Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Honor y libertad defendidos con la espada: 650 años de la batalla de las Aguas Azules

Слово Просвіти, №50 за 2012 рік

Vadym MYTSYK, doctor en filosofía en el campo de la culturología, director del Museo Distrital de Historia de la Agricultura de Talne, Chesnopil-Torhovytsia-Talne. No cambiamos lo viejo... Bajo la invasión de los mongoles-tártaros de los años 1239-1240, la Rus-Ucrania y Kyiv cayeron y estuvieron ocupadas durante casi siglo y medio. El enemigo impuso su gobierno colonial y gravó a nuestro pueblo y a nuestra tierra con un gran tributo. Ya desde el primer cuarto del siglo XIV, el Estado lituano comenzó a extender su influencia sobre las tierras ucranianas. El príncipe Gediminas ocupó primero Volinia, luego Kyiv y la región de Kyiv. La unificación no se produjo solo mediante la conquista, sino también a través del parentesco con las familias principescas rusas. Así, la hija de Gediminas, Ofka, se casó con el príncipe Yuri II de Galitzia. Su hijo Algirdas se casó con la princesa María Yaroslavna de Vítebsk, y Liubartas con la princesa Olga de Galitzia. Las tierras también se obtenían de los padres. Liubartas poseía el Principado de Volinia y Lutsk. Al belicoso Kęstutis le correspondió la región de Brest. El sabio Algirdas gobernaba las tierras hasta Berezna y las de Vítebsk. Por lo tanto, el título de Gediminas se denominaba: “Rey de Lituania y de la Rus”. En 1320 llegó a Kyiv, aunque esta todavía estaba bajo los tártaros. Cuarenta años después, la tomó por completo. Tras la muerte de su padre, el sabio Algirdas ocupó el trono. Junto con su valiente hermano Kęstutis, ampliaron las fronteras del principado. Maciej Stryjkowski, en la “Crónica polaca, lituana, samogitia y de toda la Rus de Kyiv y Moscú”, escribió sobre ellos: “Los hermanos Algirdas y Kęstutis superaron a los demás por su educación..., por su valentía caballeresca innata y por muchas otras virtudes nobles, por lo que se amaban más que a los otros hermanos”. Además de Volinia y Podolia, tras expulsar a los tártaros, anexionaron las tierras de Sivershchyna, Chernihivshchyna, Pereiaslavshchyna y la región de Kyiv. Desde entonces, el Estado entró en la historia como el “Gran Ducado de Lituania, la Rus y Samogitia”. Algirdas no introdujo nuevas normas entre los ucranianos-rusichs. La gente sabe cómo debe vivir: libremente y según las costumbres de sus antepasados. Él afirmaba con palabras y hechos la regla: “No cambiamos lo viejo, ni introducimos nada nuevo”. Y aunque las tierras ucraniano-rusas sufrieron bajo los conquistadores durante más de 120 años, el idioma, la cultura y el derecho consuetudinario estaban desarrollados y definían el modo de vida del pueblo. La asiaticidad no cambió el alma creativa del pueblo. Algirdas fue favorable a los ucranianos, a su vida cotidiana y a sus costumbres. Aunque era extranjero, hizo del ucraniano el idioma estatal. La fe permaneció igual que antes. Las leyes religiosas y civiles, el derecho judicial, basado en las costumbres populares, fueron reunidos por el príncipe en un código: el “Estatuto del Gran Ducado de Lituania”. ¡Y fue escrito en antiguo ucraniano! Incluso el sello del Gran Príncipe tenía una inscripción en ucraniano. Los lituanos todavía recuerdan hoy la buena influencia que la Ucrania-Rus de aquella época tuvo en su desarrollo cultural. No por la fuerza, sino por la sabiduría. El poder de los invasores, debilitado por la lucha constante de nuestro pueblo por la liberación, decaía y no era capaz de mantener las tierras sometidas. Fue entonces cuando el príncipe Algirdas acudió en ayuda de nuestro pueblo. El Gran Príncipe de Lituania Algirdas y su sello. En la “Crónica de Bychowiec” se presenta un retrato verbal del príncipe y sus rasgos como comandante: “Este Algirdas era muy inteligente y hablaba muchos idiomas, superaba en rango y poder a todos..., se preocupaba día y noche por su Estado... Porque la costumbre de Algirdas era esta: nadie sabía dónde pensaba marchar con su ejército..., hacía todo en secreto y con inteligencia, para que no llegaran noticias a la tierra a la que quería ir con su ejército, y con tal astucia tomó muchas tierras, tomó muchas ciudades y países, luchando no tanto con la fuerza como con la sabiduría”. Por lo tanto, los tártaros fueron expulsados de Polesia, Podolia y la región de Kyiv. Habían aceptado un acuerdo de paz, pero fueron incitados y sobornados por los polacos, y regresaron nuevamente al territorio conquistado. Esto obligó a Algirdas a reunir un ejército y pagar a los tártaros con las armas. Por otro lado, existe la versión de que el beylerbey de la Horda de Oro, Mamai, acordó secretamente con Algirdas que este derrotaría a las hordas de Crimea, y él no se opondría a que esas tierras quedaran bajo su dominio. Pero sea como fuere, Algirdas, con el ejército lituano y el destacamento volinio de Dmitro-Liubartas, marchó sobre Kyiv, expulsó a los tártaros y puso en el trono a su hijo Volodymyr. Aquel de cuyo hijo, Oleksandr, descendería la estirpe de los Olelkovych, que reinaría en Kyiv durante cien años. Los caballeros y la nobleza de la región de Kyiv, de Chernihivshchyna, y la milicia popular de Kániv y Cherkasy se unieron al ejército, que alcanzó los 25.000 efectivos y descendió por el Dniéper. En las Aguas Azules se encontró con las hordas de Crimea, Perekop y Jamboyluk, encabezadas por Kutlubakh-soltan, Kachybirey-soltan y Dymentersoltan. Bajo su influencia se encontraba parte de Podolia y las estepas del norte del Mar Negro. En la “Historia ilustrada de Ucrania”, Mykhailo Hrushevsky cita el hecho histórico de que el Gran Príncipe Algirdas “marchó con el ejército lituano al campo y derrotó en las Aguas Azules a los tártaros, a tres hermanos: el príncipe Kachybey, Kutlubuga y Dmitro. Y los tres hermanos, príncipes tártaros, eran los propietarios hereditarios de la tierra de Podolia, y de ellos dependían los atamanes, y los baskakos, recaudadores de impuestos, que llegaban de parte de esos atamanes, cobraban el tributo de la tierra de Podolia...”. El curso de la batalla, tal como lo han modelado historiadores y especialistas en batallas, es el siguiente. Las tropas probablemente se encontraron en las Aguas Azules (Syniukha), cerca de Torhovytsia (actual distrito de Novoukrainka de la región de Kirovohrad). El príncipe dispuso sus seis destacamentos en semicírculo y, cuando la caballería tártara se lanzó al ataque, se abrieron y comenzaron un bombardeo masivo. La caballería pesada lituana completó la tarea. El ejército móvil de los tártaros nunca había sufrido una derrota tan devastadora. La victoria del ejército del Gran Ducado de Lituania estableció la frontera entre los tártaros de Crimea hasta los rápidos del Dniéper y la desembocadura del Dniéster en el Mar Negro. La batalla de las Aguas Azules liberó a los habitantes de nuestra tierra del yugo mongol-tártaro. Así se puso fin a 120 años de esclavitud extranjera. Esta batalla tuvo lugar 18 años antes que la rusa de Kulikovo. Proyecto del monumento a la batalla de las Aguas Azules en el pueblo de Chesnopil. Autor V. Mytsyk, artista Anatolii Soliar. Sobre esta última nos hablaban desde la escuela como del “triunfo de las armas rusas”. Pues bien, un Estado extranjero afirmaba su historia y sus valores para mantener a los ucranianos en una dependencia espiritual y económica. Los historiadores no mencionan dónde tuvo lugar esta batalla memorable. Algunos creen que cerca del pueblo de Torhovytsia (actual distrito de Novoukrainka de la región de Kirovohrad). Incluso se han realizado investigaciones arqueológicas, aunque se han encontrado pocas pruebas. El curso de la batalla es imaginario. Los historiadores de Podolia la sitúan en el río Snyvoda, en la región de Vinnytsia. Pero aquí hay aún menos datos convincentes. En la crónica de M. Stryjkowski y en la historia de M. Hrushevsky se indica: la batalla tuvo lugar en el campo. Incluso el momento de la batalla es convencional: septiembre-diciembre. La memoria popular sigue viva. Los habitantes del este de Talne (actual región de Cherkasy), por los relatos de sus bisabuelos, saben que la antigua batalla tuvo lugar en un campo que llamaron Chesne (Honesto). Evidentemente, fue allí donde, hace 650 años, el ejército ucraniano-lituano defendió con espadas el honor y la libertad de nuestra tierra. Logré registrar este relato en el otoño de 1967, de boca del director del club del pueblo de Chesnopil, Oleksa Dovhan. Dos décadas después, el relato se confirmó. Unos tractoristas desenterraron en el campo una espada del siglo XIV, perteneciente a la Edad Media ucraniana. Se conservaba en la escuela de Pavlivka-I. Por eso presento este relato. Éramos Dovgan por parte de abuelos y bisabuelos. Pero de qué tipo, no lo sé. Se contaba que, desde tiempos inmemoriales, nuestro antepasado era muy alto y largo, como una versta para un hambriento. Un hombre tal que, estando abajo, veía por encima de la montaña. Así que todos lo llamaban Dovgan y Dovgan. Y así es como resultamos ser los Dovgan. Alguna vez eso le ayudó y se convirtió en un honor. Y esto fue hace tanto tiempo que ni se sabe cuándo. La gente terminó de cosechar. Llevaron las gavillas a los graneros. Cuando una vez, al amanecer, Dovgan miró al campo y no podía creer lo que veían sus ojos; montones de gavillas estaban en hileras. Algún espejismo. Solo que los caballos resoplaban. Se fijó bien y resultó que eran tiendas tártaras en el campo de centeno. ¡Dios mío, en qué cosecha se habían metido! Exterminarían a la gente y se llevarían a las muchachas. Sí, hay que salir de este peligro lo más lejos posible. En secreto reunió a la gente. Las mujeres tomaron a los niños y los bártulos. Los hombres tomaron armas improvisadas y hachas. Los llevó agachados a través de los sauces hacia el barranco de Chornovoda. Para todos era fácil, pero para él, aunque fuera arrastrándose, se le vería. Se refugiaron en el abrigo del barranco. Dovgan ordenó a los hombres mirar con cuatro ojos hacia todos lados. Él mismo subió a la cima del barranco. Desde allí vio a los guerreros que levantaban polvo con sus caballos. Cabalgaban como si una montaña se acercara. Salió al encuentro del destacamento. Contó dónde se habían acampado los tártaros, por dónde debían rodear y cómo cercarlos. Los guerreros rodearon a los saqueadores de tal manera que no había salida. ¡Ay, cómo lucharon! Y luchaban de tal forma que todas las penas de muchos años parecían derramarse en cada golpe de espada, en cada estocada de lanza. Hasta el sol se oscureció. Solo las espadas brillaban y echaban chispas. Como si fuera grano, el campo se cubrió de cadáveres. No tenían adónde ir los enemigos, así que se lanzaban desesperadamente al agua. Pero ni eso los salvaba. Las flechas los encontraban allí también. El agua azul fluía entonces roja. Los tártaros se fueron por el Syniuha como si nunca hubieran estado. Se fueron lejos por el agua hacia algún lugar del mar y no volvieron a aparecer. La gente empezó a decir entonces: “¡Si no fuera por Dovgan, la escoria no habría desaparecido!”. Glorificaban a Dios y a los guerreros que defendieron la tierra y el honor. Desde entonces, al campo empezaron a llamarlo Honesto (Chesne), y al pueblo, Chesnopol. Transmitido para siempre inalterablemente. Durante mucho tiempo los tártaros siguieron codiciando las tierras ucranianas. Pero todo se logró arreglar legalmente. El sobrino del príncipe Algirdas, Vytautas, subió al trono. En su momento, él dio refugio al kan de Crimea, Hajibey Giray. Su hijo, el kan Mengli, mediante una carta especial (cuya exposición cita el historiador Mykola Tkachenko en su libro “Humanshchyna”), cede una serie de tierras ucranianas al gran príncipe lituano Vytautas. Él transfiere las posesiones que le correspondieron de su padre, de los tumenes de Kyiv y Bratslav con todas las tierras, Zvenyhorod con todas sus pertenencias: tributos, tierras y aguas “para siempre inalterablemente”. Dado que en estas últimas figuran también los pueblos de nuestra localidad, la población fue finalmente liberada del yugo mongol-tártaro. La batalla en el Agua Azul es una página heroica de la lucha del pueblo ucraniano y sus buenos vecinos —lituanos, bielorrusos— por la libertad y la independencia, y merece ocupar un lugar digno en el registro de fechas memorables de Ucrania. No todos los eventos son honrados adecuadamente entre nosotros, especialmente aquellos que se refieren a la lucha de los ucranianos por su libertad e independencia. Por eso, la liberación del yugo mongol-tártaro, iniciada por la batalla en el Agua Azul, permaneció inadvertida. Aunque la sociedad se preparaba para esta fecha. El fondo “Ucrania-UNESCO” propuso conmemorarla a nivel estatal. Se llevó a cabo una conferencia, se unió la embajada de la República de Lituania. En la Rada Suprema de Ucrania se presentó la resolución n.º 9479 “Sobre la conmemoración de la liberación de las tierras ucranianas (rusas) del yugo de la Horda de Oro”. Pero, por alguna razón, las manos no llegan a la heroica y la gloria ucraniana… La batalla tuvo lugar hace 650 años, en el otoño de 1362, en el Agua Azul (ahora el río Syniuha, en el límite de las regiones de Cherkasy y Kirovohrad). Veamos el curso de los acontecimientos históricos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин