Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Die Ukraine als Europa. Rede des Koordinators des Volkskomitees zum Schutz der Ukraine auf dem Euromaidan am 15. Dezember 2013
Слово Просвіти, №50 за 2013 рік
Europa hört, sieht und versteht uns, als stünden wir nicht am Ufer des Dnipro, sondern an den Ufern der Weichsel, der Elbe, der Seine, der Donau, im Zentrum von Lissabon, Madrid, Paris und Rom… Ruhm der Ukraine!
Gebet
Vater unser, wir sind Menschen auf dem Maidan,
lebendig durch die Wahrheit der Ukraine.
Wir spüren die Wärme Deiner Hand,
wir wollen leben in Deinem Wesen.
Wir erfüllen Deine Gebote,
einen anderen Herrn haben wir nicht,
doch wir sind nicht imstande zu begreifen
die richterlichen Gedanken Deines Geistes.
So zeige uns alle künftigen Termine,
offenbare die Antwort auf unsere Frage:
Wie oft noch müssen wir sterben
und auferstehen an den Kreuzen Moskaus?
Vater unser, sag uns, ist es nicht genug
unserer Auferstehungen und Sterben?
Die Ukraine bittet auf den Knien –
stell dich vor uns und hinter uns!
Wir wollen leben als freie Familie,
im Herzen die Menschlichkeit spüren.
Umgib uns mit Deiner Weisheit,
und wenn nötig, beschütze uns mit dem Schwert!
13.12.2013, Kyjiw
Lied
Man hört das Getöse der fünften Kolonne,
das Geschrei der Janitscharen und Mankurte.
Es rollen, rollen Autos und Waggons –
die Zunge zieht aus, die Sprache zu bezähmen.
Doch freue dich nicht, erlauchte Herrin,
dass du die Verblendeten mit Geld lenkst!
Alle Maidane kann man auflösen,
aber das Volk wirst du nicht zerstreuen!
Es rollen, rollen gedungene Rekruten,
noch ohne Karabiner und Kanonen.
Auf den Maidan, wie einst nach Krути,
rückt der großbrüderliche Fluch vor.
Doch freue dich nicht, erlauchte Herrin,
dass du die Verblendeten mit Geld lenkst!
Alle Maidane kann man auflösen,
aber das Volk wirst du nicht zerstreuen!
Nicht schlagen uns die finsteren Tölpel,
nicht spannen Sklaven ins alte Joch.
Nicht verstummt in der Lawra die Glocke Mazepas,
das Vermächtnis Taras' stirbt nicht.
Unser Maidan ist kein Vogelschwarm,
der zum Winter nach Afrika fliegt.
Unser Maidan ist das ewige und grenzenlose
Ukraine, wie das Blau des Himmels!
14.12.2013.
DIALOGE DER ZEITGENOSSEN
10–11
ARBEITETE MEHR, ALS ER LEBTE …
12–13
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
