Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
El escudo ucraniano: historia y actualidad
Слово Просвіти, №50 за 2020 рік
En el Museo Nacional de Arte de Ucrania ha comenzado su trabajo Eduard Ovcharenko. Fotos proporcionadas por el museo. El proyecto es llevado a cabo por el Museo Nacional de Arte de Ucrania en cooperación con el Museo Sheremetiev y la Fundación de Cooperación Intelectual “Ucrania – Siglo XXI”. El socio internacional ha sido el Museo y Biblioteca Ucraniana en Stamford (EE. UU.). Al proyecto se han sumado el Museo Nacional en Leópolis Andrey Sheptytskyi, el Museo Histórico de Leópolis, el Museo Histórico Regional de Cherníhiv V. V. Tarnovskyi, el Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi, el Archivo Estatal Central de los Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania, el Archivo Histórico Estatal Central en la ciudad de Kyiv, el Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania y la Dirección de Exposiciones Artísticas de Ucrania, así como particulares: Oleksandr Alferov, Oleksandr Neprel, Yurii Savchuk y Vasyl Yablonskyi. La exposición relata que el Gran Escudo de Ucrania sirve como encarnación de la idea nacional principal: la unidad de las tierras ucranianas y su sistema republicano democrático. Sin embargo, el escudo no es solo una colección de normas y reglas heráldicas, sino ante todo una obra de arte. En la historia de la creación del Gran Escudo Estatal de Ucrania participaron artistas ucranianos tan destacados como Heorhii Narbut, Vasyl Krychevskyi, Serhii Yakutovych y otros. Los primeros bocetos de la simbología estatal de Ucrania, desarrollados para la República Popular Ucraniana (UNR) en 1917, pertenecen al destacado maestro Heorhii Narbut, y en 1918 otro artista destacado, Vasyl Krychevskyi, preparó sus proyectos de escudos y sellos. En el exilio, la tradición heráldica fue desarrollada, en particular, por Mykola Bytynskyi, cuyo álbum “Distinciones estatales de Ucrania” se presenta por primera vez en su totalidad. La última edición artística del proyecto del Gran Escudo Estatal de Ucrania pertenece a uno de los gráficos ucranianos más destacados: Serhii Yakutovych. La exposición “Signo de Unidad” da a los espectadores una idea de cómo se desarrolló y transformó la imagen artística del principal símbolo estatal a lo largo de cien años. – La mayor parte del material presentado en la exposición se exhibe por primera vez – cuenta el curador de la exposición Yurii Savchuk, candidato a ciencias históricas, especialista en heráldica y vexilología, coautor del proyecto del Gran Escudo Estatal de Ucrania –, y algunos artefactos ni siquiera eran conocidos hasta ahora, no solo por el público en general, sino también por un círculo reducido de especialistas. La exposición tiene su epígrafe, que está destinado a transmitir el concepto de la muestra y su arquitectónica. Se trata del protocolo de la comisión para la elaboración del proyecto del escudo de la UNR, compuesto por Petro Doroshenko (presidente), el académico Orest Levytskyi, Heorhii Narbut, Hryhorii Pavlutskyi, Pavlo Zaitsev, Mykola Biliashivskyi y Vadym Modzolevskyi (Kyiv, 21 de enero de 1919). Sabemos que las luchas de liberación de principios del siglo XX cumplieron su gran misión histórica: revivieron el Estado ucraniano en el mundo moderno. Ahora, observando estos eventos desde la altura de principios del siglo XXI, podemos decir que estamos viviendo la segunda etapa de las luchas de liberación y resolviendo aquellas tareas históricas y políticas que no se resolvieron hace cien años. La fecha de creación del protocolo es el 21 de enero de 1919. Y ya al día siguiente, en la plaza de Santa Sofía de Kyiv, tendría lugar el gran acto de reunificación de la UNR y la ZUNR (República Popular de Ucrania Occidental). Por primera vez surgiría un Estado ucraniano moderno que no solo une simbólicamente las tierras ucranianas que formaban parte de los imperios austrohúngaro y ruso, sino que es un gran acto de unión en un solo Estado de estas tierras. El Acta de Unión tiene el mismo peso histórico para el desarrollo de nuestro organismo estatal, de nuestro progreso, que la proclamación de la independencia. Por eso, para las celebraciones de la Unión, que fue proclamada un año después, se eligió conscientemente el mismo día. Continuación en la pág. 4. Proyecto de exposición “Signo de Unidad. Gran Escudo de Ucrania: de Narbut a Yakutovych”. El proyecto revela la historia centenaria del Gran Escudo de Ucrania en dos aspectos: histórico y artístico. KYRYLO STETSE NKO. ANATOLII MATVIICHUK. ANDRII CHEBYKIN.
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. Y ya dos semanas después, el 5 de febrero, las tropas ucranianas abandonaron Kyiv. El hilo del desarrollo estatal fue interrumpido durante varias décadas. Este acto, este protocolo, lo percibimos en gran medida como un testamento en la construcción del Estado, que se refiere al tema de los símbolos estatales de Ucrania. Proclama: “a) Determinar que, en el momento actual, cuando ha tenido lugar la unión de la República Popular de Ucrania Occidental con la República Oriental, es necesario fijar este momento en la unión correspondiente en el escudo de la Ucrania Conciliar: los emblemas heráldicos de ambas repúblicas. Tal escudo será claro y comprensible para las amplias capas del pueblo ucraniano. Además, será fácil de componer, porque los elementos que deben utilizarse para ello no suscitan ninguna duda. Se trata del cosaco con mosquete para la Ucrania Oriental y el león para la Ucrania Occidental. b) Considerando que las dos partes de la Ucrania Conciliar surgieron de una misma fuente, la Rus de Kyiv, determinar necesario incluir en el escudo el signo de San Volodymyr”. Por lo tanto, proyectaban el escudo del nuevo Estado conciliar. Pero las circunstancias históricas lo impidieron. Solo en nuestros días ha surgido el Estado ucraniano independiente. En dos salas de exposición se presentan casi 60 objetos expuestos. Si en la primera sala los orígenes se remontan a una historia milenaria, en la segunda se trata propiamente de las tradiciones del Gran Escudo de Ucrania. Aquí vemos símbolos que se llaman “Cosaco con mosquete”, “León” y “Tridente”. Toda la arquitectónica de la exposición está construida en torno a estos tres símbolos, que en diferentes épocas desempeñaron el papel de emblemas estatales. Detengámonos en algunos objetos de la primera sala. En una de las filas se presentan objetos que revelan la tradición del uso del tridente. El signo más antiguo que contiene esta imagen son las monedas de plata de Volodymyr el Grande. Junto a ellas, otros objetos de aquella época: un sello aduanero, un martillo, un sello principesco y signos de acreditación. En monedas de un periodo un poco posterior (años 70 del siglo XIV) se puede ver un león que trepa por una roca. También se presenta un libro del departamento de impresos antiguos de la Biblioteca Nacional Vernadsky, “Descripción de la Sarmacia Europea” de Alessandro Guagnini, edición de 1578, en la que también aparece representado un león que sube por una roca. Un objeto extremadamente interesante fue traído desde Leópolis. Es el estandarte de una unidad de la Guardia Nacional de Yavoriv de 1848. Y del Museo Histórico de Chernihiv, objetos con la imagen de un cosaco con mosquete (primer tercio del siglo XVIII). Por primera vez se presenta un documento del Archivo Histórico Estatal en la ciudad de Kyiv, que contiene la firma “Escudo nacional”. Ya a mediados del siglo XVIII, a la imagen del cosaco con mosquete se le aplicaban los nombres “Escudo de la nación”, “Escudo nacional”, “Escudo malorruso”. En la firma se indica la gama de colores. Precisamente esta imagen y este dibujo fueron introducidos en la circulación científica a finales del siglo XIX. De la colección privada del Museo Sheremetiev se exhibe el sello del fundador del Estado cosaco, Bohdan Khmelnytskyi. No es solo una rareza, sino una reliquia nacional que simboliza el nacimiento de este Estado. En otra vitrina, en un sello, vemos un elemento adicional: una lanza clavada en la tierra, que simbolizaba precisamente la ubicación fronteriza de los Sich cosacos en el límite de dos mundos: el nómada y el sedentario. Este es otro sello de la colección del Museo Sheremetiev: del Ejército de Zaporiyia de los Bajos. Es notable que el mango de este sello fue hecho en forma de maza. También se puede ver el uso de sellos en los universales que emitía el hetman. Aquí hay una rica ornamentación. Era el sello del último hetman, Kyrylo Rozumovskyi. Un objeto valioso es también el sello del hetman Ivan Skoropadskyi. Es interesante porque está cubierto de dorado. Este artefacto cambia por completo nuestra idea sobre los cosacos, que nos inculcaron durante muchos siglos, como una chusma descalza incapaz de cualquier creación estatal, un entorno cosaco libre, anárquico y a veces destructivo. En este caso, vemos las pretensiones del hetman y de la старшина (oficialidad) cosaca hacia la tradición estatal, hacia el orden estatal, que se subrayaban incluso con signos externos como un sello con dorado. La tarea de la segunda sala, como ya he dicho, es revelar las tradiciones del gran escudo. Hay discusiones sobre si es necesario un gran escudo, si este fenómeno es inherente a nuestra heráldica y con qué circunstancias históricas está relacionado. La exposición comienza con las luchas de liberación de principios del siglo XX. Se producía un proceso de ruptura con el imperio, esto duró mucho y fue doloroso. Hoy vemos que, tras casi 30 años de independencia, este proceso no ha concluido. Lo mismo ocurría hace 100 años. Los primeros sellos que utilizó el gobierno ucraniano eran simplemente de texto: “Rada Central Ucraniana”, “Consejo de Ministros”, no había símbolos. Esta cuestión se activa solo cuando se proclama la República Popular de Ucrania el 7 de noviembre según el viejo estilo y el 20 según el nuevo, en 1917. La información de que se proclamaría tal universal circulaba antes, ya que operaba una comisión para la creación de símbolos estatales, encabezada por Mykhailo Hrushevskyi. Y ya dos días antes de la proclamación del Tercer Universal de la Rada Central Ucraniana, Heorhii Narbut hizo bocetos de los símbolos estatales, firmados por la mano del primer director del museo, Mykola Biliashivskyi. También se presenta en la exposición un billete de cien grivnas, para mostrar que más tarde Narbut utilizó estos símbolos para crear dinero. En aquel entonces, la existencia del tridente en monedas de plata y otros monumentos, en particular en un ladrillo de la Iglesia de los Diezmos, era conocida por un número limitado de personas. Incluso no por todos los historiadores. Pero este signo se difundió muy rápidamente en aquel tiempo. Ya para Navidad salieron los primeros billetes de Ucrania, 100 karbovanets, de la autoría de Heorhii Narbut, en los cuales representó el tridente. La vida durante los momentos decisivos de la historia corre muy rápido. El 12 (25) de febrero de 1918, en la ciudad de Korosten, en una sesión de la Rada Menor, se aprobó la ley que fijó el tridente como escudo. En la exposición se presenta una imagen en color del escudo de aquella época del Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional Vernadsky. Por cierto, es la única imagen en color conservada del Escudo Estatal de la RPU de 1918. En marzo de 1918, la Rada Central regresa a Kyiv. En la sesión del 22 de marzo se aprueban los escudos Grande y Pequeño de Ucrania, así como los sellos estatales grande y pequeño. La información sobre esto se contiene en el libro de Mykhailo Hrushevskyi “Historia ilustrada de Ucrania”, publicado en Kyiv en 1918. Aquí se incluyen todos estos símbolos estatales. En una de las vitrinas se muestra el uso del tridente en el ejército. Es otra prueba de que se utilizaba activamente en aquel tiempo. Monumentos extremadamente interesantes son las piedras litográficas para la impresión de dinero ucraniano. Estos son, en general, objetos muy raros. Como es sabido, se destruyen para prevenir la falsificación de dinero en el futuro. Nosotros los exhibimos para mostrar la presencia del tridente en el dinero ucraniano. Aquí también aparece el cosaco con mosquete: es un nuevo e interesante giro de la historia heráldica de Ucrania.
Ya el 29 de abril ocurrió un golpe de Estado en Ucrania y el hetman Pavlo Skoropadskyi llegó al poder. A pesar de esto, los sellos, cuyos bocetos fueron aprobados el 22 de marzo, lograron ser fabricados. Los nuevos sellos estatales del Estado Ucraniano del hetman Pavlo Skoropadskyi se asemejaban a los sellos de la UNR, pero ya llevaban el nombre de "Estado Ucraniano". En la exposición se presentan dos de estos sellos, uno destinado para tinta y el otro para lacre. Tienen diferentes técnicas de ejecución. Ya en junio, con dicho sello se sellaron las cartas de ratificación que emitió el hetman Skoropadskyi para la ratificación del Tratado de Paz de Brest, el cual había sido firmado anteriormente. Recientemente se han descubierto impresiones de este sello precisamente en las cartas de ratificación. Una de ellas fue encontrada en un archivo en Bulgaria y la otra en Filadelfia (EE. UU.). Y hace muy poco apareció información del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania sobre el hallazgo de los originales del Tratado de Paz de Brest-Litovsk: la carta de ratificación de Pavlo Skoropadskyi. Vemos las impresiones de estos sellos, que ilustran y demuestran que en los primeros meses después del derrocamiento de la UNR y la llegada al poder de Skoropadskyi se utilizó el sello con la imagen del tridente. Unos meses después, Heorhii Narbut propuso un nuevo escudo para el Estado: un cosaco con un mosquete. Tenemos el original de su dibujo realizado con pinturas preciosas utilizando oro. El dibujo se conserva en los fondos del Museo Nacional de Arte de Ucrania. Anteriormente, entre los científicos existía la opinión de que este escudo no fue aprobado y permaneció solo en dibujos. Pero en la exposición, el público tiene por primera vez la oportunidad de ver el sello de la Secretaría de Estado de Heorhii Narbut con la imagen del cosaco con mosquete, de la colección del Museo Sheremetiev. Sobre su existencia no se supo durante más de un siglo. Probablemente, la cuestión de la aprobación del cosaco con mosquete como escudo del Estado Ucraniano del hetman Pavlo Skoropadskyi requiera un estudio adicional. Las difíciles circunstancias de aquella época interrumpieron el proceso de creación de nuevos símbolos. En la exposición se presentan muchos otros objetos interesantes relacionados con la historia del Escudo Estatal de Ucrania. En particular, se habla sobre los concursos para el mejor boceto del Gran Escudo Estatal de Ucrania, que se llevaron a cabo varias veces después de la proclamación de la independencia de nuestro país. Debido a la pandemia de COVID-19, el museo está dominando nuevas formas de trabajo. Por lo tanto, el proyecto "Signo de la Sobornost" es la primera exposición en la práctica del NAMU que se presenta a los espectadores en formato en línea (una serie de videos en el canal de YouTube del museo, transmisiones en vivo, publicaciones especiales en redes sociales). Solo un número limitado de visitantes podrá acceder a las salas de exposición en visitas guiadas con registro previo. Eduard OVCHARENKO. En las fotos: visitantes de la exposición. Fotos proporcionadas por el museo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
