Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

In den Stürmen der Euro-Revolution

Слово Просвіти, №50 за 2013 рік

Petro ANTONENKO Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK STURM AUF DIE BARRIKADEN Irgendwann wird sich die Logik in den unlogischen Handlungen der Regierung klären, oder vielleicht ist es überhaupt ein Fehlen jeglicher Logik, ein Ausdruck des Zerfalls des Regimes. Am 10. Dezember, dem Welttag der Menschenrechte, trafen angesehene offizielle Persönlichkeiten in der Ukraine ein: die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik, die Chefin der EU-Diplomatie Catherine Ashton, und die stellvertretende US-Außenministerin Victoria Nuland. Mit diesen hochrangigen Diplomaten hatte Präsident Janukowytsch offizielle Treffen, sprach zu beiden über den „europäischen Vektor der Ukraine“ und versicherte ihnen, keine Gewalt gegen die Teilnehmer der Protestaktionen anzuwenden. Am selben Tag fand ein Treffen der drei vorherigen Präsidenten der Ukraine und des amtierenden Präsidenten Wiktor Janukowytsch statt. Letzterer bestätigte die Absichten bezüglich des „Vektors“ und des „Friedens“ in der Gesellschaft sowie die Bereitschaft der Regierung, sich mit allen politischen Kräften des Landes, allen voran der Opposition, an einen Verhandlungstisch zu setzen. Nach wenigen Stunden stellte sich heraus, dass es das Wort und die Tat gibt. In der Nacht sahen das Land und die Welt erneut die „Taten“ der Regierung — die Schlagstöcke der Polizeieinheiten. Es fand ein nächtlicher Angriff auf den Majdan statt. Die Flüchtigkeit der Ereignisse zwingt dazu, sich an alles zu gewöhnen. Fast wie selbstverständlich wurde die Tatsache aufgenommen, dass Truppen zur Niederschlagung von Protestaktionen in die Hauptstadt des Staates eingeführt wurden. Vorläufig noch keine Armeeeinheiten, aber es sind bereits interne Truppen, die dem Innenministerium unterstellt sind. Der Regierung reichten „Berkut“, „Bars“, „Tyhr“ und die andere unheilvolle strafende Polizeifauna nicht aus, es wurden Militärs benötigt. Genau diese gingen zum Angriff auf die Barrikaden über, mit denen die Teilnehmer des Majdan die zentralen Straßen der Hauptstadt blockiert hatten. Warum schickte die Regierung die Sicherheitskräfte ausgerechnet während des Besuchs der oben genannten EU- und US-Funktionäre in Kyjiw zum Sturm? Wie konnte sie nach den zwei noch nicht untersuchten blutigen Ereignissen zum Sturm übergehen: dem Verprügeln der Jugend auf dem Majdan in der Nacht zum 30. November und der Provokation auf der Bankowa-Straße am 1. Dezember? Und wie konnte man zum Sturm übergehen, wenn der Beginn von Verhandlungen zwischen Regierung und Opposition an einem gesamtnationalen Runden Tisch deklariert wurde? Der Majdan hielt stand. Und von dem ungeschickten Sturm begann die Regierung abzurücken. Janukowytsch äußerte seine „tiefe Empörung“ — einerseits über „Provokateure“ (interessant, wen er hierzu zählt?), und andererseits über die Handlungen der Polizei. Der Vorsitzende der Parlamentsfraktion der PR Jefremow erklärte am Mittwochmorgen, dass „alles auf einen Dialog zwischen Regierung und Opposition hinauslief, aber der nächtliche Sturm diesen Dialog behindert hat“. Und weiter: „Ich habe manchmal den Eindruck, dass jemand bewusst und sehr professionell Brennstoff in dieses Feuer wirft.“ Wer also „wirft“ Brennstoff in das Feuer der Konfrontation, wer hat die Sicherheitskräfte zum Sturm auf den Majdan geschickt? Übrigens erschien am selben Tag auf der Website der Partei der Regionen eine Erklärung mit gegenteiligem Inhalt — von demselben Jefremow, in der die Opposition verurteilt und die Sturmtruppen gerechtfertigt werden. Worüber kann man dann mit einer solch inkonsequenten politischen Kraft sprechen? Wer regiert den Staat? Die Reaktion Europas und der Welt nach den genannten Ereignissen verstärkte sich. Der Ex-Präsident Polens Aleksander Kwaśniewski, der in den letzten Monaten der offizielle Vertreter der Europäischen Union in der Ukraine war, erklärte, dass Janukowytsch keine Verhandlungen mit der Opposition führen wolle und sich zu Russland hinziehe. Eine scharfe Resolution verabschiedete das Europäische Parlament, das höchste gesetzgebende Organ der EU. In ihr wird die Unterstützung für die Teilnehmer der Proteste in der Ukraine ausgedrückt, die sich für den europäischen Entwicklungsweg des Staates einsetzen, und die Forderung nach Bestrafung der Schuldigen an den Repressionen gegen die Demonstranten enthalten. Und noch ein direkter Hinweis an unsere Regierung auf eine mögliche Neuwahl durch das Volk: „Das Europäische Parlament erinnert daran, dass in jeder demokratischen Gesellschaft Neuwahlen abgehalten werden können, wenn es notwendig ist, die demokratische Legitimität zu erneuern.“ RUNDER TISCH IM STUMMEN FORMAT Am Freitag, dem 13. Dezember, fand endlich der gesamtnationale Runde Tisch zur Suche nach einem Ausweg aus der Krise im Land statt. Unsere vier Präsidenten, Oppositionsführer, Kirchenhierarchen, Vertreter der Öffentlichkeit. Für die Opposition war es nicht einfach, sich an den Verhandlungstisch zu setzen, denn die vergangene Woche war von einem erneuten Sturm auf den Majdan und einem Überfall auf das Büro der größten Oppositionspartei „Batkiwschtschyna“ geprägt. Kategorisch war die Forderung des Majdan — sich nur an den Verhandlungstisch zu setzen, nachdem die Regierung mehrere Bedingungen erfüllt hat: Freilassung aller festgenommenen Protestteilnehmer, Bestrafung der Schuldigen an den Repressionen gegen sie, Rücktritt der Regierung. Schließlich gaben die Opposition und der Majdan nach und traten in Verhandlungen ein, ohne dass die Regierung diese Bedingungen vorab erfüllt hatte. Diese Forderungen stellte die Opposition bereits bei den Verhandlungen als zwingende Voraussetzung für einen weiteren Dialog. Doch ein Dialog kam auch an diesem Runden Tisch nicht zustande. Er erinnerte eher an eine Talkshow in unseren Fernsehsendern, wo es ein vergebliches Unterfangen ist, jemanden von etwas zu überzeugen. Und nicht zufällig war die erstaunliche Tatsache: Den nationalen Runden Tisch übertrug kein einziger Fernsehsender live. War nicht die wichtigste Hoffnung, detaillierte Erklärungen der Regierung zu hören, warum sie in Wilna auf die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union verzichtet hat? Die undankbare Aufgabe der lang ersehnten Erläuterung übertrug Janukowytsch an Premierminister Asarow. Dessen langatmige Rede lief auf eines hinaus: Die Ukraine sei wirtschaftlich nicht bereit für eine Annäherung an die EU. Und eine der Hauptillustrationen dafür in der Rede des Regierungschefs war der Handelskrieg Russlands gegen die Ukraine. Der Premier führte vernichtende Daten an: Russland habe den Ankauf von Rohren, Traktoren, Autos, Waggons und anderen wichtigen Arten unseres Exports nach Russland drastisch reduziert. Ist das Wirtschaft? Das ist politische Erpressung. Und hier liegt die wahre Erklärung für die Handlungen unserer Regierung — die Bindung an den Kreml. Und keineswegs jene Schreckgespenster für unsere Wirtschaft, die angeblich mit der Annäherung an die EU verbunden seien und mit denen der Premier am Runden Tisch drohte. Diese Lügen widerlegt unser eigenes ukrainisches Geschäft. Noch vor dem Fiasko der Regierung in Wilna sprach sich der Allukrainische Verband der Industriellen und Unternehmer für die Eurointegration aus. Und neulich widerlegten die Agrarier der Ukraine in ihrer Erklärung die Lügen der Regierung. In der Erklärung heißt es, dass das Assoziierungsabkommen mit der EU „es ermöglichen wird, in der Ukraine ein günstigeres Geschäftsklima zu schaffen, was den Zufluss von Investitionen für die weitere Entwicklung der Sektoren des Agrar- und Industriekomplexes sichern wird“. Diese Erklärung unterzeichneten der Agrarverband der Ukraine, der Verband der Farmer und privaten Landbesitzer der Ukraine, der Verband „Ukrolijaprom“, der Nationale Verband „Ukrtsukor“, der Nationale Verband „Verband der Geflügelzüchter der Ukraine“, die Ukrainische Agrarkonföderation, die Ukrainische Getreidevereinigung, der Verband der Milchproduzenten und andere mächtige Organisationen. Es geht also um die Dienerschaft gegenüber dem Kreml und zudem um den Zusammenbruch der wirtschaftlichen „Reformen“ der Regionalen. Deutlich sagte dies am Runden Tisch Ex-Präsident Kutschma: „Das Land ist, im Großen und Ganzen, bankrott.“ Seine Bewertung der Verhandlungen gab auch die Opposition ab. Witalij Klytschko erklärte, dass die Regierung auf kein einziges Argument des Majdan gehört habe. DIE SCHULDIGEN AM NÄCHTLICHEN VERPRÜGELN AUF DEM MAJDAN SIND GENANNT. SIND ES ALLE? Am selben Runden Tisch erklärten Vertreter der Regierung, dass sie endlich die Schuldigen am brutalen Verprügeln der Jugend auf dem Majdan in der Nacht zum 30. November nennen und zur Verantwortung ziehen werden, was eigentlich als Katalysator für die Massenprotestaktionen in der Ukraine diente. Und diese Schuldigen wurden genannt. Es sind der stellvertretende Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung Wolodymyr Siwkowytsch, der städtische Die revolutionären Ereignisse sind zeitlich komprimiert. Es sind genau vier Wochen vergangen, seitdem die höchsten Vertreter der ukrainischen Regierung innerhalb eines einzigen Tages demonstrativ und dreist absolut gegensätzliche Erklärungen abgegeben haben. Am 21. November verkündete Premierminister Asarow die Entscheidung der Regierung, die Vorbereitungen zur Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union einzustellen, während Präsident Janukowytsch am selben Tag bei einem Auftritt in Wien den „europäischen Kurs der Ukraine“ bestätigte. Diese Taktik der Regierung, die ukrainischen Bürger und die Weltgemeinschaft mit eigenen Erklärungen zu verwirren, dauert weiter an. Das Volk hat sich erhoben, die Eurorevolution in der Ukraine wurde zur logischen Antwort.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин