Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Desarrollar una amplia red
Слово Просвіти, №50 за 2012 рік
En vísperas del 144.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se llevó a cabo una mesa redonda en la agencia nacional de información Ukrinform. Los presidentes de las asociaciones regionales de Prosvita, políticos destacados y figuras públicas discutieron la situación que se ha desarrollado en Ucrania tras la aprobación de la tristemente célebre ley Kivalov-Kolesnichenko y trazaron un plan para oponerse a la política antiaucraniana del gobierno actual. Prepararse para acciones activas. El evento fue inaugurado por Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: — Los felicito por la festividad, el 144.º aniversario de Prosvita. En el contexto histórico, debemos hablar sobre los problemas actuales que son la causa de nuestra reunión. La pregunta principal de la mesa redonda es: ¿Cuándo cumplirá el presidente sus promesas sobre el cambio de la ley lingüística? Esto se refiere a dos aspectos: las enmiendas a la ley Kivalov-Kolesnichenko, de hecho una nueva redacción, que fue aprobada por el grupo de trabajo, en el que participaron los aquí presentes Oleksii Kliashtornyi, Volodymyr Vasylenko y yo, y que también fue aprobada por el gobierno en una reunión del Gabinete de Ministros, presidida por la viceprimera ministra Raisa Bohatyrova, donde informó el presidente del grupo de trabajo, Leonid Kravchuk. Trabajó un gran grupo de expertos y se nos prometió que la última sesión de la VI convocatoria de la Rada Suprema aprobaría la ley en la nueva redacción. El segundo aspecto de este tema nuestro es la financiación del Programa de desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano, que también fue prometida. En el presupuesto, prácticamente no existe. Por lo tanto, ¿puede el gobierno cumplir su palabra si ni siquiera ha sido capaz de llevar este tema al consejo de conciliación? Ni siquiera nos ofrecieron familiarizarnos con el presupuesto a tiempo; yo y otros diputados no lo vimos, no se consideraron las enmiendas. Ignoraron mi enmienda sobre la financiación de los sindicatos creativos, porque para los sindicatos creativos, en particular para las actividades de Prosvita, se asignó una suma más exigua que nunca, con la cual es imposible existir. Hemos planeado publicaciones, programas, eventos y concursos serios en varias regiones. Si para un solo programa de Mykhailo Poplavskyi, Krok do zirok, y para todos los sindicatos creativos y Prosvita se ha presupuestado la misma suma, entonces ¿qué clase de gobierno es este y qué clase de presupuesto es este? Una situación similar ocurre con la financiación de la Academia de Ciencias. Este no es un presupuesto de desarrollo ni siquiera de supervivencia, sino de extinción. Nos reunimos para determinar qué hacer en esta situación. Llevamos a cabo dos etapas del Foro permanente en defensa del idioma, lo cual se reflejó en los medios de comunicación. Este problema influyó en el proceso electoral; ustedes saben bien cómo reaccionó la población ucraniana. Planeamos llevar a cabo la tercera etapa del Foro para desarrollar cuestiones organizativas para el desarrollo de una red de defensa de nuestro idioma en toda Ucrania, En defensa de la palabra ucraniana. Quiero que nos orientemos sobre cómo debemos actuar, qué exigir a la oposición y con qué contar. Después de todo, en las fuerzas de oposición hay personas diferentes, entre ellas incluso algunas respecto a las cuales habría que realizar una lustración, como exige VO Svoboda. ¿Será la cuestión lingüística fundamental y prioritaria para la oposición, como lo es para nosotros? Debemos aclarar las cosas y prepararnos para acciones activas. Obligar al presidente a cumplir su promesa. Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas, profesor y embajador extraordinario y plenipotenciario: — Quiero discutir la cuestión de la presentación por parte del presidente a la consideración de la Rada Suprema del proyecto de ley que elaboró el grupo de trabajo. Llevamos mucho tiempo observando un acto de fraude político dirigido a la destrucción del idioma ucraniano. Después de todo, el presidente, al recibir en Foros a un grupo de representantes de la intelectualidad ucraniana, prometió que la ley Kivalov-Kolesnichenko debía ser corregida y enmendada. Pero al día siguiente firmó este proyecto de ley jurídicamente nulo, prometiendo que a mediados de septiembre de este año presentaría a la consideración de la Rada Suprema el proyecto de ley elaborado por el grupo de trabajo. El grupo de trabajo comenzó a trabajar el 13 de agosto, se celebraron 8 reuniones y ya el 22 de agosto estaba listo el texto completo del proyecto de ley modificado. El 28 de agosto, el grupo de trabajo aprobó este texto y fue enviado para su examen a la Academia de Ciencias de Ucrania. Esta institución dio una respuesta positiva el 6 de septiembre. Es decir, el presidente no tenía ningún obstáculo para presentar el documento a la consideración de la Rada Suprema, porque según la Constitución, él es el sujeto de la iniciativa legislativa. Pero el presidente no lo hizo. En octubre se convocó una reunión ampliada del grupo de trabajo, donde, por los esfuerzos de Dmytro Tabachnyk, se incluyó a una serie de ucranófobos de las regiones orientales de Ucrania, en particular al profesor Fomin de la Universidad de Luhansk, quien declaró públicamente que no acepta el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y no está de acuerdo con la decisión del Tribunal Constitucional de 1999. Pero incluso a pesar de esto, el grupo de trabajo votó una vez más a favor de este proyecto de ley. Entonces el documento se presentó para su aprobación a los departamentos. Pasó la aprobación, hay ciertas observaciones, pero no son sustanciales. El presidente debería haber presentado este proyecto de ley a la consideración de la nueva Rada Suprema sin esperar a que se tuvieran en cuenta estas observaciones. Pero parece que su plan es el siguiente: después de la aprobación en los departamentos, Kravchuk debe volver a convocar al grupo de trabajo, tener en cuenta estas observaciones, el grupo de trabajo debe volver a aprobar este proyecto de ley, luego enviarlo al Gabinete de Ministros, que volverá a presentarlo para su aprobación, etc. Es un procedimiento interminable, diseñado para enterrar este asunto. Considero que los representantes de la intelectualidad ucraniana que estuvieron en Foros deben preparar un llamamiento contundente al presidente, en el que le exijan el cumplimiento de su promesa. Este llamamiento debe ser público. Debemos difundirlo por toda Ucrania para que lo firmen tantas personas como sea posible. Después de todo, no se trata solo de la cuestión lingüística, sino también de un atentado contra la condición de Estado de Ucrania.
Oleksii KLIASHTORNYI, vicepresidente de la organización pública “Asunto Ucraniano”: —Es totalmente evidente que el poder que actualmente reina en Ucrania tiene un objetivo, expresado por el profesor Vasylenko: lograr un compromiso lingüístico tal que consolide la discriminación de los ciudadanos de habla ucraniana en el territorio de Ucrania. Actualmente, según la ley Kivalov-Kolesnichenko, un ciudadano de habla rusa es equiparado en sus derechos a diez de habla ucraniana. En el mundo moderno, solo conozco un análogo a este fenómeno, cuando los israelíes prometen responder por un israelí asesinado con diez palestinos asesinados. Al banalizar este tema, quieren que reconozcamos esta situación y nos resignemos a ella, cumpliendo así el encargo de Moscú de asimilar a la nación ucraniana y destruir su identidad, incluso a pesar de que formalmente tenemos un Estado independiente. Solo se puede resistir a esto uniéndonos, por eso es correcto que actualmente estemos realizando un trabajo de consolidación, heredando, en particular, las tradiciones de “Prosvita”. Solo siendo conscientes de la continuidad histórica, expresada en ciertos símbolos y estructuras organizativas, apoyándonos en ella y teniendo respeto por nosotros mismos, podemos mantenernos firmes. Para mí, representante de “Asunto Ucraniano”, es importante que tanto “Prosvita”, como la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, los representantes del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, la sociedad “Memorial” y otras organizaciones participen en una amplia red unida de acciones en defensa de la lengua ucraniana, cuya formación organizativa planeamos completar para el 22 de enero, Día de la Unidad. Sin embargo, la atención insuficiente de los medios de comunicación y la ausencia demostrativa en nuestra reunión de representantes de las fuerzas parlamentarias, que utilizaron activamente la cuestión lingüística durante la campaña electoral para consolidar a su electorado, demuestran que los formatos de debates y mesas redondas son insuficientes. Es necesario recurrir a otras acciones. Si los diputados no vienen a nosotros, entonces debemos ir a las oficinas de aquellos partidos políticos que durante las elecciones tuvieron la cuestión lingüística en su bandera. Los piquetes frente a las oficinas de la Oposición Unida, UDAR y VO “Svoboda” son oportunos para que no olviden con qué promesas llegaron. Donetsk es un territorio ucraniano ancestral. Mariia OLIINYK, vicepresidenta de la “Prosvita” regional de Donetsk en honor a Taras Shevchenko: —Hoy, la lengua rusa es la lengua del ocupante en el territorio de nuestro Estado. Aquellas personas que aprobaron la ley Kivalov-Kolesnichenko no se preocupan por ninguna otra lengua que no sea la rusa. Queremos ser seguidores de “Prosvita”, y esta nunca habló de lenguas regionales ni contó porcentajes. ¿Por qué apareció esta ley? Los ucranófobos vieron que, por ejemplo, en la región de Donetsk en 1989 había un 50,7 % de ucranianos y un 44 % de rusos. Y en 2001, ya había un 57 % de ucranianos y solo un 38 % de rusos. Esto no es resultado de la migración de la población, simplemente los ucranianos comenzaron a reconocer su lengua y su nación. Esto asustó al poder. Al 1 de septiembre, en los jardines de infancia de la región de Donetsk, el 74,8 % de los niños recibe educación en ucraniano. Esto no es solo el 57 % de ucranianos, son también otras naciones que, a diferencia del poder, respetan a nuestro Estado. En cambio, en las escuelas, al 1 de septiembre de 2009, el 55,5 % de los alumnos estudiaba en lengua ucraniana, y en 2012, solo el 50,5 %. Es decir, con la llegada de este poder, el número de niños que estudian en ucraniano disminuyó en un 5 %. Cierran escuelas ucranianas y nosotros, junto con los padres, defendemos constantemente sus derechos en los tribunales. Encuentran diversas excusas: supuestamente las escuelas ucranianas están en estado de emergencia, o sus calderas están desgastadas, o buscan otras razones. Las regiones de Donetsk y Luhansk fueron quebrantadas durante los tiempos del Holodomor. En 1932-33, teníamos un 79 % de escuelas ucranianas. Después de eso, hasta 1989, este número disminuyó a cero. En 1926, según las estadísticas, había un 62 % de ucranianos y un 24 % de rusos, y aún antes, solo un 17 % de rusos. Este territorio está poblado por cosacos de Zaporiyia, es territorio ucraniano. Defendemos nuestros derechos. Regreso. Yurii HNATKEVYCH, diputado popular de Ucrania: —Tras finalizar la legislatura parlamentaria el 12 de diciembre, regreso al trabajo activo en “Prosvita”. Después de todo, esta organización me hizo diputado popular en 1990. Cuando “Prosvita” fue fundada, tenía un tinte político claramente expresado. Actualmente, en mi opinión, “Prosvita” y otras organizaciones nacional-patrióticas han perdido su combatividad. Por ejemplo, Benckendorff “entregó” el canal de televisión a Moscú. ¿Acaso alguna de nuestras organizaciones organizó piquetes, protestó o gritó? Observamos esto con calma. Para actuar, hay que ser consciente de quién está en el poder actualmente. Nuestro presidente está totalmente bajo el control del clan criminal de Donetsk. Y solo este clan controla sus acciones y la aprobación de leyes. ¿Les beneficia la lengua? No les beneficia, porque es conciencia. ¿Para qué necesita el clan de Donetsk la conciencia nacional ucraniana? Me parece que ahora debemos prepararnos para batallas más amplias. Si perdemos esta ley, debemos prepararnos para un referéndum. Ante todo, reunirnos y discutir hasta los más mínimos detalles el concepto de nuestra actividad. Reflexionar sobre nuestras acciones activas en la calle, el trabajo en la Rada Suprema y la incorporación de “Prosvita” nuevamente a la actividad política activa, porque durante las últimas elecciones no declaramos una posición política clara. Tengo dos propuestas: revisar el concepto de nuestro periódico. Es interesante, intelectual, pero más para la intelectualidad que para el lector masivo. Hay que lograr que en cada paso se hable de “Slovo Prosvity”, como hoy se habla de “Fakty”. Y segundo...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
