Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
„Dieses Blut schreit zum Himmel“
Слово Просвіти, №50 за 2019 рік
Oksana SABUSCHKO, Schriftstellerin, gesellschaftliche Aktivistin
Nun ist der „Moment der Wahrheit“ gekommen – ein historischer. Ein Wendepunkt.
Als man im ORDLO für die ukrainische Sprache tötete (und wahrscheinlich auch weiterhin tötet), hatten diese Opfer für uns noch weder Namen noch Gesichter. Man konnte sie in die allgemeine Rubrik „pro-ukrainisch“ einordnen – und sich damit vor der offensichtlichen Tatsache verschließen (die unser Gegner übrigens auch nicht verbirgt): Ja, im Endeffekt ist dies ein „Krieg um die Sprache“ – um das Weltbild.
Moskau führt Krieg dafür, dass es das Ukrainische nicht mehr gibt. Und der sicherste Weg dafür ist, die Träger zu töten.
(Genau das taten sie 1933 – und die Zahl der Träger der ukrainischen Sprache verringerte sich sofort um Millionen).
Und nach 1933 hat dieser Krieg niemals – NIEMALS! – aufgehört. Und jeder Ukrainischsprachige ist mindestens einmal im Leben dieser professionellen, „artenspezifischen“ Aggression der Mörder begegnet – gegenüber dem NICHT GANZ GETÖTETEN Opfer.
Das konnte ein plötzlicher Wutausbruch eines Fremden sein, der einen hasserfüllt nachäfft, oder (wenn man sich östlich von Winnyzja bewegt) Schikanen im Kinderkollektiv, das von Erwachsenen „aufgeladen“ wurde, oder das Brandmarken als „bäuerisch“ (was aus demselben Holodomor stammt: als man die vor der Entkulakisierung in die Stadt Geflohenen auch beim NKWD denunzieren konnte – und jeder Nachkomme der Überlebenden, selbst in der dritten Generation, erschrickt reflexartig: Nein, nein, ich bin nicht vom Dorf, was sagen Sie da!..), es konnten – und sind es! – Dutzende Arten täglicher „unbemerkter“ Diskriminierung sein, von der administrativen bis zur kulturellen, die wir schon gar nicht mehr als Aggression wahrnehmen, an die wir uns gewöhnt haben…
Jeder von uns kann von sich sagen: „Artem Miroschnytschenko – das bin ich“.
Jeder Ukrainischsprachige wurde im Leben schon ein wenig „für die Sprache geschlagen“ – in verschiedenen Formen, mit unterschiedlichem Grad an Verletzlichkeit, auch wenn nur wenige schon physisch (danke der Unabhängigkeit!)… Und niemals, KEIN EINZIGES MAL wurde jemand dafür bestraft. (Selbst jener Polizist von der Autobahn bei Odesa nicht, der im Video den Fahrer anschrie: „Du sprichst hier nicht mit mir in deiner Kälbersprache!“ – er wurde doch nicht ohne das weitere Recht auf den öffentlichen Dienst entlassen, oder?..)
Artem Miroschnytschenko schaut uns allen in die Augen. Vor diesem Blick kann man sich nicht mehr verschließen, nicht mehr verstecken. Und man wird ihn nicht abtun (obwohl es Versuche geben wird, daran zweifle ich nicht!) – nach dem Motto: „Ach, das war doch nur Gesindel“, und wo sind eure Zeugen, dass es „wegen der Sprache“ war?
Wir alle sind Zeugen – wir alle, so viele wir sind, Millionen Ukrainischsprachige. (Versuchen Sie…
Fortsetzung. Anfang auf S. 1
Zwei Stunden später fand ihn, bewusstlos, eine örtliche Verkäuferin. Sie benachrichtigte die Angehörigen. In der örtlichen Traumatologie wurde eine schwere Operation am durch und durch zertrümmerten Schädel durchgeführt. Sechs Tage Koma. Am 5. Dezember endete Artems Krieg mit dem Tod… Die Polizei von Bachmut nahm die Angreifer am nächsten Tag, dem 30. November, fest. Der amtierende Leiter der Polizei von Bachmut, Jaroslaw Meschenyj, erklärte auf einem dringenden Briefing: „Zwei Bewohner der Stadt Bachmut: einer 16, der andere 17, der bereits wegen Raubes vorbestraft war. Sie holten ihn ein, einer von ihnen begann, mit der Hand und dem Fuß auf Kopf und Rumpf einzuschlagen, schon als er am Boden lag. Dann versuchte er, ihn zu schleifen und an den Straßenrand zu werfen. Den bereits Bewusstlosen warfen sie noch einmal mit dem Kopf auf die Gehwegplatten. Gegen die zweite Person läuft noch die Ermittlung, und dem Angreifer wurde der Artikel ‚Vorsätzliche schwere Körperverletzung‘ zur Last gelegt, aber trotz unseres Antrags auf Verlängerung der Haft ist auch eine andere Variante möglich, da er minderjährig ist und bisher nicht strafrechtlich in Erscheinung getreten ist“. Wie heute bereits bekannt ist, wurde „vorsätzliche schwere Körperverletzung“ in eine solche umqualifiziert, „die den Tod zur Folge hatte“, sprich eine Strafe von 7 bis 10 Jahren.
Wer war dieser der gesamten Ukraine bis heute unbekannte Krieger und Ritter des ukrainischen Hinterlandes im Frontstreifen unseres Landes ARTEM MIROSCHNYTSCHENKO?
Seit Beginn des Krieges stellte die gesamte Familie von Artem auf die ukrainische Umgangssprache um und schloss sich der Freiwilligenbewegung an: Artem knüpfte Tarnnetze, baute Befestigungen, half den Militärs im Krankenhaus (man sagt, er habe Tonnen von Kartoffeln geschält…), kümmerte sich um ausgesetzte Tiere, war ein aktiver Teilnehmer an allen patriotischen Veranstaltungen, insbesondere unserem nationalistischen UPA-Marsch (siehe FB vom 13. Oktober: Marija Tschaschka zusammen mit Andrij Staruch und 46 anderen Personen. 14. Oktober um 13 Uhr UPA-Marsch „Verteidigen wir das ukrainische Land!“ Ich werde dabei sein! Treffen uns wie immer! Stadt Kyjiw, beim Denkmal für Taras Schewtschenko – https://www.facebook.com/events/380259106255977/ #Marsch_UPA #Verteidigen_wir_das_ukrainische_Land #Keine_Kapitulation #UnsereHelden #UPA #Bandera #Schuchewytsch #Pokrowa #VOSwoboda).
Wie sich sein Bruder Serhij erinnert: „Wir haben mit Artem von Beginn des Krieges an der ukrainischen Armee geholfen. Als die Stadt besetzt war…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
