Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Erklärung der Schriftsteller – Teilnehmer des gesamtukrainischen Runden Tisches „Vereinen wir die Ukraine“
Слово Просвіти, №50 за 2013 рік
und Jurij Schtscherbak, und die es ermöglichten, die Meinung und Position der Schriftstellergemeinschaft an die Teilnehmer des Runden Tisches heranzutragen. Das Schlusswort (wie übrigens auch das einleitende Wort) von W. Janukowytsch wurde unzählige Male vom ersten nationalen Fernsehsender übertragen. Der Präsident erklärte angeblich die Absichten der Regierung, auf die Stimme des aufständischen Volkes zu hören. Die Hauptforderungen des Majdans wurden jedoch erneut ignoriert. Angeblich wurden die geschlagenen und in erstaunlicher Eile verurteilten Teilnehmer der Kundgebung aus der Untersuchungshaft entlassen – aber sie wurden lediglich unter Hausarrest gestellt, und die strafrechtliche Verantwortlichkeit wurde nicht aufgehoben. Nun liegen alle „Hoffnungen“ auf einer Amnestie, die die Werchowna Rada in naher Zukunft verkünden soll. Wir sehen jedoch deutlich, wie zuverlässig das gute Wort von der Bankowa-Straße in den Mauern des Parlaments entwertet wird, und diese ständige Praxis drängt unweigerlich zu dem Gedanken an ein gut inszeniertes Spiel der Demokratie. Weiter. Die wahren Schuldigen am vergossenen Blut friedlicher Menschen wurden nicht genannt, stattdessen wurden banal „Sündenböcke“ bestimmt – zum Beispiel der nun vom Posten des Vorsitzenden der Kiewer Stadtverwaltung beurlaubte Oleksandr Popow. Wer glaubt heute an Wiktor Baranow, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Dmytro Pawlytschko Jurij Schtscherbak Mychajlo Slaboschnpyzkyj 16. Dezember 2013 Foto von Oleksandr Lytwynenko seine Beteiligung an der Erteilung des Befehls zu den brutalsten Aktionen der Spezialeinheiten? Weiß man denn nicht, dass der „Berkut“, dessen Existenz in der Verfassung der Ukraine überhaupt nicht vorgesehen ist, auf der Grundlage eines internen Befehls des Innenministers geschaffen wurde und ausschließlich ihm unterstellt ist? Auf welchen „Dummkopf“ ist diese Imitation eines Triumphes der Gerechtigkeit ausgelegt? Und versteht denn „oben“ niemand, dass die Regierung auf diese Weise die Reste des Vertrauens seitens der ukrainischen Gesellschaft verliert? In diesen stürmischen Tagen wurde auf den Monitoren in den Wagen der Kiewer U-Bahn neben anderen Informationen die Meinung eines Weisen vergangener Zeiten angeführt: „Die beste Ermutigung zum Verbrechen ist Straflosigkeit“. Schade, dass unsere Herrscher nicht mit der U-Bahn fahren (derselbe Asarow konnte bei einem kürzlichen Treffen bei Schuster nicht einmal die Kosten für eine Fahrt in der Untergrundbahn nennen: da ist er, der „Wirtschaftsführer Nr. 1“ in der Ukraine!). Solange das Verbrechen ungestraft bleibt, wird es im Volk keinen Frieden geben. Es wird ihn nicht mehr geben! Die Geduld der Menschen ist am Ende. Das ist eine Realität, die sich nicht wegdiskutieren lässt und sich nicht durch langwierige Versicherungen, „alles umfassend und objektiv zu untersuchen“, in Luft auflösen wird. Die erste Sitzung des Runden Tisches erwies sich als nichts weiter als der Versuch, einen Dialog der Gegner vorzutäuschen. In Wirklichkeit gab es ihn nicht. Die Seiten blieben jeweils bei ihrer Meinung und Position. Von einer Annäherung der Standpunkte kann keine Rede sein. Erst recht nicht (um es in der Sprache der Diplomaten auszudrücken) von irgendwelchen Bestrebungen, zumindest ein „Absichtsprotokoll“ zu unterzeichnen. Man ging auseinander, ohne etwas erreicht zu haben. Außer dass man für die Öffentlichkeit die „gute Nachricht“ verkündete – man sage, der Beginn des Dialogs sei gemacht. Man einigte sich darauf, bei der nächsten Sitzung einen Text für einen Beschluss oder ein Memorandum auszuarbeiten und diesen den Konfliktparteien entweder zum Nachdenken oder als Handlungsanweisung zu übergeben. Natürlich wird ein solches Memorandum keinerlei rechtliche Kraft haben. Der feste Knoten der Konfrontation konnte bisher nicht gelockert werden. Man kann ihn vielleicht nicht mehr mit den Händen lösen, sondern indem man sich mit den Zähnen hineinbeißt. Aber es bleibt die reale Gefahr, dass jemand nicht abgeneigt ist, dem Gegner an die Gurgel zu gehen. Erwartet die Ukraine eine solche Lösung? Wir halten es für notwendig, die Position der Schriftsteller der Ukraine im Zusammenhang mit der tiefen gesellschaftspolitischen Krise im Staat zum Ausdruck zu bringen. 1. Wir begrüßen die Idee des Runden Tisches als einen wichtigen Versuch der zivilgesellschaftlichen Verständigung. Wir betonen die Notwendigkeit, den Kreis der Teilnehmer des Runden Tisches um maßgebliche Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zu erweitern. 2. Wir unterstützen die Forderungen des Majdans: die sofortige Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens der Ukraine mit der Europäischen Union, der Rücktritt der Regierung von M. Asarow in voller Zusammensetzung und die Bestrafung der Schuldigen am auf dem Majdan vergossenen Blut. 3. Wir fordern die Regierung auf, die anti-ukrainische humanitäre Politik zu beenden und der ukrainischen Sprache ihren Status als einzige Staatssprache gemäß den Anforderungen der Verfassung der Ukraine zurückzugeben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
