Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Dekolonisierung als mental-politische Notwendigkeit

Слово Просвіти, №50 за 2019 рік

Die Redaktion des Oxford Dictionary hat sich für das Wort des Jahres 2019 entschieden. Es ist nicht einmal ein Wort, sondern ein Ausdruck: „climate emergency“ (Klimanotstand). Dies ist eine Situation, in der dringende Maßnahmen erforderlich sind, um den Klimawandel zu verringern oder einzudämmen und potenziell irreversible Schäden an der Umwelt zu verhindern – so lautet die Erklärung der Autoren des Wörterbuchs. Teilnehmer der Sitzung des Hauptrates der Gesellschaft „Prosvita“ nach Abschluss der Arbeit. Mykola HOLOMSCHA, Vorsitzender der Partei „Patriot“. Die Ukraine befindet sich bereits seit mehr als einem Jahrhundert in einer mental-politischen Notsituation der Kolonisierung durch Moskowien – das Fürstentum, das Zarentum, das Imperium, das Neo-Imperium. Und gerade jetzt müssen wir dringende Maßnahmen ergreifen, um den „potenziell irreversiblen Schaden“ für die ukrainische Gesellschaft und alle Lebensbereiche im Staat, der weiterhin vom ewigen Feind der Ukraine, dem politischen Regime des Kremls, zugefügt wird, grundlegend zu verringern und in Zukunft zu verhindern. Die Ukraine hat lange Zeit um Freiheit und Würde gerungen, für die Wiederherstellung des Staates gekämpft. Doch selbst nachdem sie 1991 Freiheit und Unabhängigkeit erlangt hatte, blieb sie noch jahrzehntelang mit der mental-historischen „Nabelschnur“ mit dem imperialen Mutterleib verbunden. Und erst der Maidan der Freiheit im Jahr 2004 gab den Ukrainern ein Gefühl der Unabhängigkeit von der Metropole. Ich stimme der These zu, die im Zuge jüngster politischer Diskussionen geäußert wurde, dass Moskau erst seit 2004 de facto aufgehört hat, die Hauptstadt der Ukraine zu sein. Und das Jahr 2014 hat schließlich einen Schlussstrich unter die Frage der Minderwertigkeit der Ukrainer gezogen – der Maidan der Würde bewies der Welt die Einzigartigkeit unserer Nation und die Priorität von Werten, die sich von den Einstellungen der „Wir-sind-Brüder“ unterscheiden, sowie die Bereitschaft, das Leben für die Perspektive der Gesellschaft und des Staates zu opfern. Wir hatten ziemlich lange ernsthafte Probleme mit der nationalen Selbstidentifikation. Auf dieser historischen Etappe sind sie nicht verschwunden, doch wir können eine kraftvolle Bewegung zur Bildung einer Zivilgesellschaft und einer politischen Nation konstatieren. Gerade diese Faktoren werden in unserem Leben wichtig, und gerade sie lösen Angriffe einer wilden diplomatisch-politischen und physisch-bewaffneten Hysterie seitens Moskowiens aus. Ein Ausdruck dieser Hysterie ist sogar die kürzliche Rückgabe der im vergangenen Jahr gekaperten Schiffe der ukrainischen Marine, die die Putin-Leute geplündert und zerstört zurückgegeben haben. Diese wilden Konvulsionen des herrschenden Kreml-Regimes bestätigen noch einmal die These, dass die Einheit der ukrainischen Gesellschaft und der Widerstand, den der Staat leistet, die entscheidenden Faktoren bei der Überwindung des Aggressors und für den zukünftigen Sieg sind. Wir sollten heute den Prozess der historischen Privatisierung zur Irreversibilität führen, wenn man so die Aktion der Wiederherstellung aller Etappen der ukrainischen Staatlichkeit als Geschichte des ukrainischen Volkes selbst nennen kann. Lange Zeit konnten wir uns nicht von dem aufgezwungenen Diskurs lösen, die internen Entwicklungsprozesse der ukrainischen Nation als Teil der Geschichte anderer Staaten und Imperien zu sehen. Und das hat die ganze Zeit das „Visier“ unserer Wissenschaftler, gesellschaftlichen Aktivisten und der Gesellschaft insgesamt bei der Bewertung der Vergangenheit und der Wahrnehmung jener Ereignisse als eigene Geschichte gestört. Zweifellos sollten wir die Gesetzgebung in dieser Richtung verbessern. Insbesondere ein Gesetz über die Dekolonisierung verabschieden. Denn die kolonialen Fesseln drücken immer noch auf die Schultern der Nation und lassen sie nicht zu, sich voll zu entfalten. Eine der Erscheinungsformen des Kolonialen ist die Wahrnehmung der Macht durch die Ukrainer als fremdartig. Deshalb beobachten wir all die Jahre der Unabhängigkeit (trotz berechtigter Ansprüche an jede Regierungskadenz) deren Nichtakzeptanz und sogar Ablehnung. Das Problem liegt hier auf zwei Ebenen. Über die erste – die Nichtakzeptanz durch die Gesellschaft – haben wir gesprochen. Die zweite besteht darin, dass auch die Macht selbst in all dieser Zeit keine Anstrengungen unternommen hat, um als die eigene, als die heimatliche assoziiert zu werden, als eine, in die das Volk Hoffnungen und Erwartungen setzt. Eine der Hauptaufgaben der Macht ist es, motivierende Bedingungen für die Gesellschaft, jede Gemeinde und jeden Bürger zu schaffen. Wenn die Frage zu Beginn der Kadenz einer neuen Regierung so gestellt würde, wäre auch das Ergebnis eindeutig mit einem Pluszeichen versehen und von hoher Effektivität. Es ist offensichtlich, dass das Motto der Macht, unabhängig von Parteien und Namen, lauten sollte: „Erfolgreiche Menschen – erfolgreiche Lebensbereiche der Gemeinden – erfolgreiches Land“. Dann würden die Werteprioritäten den Anforderungen der Zeit entsprechen, und die Interaktion in den Ebenen „Gesellschaft-Macht“ und „Macht-Gesellschaft“ würde synergetisch und ergebnisorientiert werden. Wir haben jetzt eine außerordentliche Chance, die letzten Fesseln des Kolonialismus loszuwerden und schnell als moderner europäischer Staat aufzuerstehen. Aber die Zeit für diesen endgültigen Bruch mit der ehemaligen Metropole, eine Art kosmisches Portal, das sich in den entscheidenden Stunden der Geschichte öffnet, haben wir nicht viel. Wir müssen uns beeilen, um die Chance nicht zu verlieren, die es in diesem Jahrhundert vielleicht nicht mehr geben wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин