Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ermordet wegen der Sprache, wegen der Identität

Слово Просвіти, №50 за 2019 рік

Am 8. Dezember wurde unser Mitstreiter aus Bachmut in der Region Donezk, ARTEM MIROSCHNYTSCHENKO (09.05.1983—05.12.2019), beigesetzt. Er war nur 36 Jahre auf seinem irdischen Weg. Er wurde von zwei Abschaum-Gestalten namens Mykola Barabasch, 16 Jahre alt, und Oleksandr Baryschok, 17 Jahre alt, ermordet. Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin. Die Ukraine ist nicht nur das Land, in dem ich geboren wurde und lebe. Die Ukraine ist meine MUTTER. Artem Miroschnytschenko (22. Oktober 2019, Beitrag auf FB). Mykola Barabasch, aus einer Pflegefamilie, Student eines pädagogischen Kollegs (vermutlich Fachrichtung Sportunterricht), Sportler (wie wir sehen, „ohne Regeln“), erklärte vor Gericht am 3. Dezember 2019, dass er die ukrainische Sprache nicht verstehe und verlangte, auf Russisch zu sprechen (übrigens erlaubt ihm dies unser „wunderbares“ Sprachgesetz 5670d, Art. 14). Die Anwältin Olha Walentyniwna Kolomijez antwortete auf den Hinweis von Aktivisten, dass sie im Gericht zumindest die Staatssprache verwenden sollte, schroff: „In unserer Region sprechen alle Russisch!“ https://tyzhden.ua/Society/238284?fbclid=IwAR1jPWlgstMr03xwsU64fHcXZLmhKw2pLWWFklBiW4TbeuQ6TfCQYFSYkX4. Daraufhin wurden die Aktivisten auf Verlangen der Anwältin aus dem Gerichtssaal verwiesen, und vermutlich, wie die Leiterin der Donezker Organisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Marija Tschaschka, zu Recht vermutet, „sprachen sie zusammen in einer verständlichen Sprache“ (https://www.facebook.com/m.sonyachna). Die Sicherungsmaßnahme für den Abschaum: Hausarrest. Eine solche Entscheidung traf der Richter des städtischen Bezirksgerichts Oleksandr Ljubtschyk. Oleksandr Baryschok, ein kürzlich exmatrikulierter Student eines Agrarlyzeums, der zum Traktoristen ausgebildet wurde, aus einer unvollständigen Familie einer Mutter mit Behinderung der dritten Gruppe, wird 2 Monate in der Untersuchungshaftanstalt verbringen, ohne das Recht auf Kautionsstellung. Eine solche Entscheidung traf das Artemiwsker städtische Bezirksgericht vom 7. Dezember 2019 (Richterin Olha Konoplenko). Er ist bereits wegen Raubes vorbestraft. Mit Urteil vom 21. November dieses Jahres wurde O. Baryschok zu 5 Jahren Haft mit 1 Jahr Bewährungsfrist verurteilt. Die Frage: Was machte dieser Abschaum in Freiheit??? Suchte er ein neues Opfer? Er fand eines. Das beste Opfer. Im Lyzeum wird er als „Junge mit unangemessenem Verhalten“ beschrieben. Sprachliche Fähigkeiten fehlen, wie aus seinen Äußerungen vor Gericht ersichtlich: Er verbindet kaum Wörter auf Russisch… Man erinnert sich, dass er in einem Aufsatz in ukrainischer Sprache zum Thema „Wer ich werden will“ schrieb, dass er Killer werden wolle. Diesen Weg zum Killerberuf ebnete er sich fehlerfrei: Er hatte einen gültigen Passierschein für das nicht kontrollierte Gebiet und fuhr ständig dorthin (das sogenannte ORDLO). Er ist in Jassynuwata registriert. Die Mutter des Verdächtigen erwähnte vor Gericht, dass ihr Sohn am Tag des Angriffs mit einem Freund zu ihnen nach Hause gekommen sei, die Hände seien blutig gewesen, und der Bekannte von Oleksandr (also M. Barabasch?) habe vorgeschlagen, zurückzukehren und jemanden zu erledigen (siehe https://freeradio.com.ua/drugomu-figuranti-spravi-pro-pobittja-aktivista-miroshnichenka-obrali-zapobizhnij-zahid/). Somit sind diese Abschaum-Gestalten bereits in der unabhängigen Ukraine in den Jahren 2003 und 2002 geboren. Sie lernten an staatlichen Schulen, vermutlich mit einer feindlichen Unterrichtssprache. Sie lebten praktisch in der Kriegszone und formten sich bereits vollständig, nicht ohne den Einfluss unseres besetzten Informationsumfeldes, zu Mördern von Ukrainern – Menschen mit diametral entgegengesetzter Weltanschauung und Werten. Und gerade die SPRACHE detonierte wieder einmal, wurde zum Identifikator für Freund oder Feind und verursachte die bestialische Schlägerei und den Mord. Stattdessen lebte und wirkte Artem Miroschnytschenko in demselben Frontstreifen. Artem kehrte, wie bekannt ist, an diesem schrecklichen Abend des 29. November um 21 Uhr von einem Festival für Dokumentarfilme über den modernen Krieg zurück. Er sah einen Film über die Höhe „Walera“, in dem es um die Ereignisse bei Debalzewe geht. Er sah ihn mit Tränen in den Augen und erinnerte sich an die Tage und Nächte im Bachmuter Krankenhaus... Und nun stellten sich ihm auf seinem Weg, schon ganz in der Nähe seines Hauses, zwei angetrunkene Jungs in den Weg. „Was läufst du hier herum?“, fragten sie den zufälligen Passanten. Dieser antwortete etwas und beschleunigte seinen Schritt. „Und auf einer normalen Sprache kannst du nicht? Wir verstehen diese nicht!“, hörte er. Diese Dialogfetzen wurden zufällig vom Wind zu einer Person getragen, die zu dieser Zeit auf der anderen Straßenseite vorbeiging. Erst nach der Berichterstattung in der Presse rief sie an und erzählte diese Geschichte, weil sie vermutete, dass sie den Fall Artem betraf: Ort und Zeit stimmten überein. Und daran gibt es nichts zu zweifeln – Artem konnte tatsächlich ausschließlich auf Ukrainisch antworten. Vor Gericht auszusagen und sich überhaupt an die Strafverfolgungsbehörden zu wenden, hat die Person nicht vor; im Gespräch mit dem Journalisten bat sie um Anonymität.“ (siehe https://tyzhden.ua/Society/238284?fbclid=IwAR1jPWlgstMr03xwsU64fHcXZLmhKw2pLWWFklBiW4TbeuQ6TfCQYFSYkX4; https://zmina.info/news/pomer-aktyvist-miroshnychenko-na-yakogo-napaly-u-bahmuti/). Fortsetzung auf S. 3. IM JAHR 2020. MYKOLA TOMENKO: LEBENSPROJEKTE. NASTJA DANYLENKO ÜBER DEN AUFSTAND VON NORILSK.

с. 3 · сторінка оригіналу ↗

nein, sie halfen dem Militär mit Informationen über den Feind, und nachts rissen sie Flaggen von den Gebäuden der „DVR“ herunter und bemalten Bäume in blau-gelben Farben, damit alle sehen konnten, dass man in Bachmut die Ukraine nicht getötet hatte und es für die Menschen leichter war, auf die Befreiung zu warten <…>. Artem spricht nur Ukrainisch, so wie ich, und sogar sein letzter Beitrag handelt von der ukrainischen Sprache” (https://www.unian.ua/incidents/10776326-na-donbasi-zhorstoko-pobili-volontera.html). Marija Tschaschka, meine Mitstreiterin, Leiterin der Donezker „Swoboda“, sagt: „Artem ist sehr prinzipientreu in der Sprachfrage. Und er spricht tatsächlich immer Ukrainisch, obwohl wir im Donezker Gebiet in letzter Zeit sehr oft dabei hören, dass wir euch ‚Banderas‘ hier bald erwürgen werden... ‚Sie‘ verstehen sehr gut, dass unsere Sprache eine Waffe ist (FB, 4. Dezember um 10:33). Am Tag der Beerdigung die für uns kostbarsten Worte der Angehörigen von Artem, vor allem des Vaters: „Er wollte sehr leben, er kämpfte sehr für seine Stadt, damit es in der Stadt schön und nicht gefährlich ist. Damit die Gehwege gut sind, damit das Licht brennt, damit man keine Laternen einschlägt. Er half dem Militär. Er war die ganze Zeit in Arbeit, aber wir haben das unterschätzt. Er liebte Tiere sehr, rettete sie. Unsere Katze wurde krank, und er nahm sogar einen Kredit auf, um sie zu heilen. Er tötete nicht einmal Fliegen, sondern ließ sie zum Fenster hinaus“ (Vater Mykola Miroschnytschenko). Die Schwägerin, Frau Kateryna Miroschnytschenko, nennt Artem den gütigsten aller Menschen, die sie kannte: „Er half buchstäblich allen: ein Kätzchen herauszuholen, im Krankenhaus zu helfen, bei alltäglichen Dingen. Es gibt Aktivisten, die irgendetwas beweisen, aber er hat niemandem etwas aggressiv aufgezwungen. Er wurde grundlos geschlagen, einfach weil man es wollte“ (https://freeradio.com.ua/v-bahmuti-poproshhalis-z-aktivistom-artemom-miroshnichenkom-fotoreportazh/). Artem war ein lebensfroher und sehr heller Mensch mit allen Freuden unseres Alltags: vom erwarteten Pilzesammeln, dem Bewundern der Natur, dem Genießen von Kaffee, der Fürsorge für bezaubernde Kätzchen — bis hin zum Ausdruck seiner ukrainozentrischen Weltanschauung mit einer treffenden und sarkastischen Kritik am jetzigen preSEdenten, wovon der geteilte Beitrag mit dem Klavier von Serhij Sahrabajlo zeugt (FB, 20. November um 18:49): Es war irgendwie unlogisch — Kopfsteinpflaster, Barrikaden, Reifen… Und zarte Musik, ewig, Die über dem Majdan leise schwebt. Jener Pianist oder jene Pianistin Ließen im Spiel keine Falschheit zu, Zum Kampf erhob sich die Stadt, Unter ukrainische Hymne und Märsche. Als dann die tragischen Tage kamen, An die wir uns erinnernd bis heute weinen, Abschied nahmen von den Jungs für immer, Unter der Darbietung von „Plyne katscha“. Jenes Klavier, blau-gelb, Umgestrichen in Grün. Darauf spielt jetzt Wowka Alles, was er mit seinem Glied spielen kann. Am 21. November gratulierte uns Artem allen zum Tag der Würde und Freiheit: 21. November um 08:38 „Freunde. Mitstreiter. Allen einen Tag der Würde und Freiheit! Zusammen sind wir eine Kraft. Der Kampf geht weiter“. Ja, meine Herrschaften! Der Kampf muss weitergehen, schon ohne Artem. Aber ein sehr harter, offensiver Vergeltungskampf für Artem vor allem. Ein Kampf zwischen der Ukraine und Moskowien. Ein Kampf zwischen Gut und Böse. Ein Kampf zwischen Würde und Sklaverei. Doch der letzte Ausbruch seiner patriotischen Gefühle war der letzte Beitrag auf FB über sie, über die Ukrainische Sprache, für die Er auch gefoltert wurde: „Die UKRAINISCHE SPRACHE wurde 1934 bei einem Schönheitswettbewerb der Sprachen in Paris als die beste, wohlklingendste und reichste Sprache der Welt anerkannt und belegte den zweiten Platz nach der italienischen. Im Jahr 2012 wurde sie in das Guinness-Buch der Rekorde eingetragen und steht seither an ERSTER Stelle, nachdem sie einen Rekord für die Dauer eines musikalischen Telemarathons nationaler Lieder aufgestellt hat. Nur ukrainische Kompositionen erklangen ohne Unterbrechung für Werbung 110 Stunden lang live. Der vorherige solche Rekord wurde von Italien im Jahr 2010 in der Stadt Pesaro aufgestellt — 103 Stunden 9 Minuten 26 Sekunden. Die UKRAINER sind eine singende Nation, die die größte Anzahl an Volksliedern der Welt geschaffen hat. Zusammen sind etwa 200 Tausend ukrainische Volkslieder gezählt worden. Keine Nation hat in der ganzen Geschichte eine solche Anzahl an Liedern, wie sie das ukrainische Volk selbstständig geschaffen hat. In der UNESCO ist eine erstaunliche Phonothek der Volkslieder der Länder der ganzen Welt gesammelt. Im Fonds der Ukraine befinden sich 15,5 Tausend Lieder. Auf dem zweiten Platz befindet sich Italien mit einer Anzahl von 6 Tausend Volksliedern“. 29. November um 11:12 (https://www.facebook.com/mirartem?fref=nf&__tn__=%2Cdm-R-R&eid=ARD2J0GJULzf-4j9w3ufemqHCFsYiXB8KnEp4ATFfY7IXWPyFYpf1Ff-f9JyxoYDZRwVaCvRELn0jcXr). Können solche Argumente über unsere Sprache die Mörder für die ukrainische Sprache beeinflussen? Natürlich ja. Sie werden sie noch wütender hassen. Weil sie sehr mächtig und schön ist. Weder Feinde, noch Verräter, noch Sklaven, noch einfach Abschaum werden sich damit jemals abfinden. Und das bedeutet, dass das beste Gespräch mit ihnen eine Maschinengewehrsalve oder ein elektrischer Stuhl ist. Unsere Gesetzgebung benötigt eine maximale Radikalisierung bezüglich des Schutzes und der Festigung der ukrainischen Sprache im Sinne des Ersatzes der administrativen Verantwortung durch eine strafrechtliche. Genau darum ging es in unserem Gesetzentwurf mit J. Mychaltschyschyn „Über die Änderung des Strafgesetzbuches der Ukraine (bezüglich der Bestrafung für Handlungen, die gegen die Staatssprache gerichtet sind)“ (Reg.-Nr. 2601 vom 21.03.2013). Stattdessen haben wir ein extrem liberales Sprachgesetz vom 25. April 2019, das es dem Angeklagten ganz in Ruhe erlaubt, im Gericht in irgendeiner Sprache zu kommunizieren, was der Mörder von Artem Miroschnytschenko auch tut: in Artikel 14 „Anwendung der Staatssprache im Gerichtsverfahren“ finden wir einen Verweis auf das Gesetz „Über das Gerichtssystem und den Status der Richter“, in dem der Status der ukrainischen Sprache durch das Recht eingeschränkt wird, eine andere Sprache zu verwenden: „Die Gerichte verwenden die Staatssprache im Prozess der Rechtspflege und garantieren das Recht der Bürger auf die Verwendung ihrer Muttersprache oder der Sprache, die sie beherrschen, im Gerichtsverfahren“. Vielleicht hat auf diesen wilden Mord schon der Se-Präsident oder der Leiter des zuständigen Ministeriums für Kultur, Jugend und Sport W. Borodjanskyj reagiert? Natürlich NICHT. Sie sind mit der Befriedung der Ukrainer und der Vorbereitung auf die Kapitulation vor dem Aggressor Russland beschäftigt. Und folglich mit der maximalen Neutralisierung des Sprachfaktors, der die Ursache des Krieges in der Ukraine und die Grundlage ihrer weiteren Niederlage oder ihres Sieges wurde. Die russische Sprache in der Ukraine ist die Sprache der Aggression, des Mordes und der vollständigen Abhängigkeit von Moskau. Deshalb ist es für Artem, seine Familie und Tausende zu ihrer Sprache bekehrte Ukrainer eine Frage der nationalen Selbsteinschätzung, Identifikation und des Sieges über Moskau. Diese Menschen wollen nicht mehr, dass sie von Putin wegen ihrer Russischsprachigkeit geschützt werden. Ewiges Gedenken dem Ritter Artem Miroschnytschenko. Strafe seinen Mördern! Iryna FARION

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин