualidad, una división en los negocios, una división en la sociedad... Y precisamente la Iglesia se erige aquí como uno de los factores poderosos de la división de nuestra sociedad. Observen: tan pronto como en esta iglesia nació el deseo de preservar esta autonomía e independencia limitadas, inmediatamente comenzó a frecuentar Ucrania el patriarca Kirill con su insistente predicación del llamado “Mundo Ruso”. ¿Qué es el “Mundo Ruso”? Es un nuevo imperio encabezado por Moscú. A la gente le nublan la vista diciendo: qué bien si nuestros pueblos estuvieran juntos. Díganme: ¿acaso están en contra de la unidad? No estamos en contra de las buenas relaciones entre los pueblos ucraniano, ruso y bielorruso, llamamos a ello. Pero queremos ser independientes e iguales, no subordinados. Y el “Mundo Ruso” nos lo imponen para esclavizarnos de nuevo. Y cuando incluso en la Iglesia moscovita no aceptaron este “mundo”, inmediatamente se pusieron a destruir esta autonomía e independencia en el Patriarcado de Moscú, para dirigir los procesos directamente desde Moscú. Se oponen al Estado ucraniano, intentando crear un Estado único, ya sea eslavo o de cualquier otro tipo, pero encabezado por Moscú. Y a nosotros se nos asigna nuevamente el lugar de esclavos. Ustedes probablemente han escuchado los discursos del metropolitano de Odesa, Agafangel. Él dice: no existe Ucrania como tal, existe la tierra de Novorossiya. Es decir,
No existe Ucrania en el sur. Este es su verdadero rostro, el que nos demuestra abiertamente el pregonero de las ideas moscovitas. Es la voz de la Iglesia moscovita. No debemos dejar pasar por alto tales amenazas, porque en esto se esconde un gran peligro. Hoy, el Patriarcado de Kyiv es una gran fuerza en Ucrania. Nos apoyan más de 15 millones de creyentes, como dice Moscú. No somos nosotros quienes lo decimos, porque nosotros decimos 14,5 millones, mientras que el Patriarcado de Moscú solo cuenta con el apoyo de 9,5 millones de la población de Ucrania. ¿Ven qué diferencia hay ya hoy? Y hace 20 años el panorama era completamente distinto. Estábamos oprimidos, perseguidos, no teníamos apoyo... ¿Recuerdan el “martes negro” de 1995, cuando murió el Patriarca Volodymyr? Entonces hubo la intención de liquidar el Patriarcado de Kyiv, pero resistimos. Y no solo resistimos, sino que fortalecimos nuestras posiciones, porque hoy en día es la Iglesia más grande de Ucrania. Y si a esto sumamos también la greco-católica y nuestras otras iglesias, es una gran fuerza que defiende al Estado ucraniano. Moscú no podrá vencernos también porque en Ucrania existe el Patriarcado de Kyiv, al que apoya el pueblo, al que apoya nuestra intelectualidad ucraniana. No podrán romper nuestra cohesión: la de la Iglesia, la intelectualidad y el pueblo. ¡Lucharemos y venceremos! Primero, y ante todo, porque Dios bendijo a Ucrania para ser un Estado; segundo, porque en este Estado ya existe una Iglesia del Patriarcado de Kyiv tan poderosa que, como dijo uno de los politólogos, es imposible destruirla bajo cualquier presidente, tanto se ha arraigado ya en el pueblo. Debemos mantenernos firmes, apoyados en una roca sólida, en nuestra conciencia ucraniana, en nuestra Iglesia ucraniana, en nuestra cultura y lengua ucranianas. Esta es la base de nuestro Estado. Moscú utiliza enormes fuerzas y medios, actuando no solo a través de la Iglesia, sino también a través de diversos servicios especiales. Creo que no hay ninguna institución donde no haya agentes suyos. Están en todas partes. Pero constantemente se topan con una gran resistencia por nuestra parte. Debemos mirar hacia el futuro y no mirar hacia atrás: el período de los imperios ha pasado irremediablemente. El último imperio, la Unión Soviética, se desintegró. Recuperarlo territorialmente ya es imposible, como no se puede entrar dos veces en el mismo río. ¿Es posible recuperar hoy el sistema esclavista o feudal? No. Del mismo modo, no se pueden recuperar los imperios territoriales: ya han vivido su tiempo. Ahora se están formando nuevos imperios. Se trata, ante todo, de empresas financieras, informativas, transnacionales, complejos militar-industriales, etc. Estos son los imperios de nuevo tipo. Y Rusia lucha por el viejo imperio y, por lo tanto, está condenada al fracaso. Que miren su propio estado: solo en Moscú ya hay un tercio de musulmanes. Ahora allí, en el centro, se está construyendo la mezquita más grande de Europa. Y dentro de 30 años, según las previsiones de los expertos, en una generación, Rusia no será un Estado cristiano. ¿Se imaginan qué peligro se cierne sobre Rusia? Por eso Moscú se aferra tanto a Ucrania. Por eso no es en vano que diga: sin Ucrania no puede haber una gran Rusia. No puede haber una gran... No nos oponemos a que sea grande, pero sin nosotros. La palabra de ustedes, los escritores, debe ser fuerte. Y lo será cuando tenga la bendición de Dios. Entonces será fuerte y eficaz. Y para ello es necesario que la palabra conduzca al bien, que afirme en los corazones humanos el amor, la paz, la paciencia, la confianza, la fe, y no lo contrario. Y todo esto está a nuestro alcance, porque poseemos lo principal: la palabra. Hay que mostrar a la sociedad la diferencia entre el bien y el mal, para que el hombre moderno no pierda sus puntos de referencia claros. Hoy en día, muy a menudo, el mal se hace pasar por bien y al bien se le llama mal. Por lo tanto, debemos mostrar dónde está el bien y dónde está el mal. Y mostrarlo de tal manera que la palabra llegue no solo a la razón, sino también al corazón; entonces la convicción es firme, indestructible. Tales tareas están a su alcance, escritores, porque ustedes son maestros de la palabra. Si el Señor los fortalece aún más con su gracia, entonces ningún cambio, ningún plan insidioso nos asustará. ¡Lo superaremos todo, lo sobreviviremos todo, porque Dios y Ucrania están con nosotros! Al finalizar el discurso y las intervenciones de los escritores, el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Filaret, respondió a las numerosas preguntas de los presentes. Como confirmación del trabajo activo de la “quinta columna” en Ucrania, hubo una desagradable provocación de unos jóvenes en la sala. Por lo tanto, Ivan Drach, al mencionar en su intervención el “cine ortodoxo”, sin duda tenía razón al señalar que esta provocación no es el comienzo, es una continuación. “Intentan dividirnos de diversas maneras —dijo—, separarnos, rompernos. Y aquí es muy importante para nosotros que tanto la Iglesia ucraniana del Patriarcado de Kyiv como la Unión Nacional de Escritores sean la base de ese espíritu inquebrantable de los ucranianos”. Al final, Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania condecoró con órdenes: la de Cristo Salvador, al conocido escritor ucraniano Anatolii Dimarov, al periodista Yurii Doroshenko (Kyiv), a Vasyl Prostopchuk (Volyn), al activista social Oleksii Konoval (EE. UU.); con la orden de Mykola el Taumaturgo, a Liubomyr Bilyk, director del Colegio Médico de Chortkiv (región de Ternopil). “La intelectualidad ucraniana y la Iglesia Ortodoxa”, ese fue el tema del encuentro del Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Filaret, con escritores y lectores de la editorial “Yaroslaviv val”. Se llevó a cabo el 5 de diciembre en la Casa de los Escritores de Ucrania en la capital. Dirigieron la velada el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor Baranov, y el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
