Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «„Wahrheiten“ gibt es viele, die Wahrheit ist eine. Wie die Firma „Tolotschkow und Sohn“ Ukrainophobie schürt», с. 11

„Wahrheiten“ gibt es viele, die Wahrheit ist eine. Wie die Firma „Tolotschko & Sohn“ Ukrainophobie schürt

Слово Просвіти, №50 за 2012 рік

Schluss. Anfang auf S. 11. Im Jahr 1916 änderte er auf Anordnung des Kaisers seinen Nachnamen in Scheweljow, da sich während des Ersten Weltkriegs in den Soldatenmassen die Überzeugung festigte, dass die russische Armee deshalb verliere, weil eine beträchtliche Anzahl ihrer Divisionen und Regimenter von ethnischen Deutschen befehligt wurde (nicht wenige gab es auch im Umfeld des Zaren). Weiter: General W. Scheweljow war Teilnehmer des Ersten Weltkriegs. Sein Schicksal ist unbekannt, und daher ist W. Sirjatschenkos Behauptung über die Teilnahme des Generals am Bürgerkrieg unbewiesen (vielleicht weiß W. Sirjatschenko darüber ja besser Bescheid als die russischen Militärarchive?). Es gibt Informationen, dass W. Schneider in der Emigration in Jugoslawien (damals das Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen) landete, aber dies bedarf zusätzlicher Klärungen. Was die Beziehungen zwischen J. Scheweljow und O. Hontschar betrifft, so desinformiert W. Sirjatschenko hier erneut die Leser (es entsteht der Eindruck, dass er nicht einmal ansatzweise mit den zahlreichen Publikationen zu diesem Thema vertraut ist. Man könnte ja zumindest die heute veröffentlichten Tagebücher von O. Hontschar auf Seite 574 und anderen aufschlagen). Der Mangel an Informationen über den für die Kritik ausgewählten Gegner wird bei W. Sirjatschenko durch offizielle Meldungen der Kriegszeit und der Nachkriegszeit kompensiert, die mit J. Scheweljow absolut nichts zu tun haben. J. Scheweljow hat keinerlei Oden über den Marsch deutscher Truppen nach Osten veröffentlicht (ebenso wenig wie J. Scheweljow das Buch „Aus der Geschichte eines unvollendeten Krieges“ herausgegeben hat – das taten nach dem Tod des Professors O. Sabuschko und L. Massenko nach eigenem Ermessen. Hier sollte man über die Moral dieser Entscheidung der genannten Personen sprechen: Es ist notwendig, die Werke des Wissenschaftlers neu aufzulegen, aber niemand hat das Recht, diesen Büchern provokative Titel zu geben), genauso wenig wie der bedeutende Wissenschaftler etwas mit den anderen „Entdeckungen“ von W. Sirjatschenko zu tun hat (wenn man alles, was er zusammengeredet hat, zusammenzählt, dann verdient der Professor es mindestens, unter den vom Nürnberger Prozess Bestraften zu sein). Denselben Eindruck (völlige Unkenntnis des Materials!) demonstriert Letzterer auch in Bezug auf das Leben und Schaffen von Oles Hontschar. Der Krieg endete für den Autor von „Die Fahnenträger“ in Prag und nicht in Berlin. Tolotschkos Co-Autor reichen J. Scheweljow und O. Hontschar nicht. Er macht eine weitere „sensationelle“ Entdeckung: Es stellt sich heraus, dass der Linguist R. Jakobson ein Freund von W. Majakowski war (?!). Das Gedicht Letzterem ist dem Diplomaten I. Nette gewidmet, und der bekannte Wissenschaftler wird darin nur erwähnt. Über die „Beschuldigung“ von J. Scheweljow wegen Kollaboration wurde bereits oben gesprochen. Man muss nur hinzufügen, dass der Professor bereitwillig das Angebot annahm, an der Columbia University zu lehren, da er dort, wie er glaubte, größere Möglichkeiten für seine Forschungen und sein literaturwissenschaftliches Schaffen hatte als an der Harvard University. Nicht ein Jahr lang habe ich Materialien für eine Untersuchung gesammelt, die den schwierigen Beziehungen zwischen J. Scheweljow und O. Hontschar gewidmet ist (dem Professor und seinem Lieblingsstudenten an der Universität Charkiw). Ich habe das von P. Tolotschko und W. Sirjatschenko Geschriebene gelesen und mich zum wiederholten Male davon überzeugt, dass ich meine Zeit nicht umsonst investiert habe. Das kürzlich veröffentlichte Buch „Dialog über den Ozean“ wird seine Leser finden, die unvoreingenommen die Seiten ihrer Biografien und ihres Schaffens für sich entdecken werden. Und die Gegner? Sie werden auch gebraucht. Aber würdige und vor allem kompetente, die frei von ideologischen Scheuklappen sind. Viel Lärm um nichts. Man sagt, dass es im Leben wenig Zufälle gibt. Offensichtlich ist das so. Zum Beispiel gibt es Varianten des Sprichworts, das als Titel für diesen Abschnitt gewählt wurde: wegen eines Fußlappens einen Aufstand anzetteln; sie streiten sich um einen Sack, aber im Sack ist nichts; aus einer großen Wolke kommt nur ein kleiner Regen; nicht so viel Mehl, sondern viel Wirbel. Und jede Variante der Volksweisheit hätte als Überschrift für den letzten Abschnitt unserer Notizen dienen können. Also werden wir weiter über O. Tolotschko sprechen. Genauer gesagt über sein Opus „Kiewer Rus und Kleinrussland im 19. Jahrhundert“. Im Internet gibt es ein Videointerview des Autors, dessen Rede mit Ausdrücken gespickt ist wie: „der österreichische Historiker Mychajlo Hruschewskyj“, „die Ukrainer haben nie Anspruch auf das kiewer-russische Erbe erhoben“ usw. Kurz gesagt, es gab immer Kleinrussland, es gab Großrussland, aber niemals die Ukraine. Es ist verständlich, dass man beim Aufschlagen des Buches sofort den Geruch von Mottenkugeln wahrnimmt. Und deshalb gehört das Opus von O. Tolotschko offensichtlich in das Regal mit Publikationen, die häufig vom Charkiw-Verlag „Folio“ vervielfältigt werden (mal sind es Machwerke von D. Janewskyj in der Reihe „Projekt ‚Ukraine‘“, mal eine Skizze-Parodie, die dem berüchtigten D. Tabatschnyk in der Reihe „Berühmte Ukrainer“ gewidmet ist, mal noch etwas anderes... Können Sie sich das vorstellen? Der Ukrainophobe D. Tabatschnyk ist ein berühmter Ukrainer (?!). Damit die Leser besser verstehen, worum es geht, führen wir einige Zitate aus dem zweiten Kapitel der Ausgabe von O. Tolotschko „Russland ‚entdeckt‘ die Ukraine“ an, in dem der Autor den Lesern die Eindrücke russischer Reisender von den Ukrainern des 19. Jahrhunderts präsentiert: „Das literarische Schicksal der ‚Geschichte der Rus‘... war erstaunlich erfolgreich. ...Zwei Generationen russischer und ukrainischer Romantiker schöpften daraus sowohl Informationen über die Vergangenheit der Ukraine als auch den allgemeinen Sinn der ukrainischen Geschichte... Wann immer die ‚Geschichte der Rus‘ geschrieben wurde und wer auch immer ihr Autor war, das Werk erwies sich als außerordentlich im Einklang mit dem Verständnis der historischen Wahrheit, das die Romantik kultivierte. Die ‚Geschichte der Rus‘ ist ein politisches Pamphlet, das sich als historische Chronik ausgibt, sie ist gefüllt mit apokryphen Dokumenten und Reden, beschreibt Ereignisse, die niemals stattgefunden haben“ (S. 147). Oleksij TOLOTSCHKO: „Der Chochol ist von Natur aus, so scheint es, dazu geschaffen, das Land zu pflügen, zu schwitzen, in der Sonne zu brennen... Ich habe mit ihm gesprochen. Er kennt den Pflug, den Ochsen, den Schober, den Schnaps, und das ist sein gesamtes Lexikon... er erträgt bereitwillig jedes Schicksal und jede Arbeit, man muss ihn nur unaufhörlich antreiben; denn er ist sehr faul: in einer Minute schlafen und erwachen sowohl der Ochse als auch er fünfmal... Den Chochol wäre es schwer, in jeder Hinsicht von einem Neger zu unterscheiden;“ einer weidet sich am Zucker, der andere am Brot“. „Ich bin überzeugt, dass jedes Tier auch seine Vergnügungen hat. Ein Kleinrusse und sein Vieh, der Ochse, arbeiten, wenn sie nicht schlafen, und schlafen, wenn sie nicht arbeiten“ (S. 103—104). „Der Ochse ist ein lebendiges Abbild des Chochols, der ebenfalls viehisch und faul ist“ (S. 105). „Ich sehe von morgens bis abends sich bewegende Ochsen, leere Hütten unter Stroh und faule Chochols, die durch die Peitsche zur Tätigkeit angeregt werden“ (S. 109). „Russland ‚entdeckt‘ die Ukraine“ auf fast 100 Seiten (von 49 bis 133. Insgesamt hat die Ausgabe 254 Seiten. Somit kann man annehmen, dass dies (jedenfalls dem Umfang nach) das zentrale Kapitel des Opus ist. Wir haben bereits die Definition von Iwan Dsjuba erwähnt — „sauer gewordene ‚Schtschi‘“, die an D. Tabatschnyk adressiert sind — einen bekannten Galizienfeind und ebenfalls, wie O. Tolotschko und D. Janewskyj, einen „Doktor der Wissenschaften“. Wie wir sehen, ist es nicht schwer, sich davon zu überzeugen, dass O. Tolotschko im Ukrainerhass weiter gegangen ist als sein Gesinnungsgenosse, den selbst Parteifreunde und Regierungsmitglieder als „billigen Clown, Haushaltsdieb“ bezeichnen (B. Kolesnikow: „Was kann er überhaupt tun, außer Bücher und Bilder aus den ohnehin nicht reichen ukrainischen Museen zu klauen“ („Obozrewatel“, 12.04.2010). Nachdem der Autor-„Forscher“ die Leser mit der „begeisterten“ Wahrnehmung typischer Bilder von Vertretern des Volkes — des „kleineren Bruders“ — vertraut gemacht hat, die O. Tolotschko so sorgfältig ausgewählt hat, indem er Moskauer und Petersburger Leibeigenen-Fürsten (Besitzer von Hunderttausenden Desjatinen Land und Zehntausenden Sklaven-Bauern) zitierte, kommt er zu dem Schluss: „Kleinrussland ist ein neues Land, hier ist alles nicht älter als das XVII. Jahrhundert. Russische Reisende fühlen, ähnlich wie europäische Touristen in Italien und Griechenland, ihr eigenes, nicht das der Ureinwohner, Recht auf die wenigen materiellen Denkmäler der vormongolischen Zeit. Für uns ist wichtig, dass ein solches Bild der Ukraine zur Überzeugung der Ukrainer selbst wird… Der Erfolg eines solchen Bildes der Ukraine, die von einem ‚Stamm der Singenden und Tanzenden‘ bewohnt wird“ — behauptet der Möchtegern-Historiker und fügt hinzu, dass die Ukraine von den Russen als Wiege der „Orthodoxie und der russischen Kultur, eines reinen, nicht von Einflüssen der westlichen Zivilisation verdorbenen Slawentums, als Symbol russischen Kriegsruhms, bürgerlicher Tapferkeit und Freiheitsliebe“ gesehen wird. Es ist verständlich, dass jeder Argumente nach eigenem Ermessen auswählt, aber neben den menschenverachtenden Äußerungen über unser Volk von Seiten der Moskauer Machthaber gibt es allgemein bekannte Einschätzungen der Ukrainer, die von bedeutenden Europäern wie den Franzosen Voltaire und P. Mérimée, den Deutschen J. Herder und J. Kohl, dem arabischen Gelehrten P. von Aleppo und vielen anderen stammen. „Die Ukraine strebte immer nach Freiheit“, schrieb Voltaire in der „Geschichte Karls XII.“. Übrigens, wenn O. Tolotschko in seinen Schriften objektiv wäre, würde er genügend gute Worte finden, mit denen sich russische Historiker und Schriftsteller sowie andere bekannte Persönlichkeiten aus Moskau und Petersburg über die Ukrainer äußerten. In anderen Kapiteln des Opus strebt O. Tolotschko vor allem danach, die Leser davon zu überzeugen, dass es in der vaterländischen Geschichte niemals einen Platz für die Rus von Kyjiw gab (Chroniken und Dumas existieren für den Pseudohistoriker nicht). Eigentlich ist dies die bestimmende Idee des Autors der Ausgabe. Daher ist es folgerichtig, dass M. Hruschewskyj für ihn ein österreichischer Historiker ist. Logisch, dass das Tolotschko-Opus das Kapitel abschließt, das der bekannten Diskussion zwischen M. Maksymowytsch (Kyjiw) und M. Pogodin (Moskau) gewidmet ist. Letzterer überzeugte hartnäckig davon, dass das ukrainische Volk aus dem Westen an die Ufer des Dnipro gekommen sei, dass Moskowien (auf vielen historischen Karten — Tatarei) von Kyjiwer Rusen besiedelt sei und dass gerade es die Erbin des kyjiwer-rusischen Erbes sei usw. Der Historiker M. Maksymowytsch widerlegte die Pogodinschen „Exerzitien“ und verteidigte die tausendjährige Kontinuität der ukrainischen Geschichte. M. Hruschewskyj, W. Antonowytsch, M. Kostomarow und ihre Nachfolger bestätigten und entwickelten diese Schlussfolgerungen wissenschaftlich. Mehr noch, sie festigten sie im ukrainischen gesellschaftlichen Bewusstsein. Als Fazit dieser Notizen (Historiker werden offensichtlich eine fachliche Einschätzung zu „Die Geburt Kleinrusslands aus dem Geist der Reisen“ und den „Kämpfen um die kyjiwer-rusische Geschichte“ — den zwei Leitmotiven der Ausgabe von O. Tolotschko, wie in der Buchankündigung betont — abgeben) gibt es Gründe für die Vermutung, dass wir es nicht mit einem widersprüchlichen, sondern, wie man sagt, „rohen“ Buch zu tun haben — unausgereift, hastig umbrochen und mit einem unfähig zusammengestellten Apparat. Ein Lichtblick des Opus ist vielleicht das fünfte Kapitel — „Altweltliche Gutsbesitzer“, aber es rettet die unglückliche Ausgabe nicht. Wie soll man nicht bemerken, dass ähnliche Misserfolge auf dem Verlagsfeld Tolotschko den Älteren verfolgen. Vielleicht liegt es daran, dass sowohl Vater als auch Sohn, entfremdet von dem Land, auf dem sie geboren wurden, die Fähigkeit verloren haben, eine objektive Einschätzung sowohl sich selbst als auch dem eigenen „Schaffen“ gegenüber abzugeben? Besonders betrifft dies Tolotschko den Jüngeren. Unbekannt, für welche Verdienste zum korrespondierenden Mitglied „erhoben“, verhält er sich amikonsch gegenüber M. Hruschewskyj (er phantasiert, dass der zukünftige bedeutende Wissenschaftler zufällig nicht nur das Fach des Erforschers der ukrainischen Geschichte wählte, sondern auch den Ukrainer in sich entdeckte (?!). Es ist verständlich, dass die Russophilie der Tolotschkos den Autor des besprochenen Opus dazu drängte, die „Geschichte der Ukraine-Rus“ von M. Hruschewskyj und die „Geschichte des Russischen Staates“ von M. Karamsin zu vergleichen. Es scheint, dass es für unsere Leser nicht schwer ist, dies zu tun: Bis 1721, als Peter I. die Gründung des Russischen Reiches verkündete, waren die nördlichen Gebiete in der Welt als Tatarei, Moskowien usw. bekannt. Aber keinesfalls als Russland! Bei M. Karamsin wurde Russland älter als die Rus (die erste Erwähnung der Rus erschien in den Annales Bertiniani im Jahr 839). Warum sollte man sich wundern, wenn heute sogar die Taufe der Rus überwiegend in Moskau und nicht in Kyjiw gefeiert wird und Nowgorod älter als Kyjiw geworden ist (?!). Übrigens wurde Karamsins „Geschichte…“ erst nach dem Zerfall der UdSSR zum Handbuch der Moskauer Machthaber, als die Notwendigkeit entstand, eine russische nationale Idee zu formen. Davor galt sie zu Recht als populäre belletristische Lektüre über die Geschichte der Gebiete von der Ostsee bis in den Osten. O. Tolotschko „schont“ weder M. Maksymowytsch noch alle vaterländischen Historiker, über die er in der Ausgabe spricht. Offensichtlich ist es eine Gewohnheit des Autors, den Persönlichkeiten der Vergangenheit seine „richterliche“ Einschätzung zu geben (merken wir an: eine schlechte Gewohnheit). So kommt es, dass einerseits zwar viel Lärm nicht ohne Grund entsteht, aber andererseits, ob wir wollen oder nicht, unbedingt eine Antwort an die Ignoranten und Ukrainerhasser gegeben werden muss, denn wir können nicht nur Europa, sondern auch die Ukraine verlieren. P. S. „Die ukrainische Geschichte entstand an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert...“ (?!) Wie sind solche „Entdeckungen“ von O. Tolotschko zu verstehen, von denen sein Opus nur so wimmelt? Vielleicht wird dies der Inspirator (wenn man dem Autor glauben darf) der Publikation, H. Kasjanow, erklären? Einst veröffentlichte dieser Historiker ein würdiges Buch „Die Dissidenten: die ukrainische Intelligenz in der Widerstandsbewegung der 1960er bis 1980er Jahre“ (Kyjiw, 1995). Oder vielleicht meldet sich aus Moskau O. Miller zu Wort – ein weiterer Historiker und Inspirator des besprochenen Opus? Bemerken wir, dass die Publikation von O. Tolotschko die erste Schwalbe der angekündigten Reihe „Solotyje worota“ ist (es gibt ja die Foli-Reihen „Projekt ‚Ukraine‘“ oder „Berühmte Ukrainer“). Wie die nächsten Opus-Erzeugnisse aussehen werden, ist nicht schwer vorherzusehen: Sie tauchen ja aus dem Schatten des Goldenen Tores von Kyjiw auf – der „Heimat“ der Großrussen, woran O. Tolotschko nach dem Testament seines Vaters fest glaubt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин