Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Ehre und Freiheit mit dem Schwert verteidigt: 650 Jahre Schlacht am Blauen Wasser
Слово Просвіти, №50 за 2012 рік
Wadym Myzyk, Doktor der Philosophie im Bereich der Kulturwissenschaften, Direktor des Bezirksmuseums für Ackerbaugeschichte von Talne, Chesnopil-Torhowyzja-Talne. Wir ändern das Alte nicht... Unter dem Ansturm der Mongolo-Tataren in den Jahren 1239—1240 fielen Rus-Ukraine und Kyjiw und waren fast anderthalb Jahrhunderte lang besetzt. Der Feind führte seine Kolonialherrschaft ein und belegte unser Volk und unser Land mit einem großen Tribut. Bereits ab dem ersten Viertel des 14. Jahrhunderts begann der litauische Staat, seinen Einfluss auf die ukrainischen Länder auszudehnen. Fürst Gediminas besetzte zunächst Wolhynien, dann Kyjiw und das Gebiet um Kyjiw. Die Vereinigung erfolgte nicht nur durch Eroberung, sondern auch durch Verwandtschaft mit den ruthenischen Fürstenhäusern. So heiratete Gediminas’ Tochter Ofka den Fürsten Jurij II. von Galizien. Sein Sohn Algirdas heiratete die Fürstin von Witebsk, Marija Jaroslawna, und Liubartas die Fürstentochter Olga von Galizien. Von den Eltern wurden auch Ländereien geerbt. Liubartas besaß das Fürstentum Wolhynien und Luzk. Dem kriegerischen Kęstutis fiel das Gebiet um Brest zu. Der weise Algirdas herrschte über die Länder bis Beresna und Witebsk. Daher lautete der Titel von Gediminas: „König der Litauer und Ruthenen“. Im Jahr 1320 erreichte er Kyjiw, obwohl dieses noch unter den Tataren stand. Vierzig Jahre später nahm er es vollständig ein. Nach dem Tod seines Vaters bestieg der weise Algirdas den Thron. Gemeinsam mit seinem mutigen Bruder Kęstutis erweiterten sie die Grenzen des Fürstentums. Maciej Stryjkowski schrieb über sie in der „Chronik von Polen, Litauen, Samogitien und der ganzen Rus von Kyjiw und Moskau“: „Die Brüder Algirdas und Kęstutis übertrafen andere durch ihre Erziehung..., durch angeborene ritterliche Tapferkeit und viele andere edle Eigenschaften, weshalb sie einander mehr liebten als die anderen Brüder.“ Neben Wolhynien und Podolien schlossen sie, nachdem sie die Tataren vertrieben hatten, die Länder der Sewerien, Tschernihiw-Region, Perejaslaw-Region und Kyjiw-Region an. Seitdem ging der Staat als „Großfürstentum Litauen, Rus und Samogitien“ in die Geschichte ein. Algirdas führte unter den Ukrainern-Ruthenen keine neuen Ordnungen ein. Die Menschen wissen, wie sie leben müssen: frei und nach den Bräuchen der Vorfahren. Er bekräftigte in Wort und Tat die Regel: „Wir ändern das Alte nicht und führen kein Neues ein.“ Und obwohl die ukrainisch-ruthenischen Länder über 120 Jahre unter den Eroberern litten, waren Sprache, Kultur und Gewohnheitsrecht entwickelt und bestimmten die Lebensweise des Volkes. Die asiatische Herrschaft veränderte die schöpferische Seele des Volkes nicht. Algirdas war den Ukrainern, ihrem Alltag und ihren Bräuchen gegenüber wohlgesinnt. Obwohl er ein Fremder war, machte er die ukrainische Sprache zur Amtssprache. Der Glaube blieb so, wie er zuvor war. Religiöse und zivile Gesetze, das Justizrecht, das auf den Volksbräuchen basierte, fasste der Fürst in einem Kodex zusammen, dem „Statut des Großfürstentums Litauen“. Und er war in altukrainischer Sprache verfasst! Sogar das Siegel des Großfürsten trug eine ukrainische Inschrift. Die Litauer erinnern sich noch heute daran, welchen guten Einfluss die Ukraine-Rus jener Zeit auf ihre kulturelle Entwicklung hatte. Nicht mit Gewalt, sondern mit Weisheit. Die Macht der Eroberer, geschwächt durch den ständigen Kampf unseres Volkes um Befreiung, schwand und war nicht mehr in der Lage, die unterworfenen Länder zu halten. Hier kam unserem Volk Fürst Algirdas zu Hilfe. Der Großfürst von Litauen Algirdas und sein Siegel. In der „Bychowiec-Chronik“ wird ein verbales Porträt des Fürsten und seiner Eigenschaften als Feldherr gegeben: „Dieser Algirdas war sehr klug und sprach viele Sprachen, übertraf an Rang und Macht alle..., sorgte Tag und Nacht für seinen Staat... Denn es war die Gewohnheit des Algirdas: Niemand wusste, wohin er mit seinem Heer ziehen wollte..., er tat alles im Geheimen und klug, damit keine Informationen in das Land gelangten, in das er mit dem Heer ziehen wollte, und mit solcher List nahm er viel Land ein, nahm viele Städte und Länder, wobei er nicht so sehr mit Gewalt als vielmehr mit Weisheit Krieg führte.“ Somit wurden die Tataren aus Polesien, Podolien und der Kyjiw-Region vertrieben. Sie hatten einem Friedensabkommen zugestimmt, aber sie wurden von den Polen angestachelt und bestochen, und sie kehrten wieder in das eroberte Gebiet zurück. Dies zwang Algirdas, ein Heer zu sammeln und den Tataren mit Waffen zu antworten. Andererseits gibt es die Version, dass der Beglerbeg der Goldenen Horde, Mamai, heimlich mit Algirdas vereinbart hatte, dass dieser die Krim-Horden schlagen solle, und er würde nicht widersprechen, dass diese Länder in seinen Besitz übergingen. Doch wie dem auch sei, Algirdas zog mit dem litauischen Heer und der wolhynischen Abteilung von Dmytro-Liubartas gegen Kyjiw, vertrieb die Tataren und setzte seinen Sohn Wolodymyr auf den Thron. Jener, von dessen Sohn Oleksandr das Geschlecht der Olelkowytsch abstammen wird, das hundert Jahre in Kyjiw herrschen sollte. Die Ritter und das Bojarentum der Kyjiw-Region, der Tschernihiw-Region sowie die Volksmiliz von Kaniw und Tscherkassy schlossen sich dem Heer an, das eine Stärke von 25.000 erreichte und den Dnipro hinunterzog. Am Blauen Wasser traf es auf die Krim-, Perekop- und Dschambojluk-Horden, an deren Spitze Kutlubach-Soltan, Katschybyrej-Soltan und Dymenter-Soltan standen. Unter ihrem Einfluss stand ein Teil Podoliens und die Steppen des nördlichen Schwarzmeerraums. In der „Illustrierten Geschichte der Ukraine“ führt Mychajlo Hruschewskyj den historischen Fakt an, dass der Großfürst Algirdas „mit dem litauischen Heer ins Feld zog und am Blauen Wasser die Tataren schlug, drei Brüder: Fürst Katschybej, Kutlubuga und Dmytro. Und alle drei Brüder, die tatarischen Fürsten, waren Erben und Besitzer des podolischen Landes, und von ihnen wurden die Atamane verwaltet, und die Baskaken, die Steuereintreiber, die von diesen Atamanen kamen, nahmen Tribut vom podolischen Land...“. Der Verlauf der Schlacht, wie er von Historikern und Schlachtenmalern modelliert wurde, ist wie folgt. Die Heere trafen sich wahrscheinlich am Blauen Wasser (Synjucha) bei Torhowyzja (heute Bezirk Nowoarchanhelsk in der Region Kirowohrad). Der Fürst positionierte seine sechs Abteilungen in einem Halbkreis, und als die tatarische Kavallerie zum Angriff überging, wichen sie zurück und begannen einen massiven Beschuss. Die schwere litauische Kavallerie vollendete das Werk. Eine solch vernichtende Niederlage hatte das mobile Heer der Tataren noch nicht erlebt. Der Sieg des Heeres des Großfürstentums Litauen etablierte die Grenze zwischen den Krimtataren bis zu den Dnipro-Stromschnellen und der Schwarzmeermündung des Dnister. Die Schlacht am Blauen Wasser befreite die Bewohner unseres Landes vom mongolisch-tatarischen Joch. So wurde der 120-jährigen Fremdherrschaft ein Ende gesetzt. Diese Schlacht fand 18 Jahre früher statt als die russische Schlacht auf dem Kulikowo-Feld. Projekt des Denkmals für die Schlacht am Blauen Wasser im Dorf Chesnopil. Autor W. Myzyk, Künstler Anatolij Soljar. Von der letzteren erzählte man uns noch in der Schule als vom „Triumph der russischen Waffen“. Nun, ein fremder Staat festigte seine Geschichte und seine Werte, um die Ukrainer in geistiger und wirtschaftlicher Abhängigkeit zu halten. Wo diese denkwürdige Schlacht stattfand, erwähnen Historiker nicht. Einige glauben, in der Nähe des Städtchens Torhowyzja (heute Bezirk Nowoarchanhelsk, Region Kirowohrad). Es wurden sogar archäologische Untersuchungen durchgeführt, obwohl nur wenige Bestätigungen gefunden wurden. Der Verlauf der Schlacht ist imaginär. Historiker aus Podolien verorten sie an der Snywoda in der Region Winnyzja. Aber hier gibt es noch weniger überzeugende Daten. In der Chronik von M. Stryjkowski und in der Geschichte von M. Hruschewskyj ist angegeben: Die Schlacht fand auf einem Feld statt. Sogar der Zeitpunkt der Schlacht ist konventionell: September-Dezember. Das Volksgedächtnis lebt noch. Die Bewohner des östlichen Talne-Gebiets (heute Region Tscherkassy) wissen aus den Überlieferungen der Urgroßväter, dass die alte Schlacht auf einem Feld stattfand, das man das „Ehrliche“ (Chesne) nannte. Offensichtlich verteidigte dort vor 650 Jahren das ukrainisch-litauische Heer mit Schwertern die Ehre und Freiheit unseres Landes. Diese Überlieferung konnte ich bereits im Herbst 1967 vom Leiter des Clubs des Dorfes Chesnopil, Oleksa Dowhan, aufzeichnen. Zwei Jahrzehnte später bestätigte sich die Überlieferung. Traktoristen pflügten auf dem Feld ein Schwert aus dem 14. Jahrhundert aus, das zum ukrainischen Mittelalter gehörte. Es wurde in der Pawliwka-I-Schule aufbewahrt. Daher gebe ich diese Erzählung wieder.
Wir Dowhani waren schon seit Urgroßvaters Zeiten Dowhani. Aber woher der Name kommt, weiß ich nicht. Es wurde überliefert, dass unser Vorfahre vor langer Zeit sehr groß und lang war, wie eine Meilensteine für einen Hungrigen. Ein solcher Mann, der unten steht und über den Berg hinweg sieht. Deshalb nannten ihn alle Dowhan und Dowhan. So sind wir zu den Dowhani geworden. Einst hat ihm das geholfen und ihm Ehre eingebracht. Und das war so lange her, dass man gar nicht weiß, wann. Die Leute hatten die Ernte eingebracht. Die Garben in die Scheunen gefahren. Als Dowhan eines Tages in der Frühe auf das Feld blickte und seinen Augen nicht traute; da standen die Getreidehaufen in Reih und Glied. Irgendein Trugbild. Nur die Pferde schnaubten. Er sah genauer hin, da waren es tatarische Zelte auf dem Getreidefeld. Mein Gott, zu welcher Erntezeit sind sie denn da hergekommen?! Sie werden die Menschen niedermähen und die Mädchen fesseln. Ja, man muss sich vor dem Unglück in Sicherheit bringen. Heimlich versammelte er die Leute. Die Frauen nahmen die Kinder und die Habseligkeiten. Die Männer griffen zu den Waffen, die sie gerade zur Hand hatten, und zu den Äxten. Er führte sie gebückt durch das Weidengebüsch zur Schlucht von Tschornowodsk. Allen fiel das leicht, aber er, er musste sich fast kriechen, sonst wäre er zu sehen gewesen. Sie ließen sich im Schutz der Schlucht nieder. Dowhan befahl den Männern, nach allen Seiten Ausschau zu halten. Er selbst stieg zum Gipfel der Schlucht hinauf. Von dort aus sah er die Krieger, die mit ihren Pferden Staub aufwirbelten. Sie ritten so, als ob ein Berg auf sie zukäme. Er trat dem Heer entgegen. Er erzählte, wo die Tataren ihr Lager aufgeschlagen hatten, wo man sie umgehen und wie man sie einkesseln müsse. Die Krieger umzingelten die Räuber so, dass es kein Entkommen gab. Oh, wie sie kämpften! Und sie kämpften so, als ob all das Leid vieler Jahre in jedem Schwertstreich, in jedem Speerstich vergossen würde. Die Sonne wurde ganz blass. Nur die Schwerter blitzten und sprühten Funken. Wie mit Getreide war das Feld mit Leichen bedeckt. Die Feinde konnten nirgendwohin, also sprangen sie in ihrer Not ins Wasser. Aber auch das rettete sie nicht. Die Pfeile fanden sie auch dort. Das blaue Wasser floss damals rot. Die Tataren schwammen die Synjucha hinunter, als wären sie nie da gewesen. Sie gingen mit dem Wasser irgendwohin bis zum Meer und ließen sich nicht mehr blicken. Die Leute begannen damals zu sagen: „Wäre Dowhan nicht gewesen, wäre das Gesindel nicht verschwunden!“ Sie priesen Gott und die Krieger, die das Land und die Ehre verteidigt hatten. Seitdem nannte man das Feld das Ehrliche und das Dorf — Chesnopol. Für immer unantastbar übergeben. Noch lange Zeit erhoben die Tataren Anspruch auf ukrainische Länder. Doch alles konnte rechtmäßig geregelt werden. Der Neffe des Fürsten Algirdas, Witold, bestieg den Thron. Seinerzeit gewährte er dem Krim-Khan Hadschibej Giray Zuflucht. Dessen Sohn, Khan Mengli, überschreibt mit einer speziellen Urkunde (deren Inhalt der Historiker Mykola Tkatschenko in seinem Buch „Humantschyna“ anführt) eine Reihe ukrainischer Länder dem großen litauischen Fürsten Witold. Er übergibt die Besitztümer, die er von seinem Vater geerbt hatte, die Kiewer und Bratzlawer Tmutarakan mit allen Ländern, Swenyhorod mit allem Zubehör: Abgaben, Ländern und Gewässern „für immer unantastbar“. Da in letzteren auch die Dörfer unserer Gegend verzeichnet sind, wurde die Bevölkerung endlich von der mongolisch-tatarischen Knechtschaft befreit. Die Schlacht an der Synja Woda ist ein heroisches Kapitel des Kampfes des ukrainischen Volkes und seiner guten Nachbarn — der Litauer und Belarussen — für Freiheit und Unabhängigkeit und verdient es, einen würdigen Platz im Verzeichnis der denkwürdigen Daten der Ukraine einzunehmen. Nicht alle Ereignisse werden bei uns gebührend gewürdigt, besonders jene, die den Kampf der Ukrainer für ihre Freiheit und Unabhängigkeit betreffen. Deshalb blieb auch die Befreiung vom mongolisch-tatarischen Joch, die mit der Schlacht an der Synja Woda begann, unbemerkt. Obwohl die Öffentlichkeit sich auf dieses Datum vorbereitete. Der Fonds „Ukraine-UNESCO“ schlug vor, es auf staatlicher Ebene zu begehen. Man hielt eine Konferenz ab, die Botschaft der Republik Litauen schloss sich an. In die Werchowna Rada der Ukraine wurde der Beschluss Nr. 9479 „Über die Feier der Befreiung der ukrainischen (russischen) Länder vom Joch der Goldenen Horde“ eingebracht. Aber aus irgendeinem Grund kommt man nicht dazu, sich um die ukrainische Heldenhaftigkeit und den Ruhm zu kümmern… Die Schlacht fand vor 650 Jahren im Herbst 1362 an der Synja Woda statt (heute der Fluss Synjucha an der Grenze der Gebiete Tscherkassy und Kirowohrad). Betrachten wir den Verlauf der historischen Ereignisse.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
