Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Prosvita-Region Kostopil: 100 Jahre „Prosvita“ in der Region Kostopil

Слово Просвіти, №50 за 2020 рік

Swjatoslaw PRASK, Schriftsteller, politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Teilnehmer der Bewegung der Sechziger, Vorsitzender der „Prosvita“ von Kostopil in den Jahren 1989–1993. Die ersten Zellen der „Prosvita“ in den zentralen, östlichen und südlichen ukrainischen Gebieten wurden zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts gegründet. Nach Wolhynien kam die „Prosvita“ im Jahr 1917. Und die ersten Erwähnungen von Prosvita-Aktivitäten in der Region Kostopil beziehen sich auf das Jahr 1921. Insbesondere der Schriftsteller und bekannte Heimatforscher unserer Region Wolodymyr Schabarowskyj stellte fest, dass, ausgehend von den Forschungen eines anderen bekannten Heimatforschers, Hurij Buchalo, eine Zelle der „Prosvita“ im Dorf Deraschne bereits im Jahr 1921 existierte. Über dies und über die Tätigkeit der „Prosvita“ in diesem Dorf zur Zeit Polens wird in einem eigenen Artikel von ihm die Rede sein. Auch der Geschichtslehrer der örtlichen Schule, Ruslan Kruk, vermutet ein hohes Alter der Prosvita-Tätigkeit im Dorf Solotolyn, die er mit dem Pädagogen und Prosvita-Mitglied Anton Olijnyk in Verbindung bringt. Eine detaillierte Untersuchung über ihn ist ebenfalls in einem eigenen Artikel dieses Buches dargelegt. Die ersten schriftlichen Erwähnungen von Prosvita-Angelegenheiten in Kostopil beziehen sich auf das Jahr 1927. Doch die Heimatforscher sind sich sicher, dass dies wesentlich früher geschah. In jenen Zeiten (und das war noch unter Polen) trafen sich die Prosvita-Mitglieder aus Kostopil zu ihren Versammlungen in Privathäusern, insbesondere in der Wohnung des Böttchers Feodossij Oleksijenko, die sich neben der Kirche befand. Er leitete den Kirchenchor. Seine ganze recht große Familie (drei Töchter und zwei Söhne) war sehr sangesfreudig, besonders die älteste Tochter Warka. Sie hatte nicht nur eine wunderbare Stimme, sondern spielte auch verschiedene Musikinstrumente, von denen im Haus des bekannten örtlichen Musikers reichlich vorhanden waren. Eigentlich waren Warka und ihre jüngere Schwester Sinaida die ersten Prosvita-Mitglieder in jenen Zeiten in unserer Stadt. Und der erste Leiter der „Prosvita“ von Kostopil war der Feldscher von Beruf, ein aufrichtiger Ukrainer im Geiste, Lawrentij Serwetnyk, übrigens ein Teilnehmer des Aufstands von Kostopil im Jahr 1919, der vom Offizier der Petljura-Armee, Stefanowytsch, organisiert wurde. Er wurde sogar verhaftet. Er organisierte auch den ersten Prosvita-Chor, der sich zu Proben im Haus der Oleksijenkos traf. Außer den Gastgebern besuchten ihn die patriotischen Familien Oleksijtschuk, Trochymtschuk, Choronschuk und Serwetnyk. Der Prosvita-Leiter organisierte viele verschiedene Feierlichkeiten. Um nicht wortkarg zu sein, führe ich einen Auszug aus den Erinnerungen der damaligen Prosvita-Aktivistin Hanna Trochymtschuk an, deren Erzählungen ich noch in den Jahren 1982–83 des letzten Jahrhunderts, lange vor der ukrainischen Unabhängigkeit, auf Tonband aufnehmen konnte und die in meine Erzählung aus dem Volksmund „Weresy“ eingingen: … Ich erzähle Ihnen vom ersten Schewtschenko-Fest in Kostopil. Das war für jene Zeiten ein außergewöhnliches Ereignis. Die Programme für den Abend malten wir alle: sowohl der Bruder als auch die eine und die andere Schwester, und ich. Es war interessant und gleichzeitig beängstigend, denn ein solches Ereignis sollte zum ersten Mal in der Stadt stattfinden. Es war gerade der sechsundsechzigste Jahrestag des Todestages unseres lieben Taras. In unserer Jugend lag der „Kobzar“ von Schewtschenko in jedem Haus an einem sichtbaren Ort, neben der Bibel, als wertvollste Familienreliquie. Den „Kobzar“ zu bekommen, war damals ein Problem, er wurde nur wenig gedruckt. Und nun, endlich, der 10. März. In den ersten Reihen sitzen die örtlichen polnischen „Schondzy“, das heißt Vertreter der Behörden. Und wir stecken ihnen an die Revers ihrer Sakkos spezielle blau-gelbe Abzeichen. Die Hände zittern vor Aufregung. Und auf der Bühne ein großer Chor in ukrainischer Nationaltracht. Und das waren fast alles ungebildete Jungen und Mädchen. Der Chor wurde von Lawrentij Serwetnyk organisiert, er wurde später als Abgeordneter unserer Region in den polnischen Sejm gewählt. Von 1929 bis 1933 erfüllte er sogar die Aufgaben des Vizebürgermeisters von Kostopil. Und er stammte aus Klewan. Als der Chor „Testament“ sang, stand der ganze Saal auf. Die polnischen Beamten mussten ebenfalls aufstehen: sowohl der Starost als auch die ehrenwerte Herrschaft. Dann begann das Konzert. Sogar aus Lwiw wurde ein Banduraspieler eingeladen. Dieser sang „Oj, Morose-Morosenku“, andere Volkslieder und Dumas. Ich erinnere mich, damals mochten alle diese Romanze: Um die Farbe Schwarz zu singen, gebe ich meine Stimme her. Und dir allein, der Unterwürfigen, singe ich die Farbe Schwarz, denn das ist meine Farbe… Unserem Bruder Saschko (und er hielt sich aus irgendeinem Grund für einen Russen) gefiel das Fest ungemein. Er war an jenem Abend mit seinem krankhaften Russophilentum ganz anders als sonst, sehr aufgeregt, scherzte: – Wenn sie jede Woche Taras-Feste veranstalten, dann werde ich Ukrainer. Und der Banduraspieler muss unbedingt auftreten. Das Konzert läuft, alles ist herrlich, wie es sein soll, und plötzlich: Gu – gu – u – u! Gu–gu–u–u!.. – ein Signalhorn aus dem Sägewerk. – Feuer! In den Fenstern flackerte der Widerschein der Flammen. Es brennt irgendwo ganz in der Nähe, direkt nebenan. Der Saal sprang von den Plätzen auf, aber der Feuerwehrmann, der gerade herbeigeeilt war, beruhigte die Leute, damit sie weiter feierten. Wie sich bald herausstellte, hatten polnische Chauvinisten absichtlich ein Lager in der Nähe angezündet, um das Schewtschenko-Fest zu stören. Damals verfasste unser Saschko sofort aus dem Stegreif ein Gedicht: Nero hat einst Rom angezündet, damit wir uns daran erinnern. In Kostopil spielte jemand mit dem Feuer, um das Fest zu verderben. Es flammte hinter dem Fenster auf, das Sägewerk heulte wie jener Wolf. Alle stürzten zu den Türen, doch jemand hielt sie dort auf. Er gab zu verstehen, dass er uns mit Feuer die Seelen nicht versengen wird, alle setzten sich wieder auf ihre Plätze – und das Lied erklingt wieder von jener fernen lieben Zeit, als unser Land frei war. Darüber, wie Taras lebte, schuf, Wie er litt, liebte… Über jenes Grab am Dnipro, Das sechsundsechzig Jahre lang Den bewahrt, der für uns gab Das beste Testament. Bei ihm ergoss sich dies augenblicklich aus der Seele, und er las dieses Gedicht vor dem bewegten Saal. Gott, wie lange man ihm damals applaudierte! Doch irgendwo im Jahr 1933 verboten die polnischen Behörden verschiedene ukrainische Aufführungen, Zirkel, Schewtschenko-Feiern – da versammelten sich die Prosvita-Mitglieder wieder in den Häusern. Und ein solches Verbot erging nach einem großen und lauten Gerichtsprozess gegen ukrainische Prosvita-Mitglieder und OUN-Aktivisten. Man verurteilte damals in Kostopil über 40 Personen, vorwiegend Intellektuelle, zu verschiedenen Haftstrafen. Diese kurze Erinnerung einer Teilnehmerin jener Ereignisse bezeugt anschaulich den nicht leichten Weg der Ukrainer zu ihrer nationalen Auferstehung während der Herrschaft Polens. Dennoch fürchteten die patriotisch gesinnten Ukrainer unserer Polissja-Region die Prüfungen nicht und organisierten illegal die Aufklärungsarbeit. Zu ihnen sind das Ehepaar der Ärzte Petro und Hanna Roschynskyj zu zählen, die in den Jahren 1924-1938 in Kostopil eine bedeutende Aufklärungsarbeit leisteten. Eine gründliche Forschungsarbeit über ihre Prosvita-Errungenschaften schrieb der Schriftsteller und bekannte Heimatforscher aus Kostopil, Anatolij Karpjuk. Hier ist, was er erzählt: „Petro Roschynskyj wurde am 18. März 1890 in Hluchiw in der Familie eines Dorfschullehrers geboren. Seine mittlere Schulbildung erhielt er am Tschernihiwer Seminar. Danach immatrikulierte er sich an der medizinischen Fakultät der Moskauer Universität, die er 1916 abschloss. Als vierundzwanzigjähriger Jüngling erlebte Petro den Ersten Weltkrieg, während er die Pflichten eines Frontarztes erfüllte… Mit der Gründung der Ukrainischen Volksrepublik trat der junge Arzt in den Dienst der Armee der UNR“. Doch die Kräfte waren ungleich und das ukrainische Militär musste sich in den Westen, auf das Territorium Polens, zurückziehen. Lange Zeit hielt er sich in einem Internierungslager auf, und nachdem Wolhynien an die neu gegründete Republik Polen gefallen war, ließ er sich 1921 als Arzt in Riwne nieder. Dort traf er seine Lebensgefährtin Hanna Stupnyzka, die gerade ihre ärztliche Praxis absolvierte. Sie wurde in Kremenez in einer Priesterfamilie geboren. Nach der Heirat zogen die Jungvermählten nach Kostopil. Hier schlossen sie sich der aktiven Aufklärungsarbeit an. Übrigens, gerade auf Initiative von Hanna Roschynska nahm in Kostopil die Filiale des „Bundes der Ukrainerinnen“ ihre Tätigkeit auf, deren Zentren wie Pilze nach dem Regen schnell in den umliegenden Dörfern funktionierten. Natürlich gefiel die ukrainische patriotische Tätigkeit den polnischen Behörden nicht, es begannen Verfolgungen, die in demütigenden Durchsuchungen endeten. Schließlich riet man ihnen unmissverständlich, die pro-ukrainische gesellschaftliche Arbeit einzustellen und sich nur noch der ärztlichen zu widmen, denn andernfalls… Und die Familie Roschynskyj musste im Herbst 1938 nach Kremenez ziehen, wo Hannas Mutter lebte. Doch es stellte sich heraus, dass auch dort die polnische Wachsamkeit

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин