Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

HERR UND FRAU: UNSER HOHE ERBE DER VORFAHREN

Слово Просвіти, №51 за 2007 рік

Die Rubrik wird geleitet von Stepan NALYWAIKO, Orientalist, Indologe, Leiter der Abteilung für vergleichende Studien am wissenschaftlichen Forschungsinstitut für Ukrainistik. Das heißt, ukr. tschaban und iran. fshupan sind identisch, unser tschaban bedeutet „Hüter der Schafe, Schafhirte“, wobei tscha auf fshu zurückgeht und ban dem pan entspricht. Awest. fshu entspricht sanskr. pashu „Vieh“, damit verbunden ist die Gottheit Pashupati (Pashupa) „Herr des Viehs“, die der Gott Schiwa-Rudra innehat, ein „Vieh“-Gott in der indischen Mythologie. Somit ist schupa verwandt mit iran. fshu pa und ind. pashupa, deren ursprüngliche Bedeutung „Beschützer des Viehs, Hirte“ sich zu den Bedeutungen „Krieger, Herrscher, König“ entwickelte. Bei den Iranern und Aserbaidschanern gibt es die Namen Tschupan, bei den Tadschiken — Schubon, bei den Tataren — Tschaban, wo wir sowohl pan als auch ban und bon sehen. Reichlich reflektiert ist dieser Begriff in ukrainischen, moldauischen und rumänischen Familiennamen und Bezeichnungen. Eine kleine Verwaltungseinheit (Bezirk) im alten und mittelalterlichen Indien wurde gopa genannt. Laut „Arthashastra“ (Traktat über die Staatsführung) verwaltete der Beamte gopa, go pan mehrere Dörfer, registrierte Menschen und deren Eigentum, erhob Steuern. „Arthashastra“ rät, den Beamten-gopa für 5—10 Dörfer einzusetzen, das heißt, der Bezirk-gopa umfasste bis zu zehn Dörfer. Die altindische Stadt war in vier Teile gegliedert, jeder wurde von einem Beamten verwaltet — sthanik (vgl. ukr. Familienname Stanyk). Ihm unterstand der gopa, gopan, gupan, in dessen Zuständigkeit 10, 20 oder 40 Familien fielen. Somit entsprechen die Begriffe gopa, gopan-gupan den slawischen schu

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин