“Ми такі, якими зробили нас віки страждань і боротьби”. · с. 12сторінка оригіналу ↗
ПАН І ПАНІ: НАШ ВИСОКИЙ ПРЕДКІВСЬКИЙ СПАДОК
Слово Просвіти, №51 за 2007 рік
Рубрику веде Cтепан НАЛИВАЙКО, сходознавець індолог, завідувач відділу порівняльних досліджень науково дослідного Інституту українознавства
Тобто укр. чабан та іран. fshupan тотожні, наше чабан означає “охоронець овець, вівчар”, де ча сходить до fshu, а бан відповідає pan. Авест. fshu відповідає санскр. pashu “ху доба”, з ним пов’язане божество Пашупаті (Пашупа) “Владика худоби”, що його має бог Шіва Рудра, “скотій” бог в індійській міфології. Отож жупа споріднене з іран. fshu pa й інд. pashupa, первісне значення яких “захисник худоби, пастух” розвинулося до значень “воїн, правитель, цар”. В іранців та азербайджанців є імена Чупан, у таджиків — Шубон, у татар — Чабан, де бачимо і пан, і бан, і бон. Рясно відображений цей термін в українських, молдавських та румунських прізвищах і назвах. Дрібна адміністративна одиниця (округа) в давній і середньовічній Індії називалася gopa. За “Арт хашастрою” (трактат про управління державою), чиновник gopa, go pan керував кількома селами, облікував людей і їхнє майно, збирав податки. “Артхашастра” радить призначати чиновника ґопу на 5— 10 сіл, тобто округа ґопа включала до десятка сіл. Давньоіндійське місто ділилося на чотири частини, кожною керував чиновник — sthanik (пор. укр. прізвище Станик). Йому підлягав ґопа, ґопан, ґупан, у віданні якого перебувало 10, 20 або 40 родин. Тож терміни ґопа, ґопан ґу пан відповідають слов’янським жу
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
