Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Ucrania como Europa. Intervención del coordinador del Comité Popular de Defensa de Ucrania en el Euromaidán, 15 de diciembre de 2013
Слово Просвіти, №50 за 2013 рік
Europa nos oye, nos ve y nos comprende, como si no estuviéramos a orillas del Dnipró, sino a orillas del Vístula, el Elba, el Sena y el Danubio, en el centro de Lisboa, Madrid, París y Roma… ¡Slava Ucraini!
Oración
Padre nuestro, somos gente en el Maidán,
vivos por la verdad de Ucrania.
Sentimos el calor de Tu mano,
queremos vivir en Tu ser.
Cumplimos Tus mandamientos,
no tenemos otro Señor,
pero no somos capaces de comprender
los juicios de Tu mente.
Así que muéstranos todas las fechas futuras,
revélanos la respuesta a nuestra pregunta:
¿cuántas veces más tendremos que morir
y resucitar en las cruces de Moscú?
Padre nuestro, dinos, ¿no basta
de nuestras resurrecciones y muertes?
Ucrania de rodillas suplica:
¡ante nosotros y detrás de nosotros, sé!
Queremos vivir en una familia libre,
oír en el corazón la ternura humana.
Rodéanos con Tu sabiduría,
¡y si hace falta, defiéndenos con la espada!
13.12.2013, Kyiv
Canción
Se oye el griterío de la quinta columna,
el grito de los jenízaros y los mankurtos.
Van, van los autos y los vagones:
para domar la mova va la lengua.
No te alegres, vil señora,
¡que a los engañados los llevas con grishmiF!
Todos los maidanes se pueden dispersar,
¡pero al pueblo no lo dispersarás!
Van, van los mercenarios reclutas,
aún sin carabinas ni cañones.
Al Maidán, como antaño a Krutí,
avanza la jerga soez del hermano mayor.
No te alegres, vil señora,
¡que a los engañados los llevas con grishmiF!
Todos los maidanes se pueden dispersar,
¡pero al pueblo no lo dispersarás!
No nos matarán los oscuros necios,
no uncirán a los esclavos al viejo yugo,
no dejará de sonar en la Lavra la campana de Mazepa,
el testamento de Taras no morirá.
Nuestro Maidán no es una bandada de pájaros
que vuela a África para el invierno.
Nuestro Maidán es la Ucrania eterna e ilimitada,
¡como el azul del cielo!
14.12.2013.
DIÁLOGOS CONTEMPORÁNEOS
10-11
TRABAJÓ MÁS DE LO QUE VIVIÓ...
12-13
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
