Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

VALERIY WOJTOWYTSCH HAT DIE UKRAINE UM TAUSENDE JAHRE ÄLTER GEMACHT Vor Kurzem präsentierte der Künstler, Schriftsteller und Erforscher der ukrainischen Mythologie Valeriy WOJTOWYTSCH in Riwne sein Werk. Dem Leser wurden neue Bücher vorgestellt: die „Anthologie des ukrainischen Mythos“ in drei Bänden und die „Genealogie der Götter der alten Ukraine“.

Слово Просвіти, №51 за 2007 рік

Erkenne die Wahrheit – dann wird die Sonne in dein Blut eingehen. Hryhorij Skoworoda Den Lesern, die von Walerij Wojtowytsch zum ersten Mal hören, sage ich, dass er im Jahr 2002 Anerkennung fand, als er der Ukraine die „Ukrainische Mythologie“ schenkte, die er aus dem reichen Volkserbe mühsam zusammengetragen hatte. Dies ist ein Werk mit einem Umfang von bis zu siebenhundert Seiten. Das Erscheinen des Buches setzte einen Schlusspunkt unter die Streitigkeiten von Historikern, die versuchten, der Ukraine „das Leben zu verkürzen“. Die „Anthologie des ukrainischen Mythos“ ist eine nach Kapiteln gegliederte Sammlung mythologischer Legenden, Koljadky (Weihnachtslieder), Rätsel, Glaubensvorstellungen, Beschreibungen von Familienbräuchen und Ähnlichem. Doch vielleicht hat Walerij Wojtowytsch jene, die sich für das Volkserbe interessieren, am meisten mit der Präsentation der Monografie „Genealogie der Götter der alten Ukraine“ erfreut, die eine Beilage-Schemata enthält und an der er gut zehn Jahre gearbeitet hat. Alle genannten Bücher wurden im allukrainischen Verlagsranking nicht ohne Grund als die besten anerkannt. Sie sind auf der besten polygrafischen Grundlage herausgegeben. Zudem ist Walerij Wojtowytsch nicht nur der Autor des Textes (außer bei der „Anthologie“, wo er als Herausgeber fungierte), sondern auch der grafischen Darstellungen jedes mythologischen Charakters. Er wählte sorgfältig Illustrationen alter archäologischer Funde aus, die Hypothesen über das Wesen und die Bedeutung der einen oder anderen Gottheit bestätigen. Auf der Grundlage der gesammelten Merkmale, gestützt auf die Arbeiten von Forschern des vergangenen und vorvergangenen Jahrhunderts, rekonstruierte er die Götter und Schutzpatrone, die unsere Vorfahren seit alters her verehrten, in seiner eigenen reichen Vorstellungskraft und schenkte sie den Nachfahren. Und als geschickter Künstler und Designer hat er seine Bücher auch selbst gesetzt. Das Ergebnis ist bewundernswert. Es ist kaum zu glauben, dass all dies von einem einzigen Menschen geschaffen wurde – einem Sonderling, besessen von einer großen Liebe zur Heimat und dem Wunsch, die Urwurzeln seines Volkes – das Rückgrat, das die Kette aller Generationen von alters her bis heute verbindet – an die Nachfahren weiterzugeben. Wie ist ihm das gelungen? Walerij Wojtowytsch teilt bereitwillig die Geheimnisse seiner Entdeckungen. – Warum heißt das Buch „Ukrainische Mythologie“? Warum nicht slawische? Schließlich stammen die Materialien, die ihr zugrunde liegen, aus der Urzeit. Historiker glauben, dass es die Ukraine damals noch gar nicht geben konnte. – Das habe ich bewusst getan. Denn die Grundlage, auf die sich die Forschung stützt, sind eben die ukrainischen Volksglauben, Riten und Mythen, die über Jahrtausende hinweg entstanden sind; deren Erben sind viele verschiedene Stämme, und die Slawen sind nur einer dieser Stämme. Die in der „Mythologie“ beschriebenen Charaktere sind nicht erfunden, sondern in unseren Koljadky gefunden; sie können bis heute zusammen mit Charakteren wie „helles Sönnchen“, „feiner Regen“ und „helles Mondchen“ sowie Motiven über die Erschaffung der Welt aus Wasser und Feuer in unseren Dörfern in Polissja aufgezeichnet werden. Wie Wissenschaftler feststellen, sind solche Koljadky über zehntausend Jahre alt. Zwar habe ich die Verantwortung übernommen, einzelnen Charakteren Leben einzuhauchen. Aber nicht einfach so, sondern gestützt auf Volksglauben, Bräuche und die Errungenschaften von Forschern. Dies zwang dazu, in gewissem Maße das Wissen über die Mythologie der Stämme und Völker, die auf dem Gebiet der alten Ukraine lebten, zu verallgemeinern und auf der Grundlage historischer Quellen, die eigentlich das Rückgrat einer solchen Untersuchung bilden, einen Versuch der wissenschaftlichen Rekonstruktion der Weltanschauung der Vorfahren, insbesondere des Pantheons ihrer Götter, zu unternehmen. – Seit unserer Kindheit wussten wir von der Existenz der griechischen und römischen Mythologien. Weithin bekannt sind auch skandinavische, altchinesische und sumerische Mythen. Viele Mythen finden wir in den altindischen „Veden“ und bei vielen anderen Völkern der Welt. Worin liegt die Eigenart unserer Mythologie und ist sie tatsächlich älter als alle genannten? – Der Weg zum Verständnis des einen Gottes ist für jedes Volk ein anderer. Wir können nicht leugnen, dass wir Heiden sind. Im Gegenteil, darauf sollte man stolz sein. Im Gegensatz zur Mythologie anderer Völker leben die altukrainischen Charaktere nicht auf einem unerreichbaren Olymp, sondern unter den Menschen: auf dem Feld, im Wald, im Wasser, im Haus. Alles um uns herum lebt, ist beseelt und voller Kraft. Licht und Finsternis, Wärme und Kälte, Tag und Nacht, Geburt und Tod – das ist nicht nur Anfang und Ende, sondern auch der ewige Kampf der Götter: Biloboh, der Gott des hellen Tages, und Tschornoboh, der Gott der dunklen Nacht. Swaroh ist nicht nur der Gott des Feuers für die Erde und die Menschen, sondern auch jenes Feuers, das im Ofen brennt. Das Volk hat den Göttern bestimmte Funktionen und Fähigkeiten zugeschrieben und ihnen Eigenschaften verliehen. Der einzige Gott unserer Urväter war die Natur. Daschboh ist die Natur. Die Göttin des Wassers ist Dana. Die Göttin des Universums ist Lada. Bis heute nennt man das Fest der Wasserweihe Ordan (Jordan). Doch kaum jemand ahnt den Ursprung dieses Namens: Or ist die Sonne, und Dana ist das Wasser. Es geht um die Erschaffung der Welt. Koljada ist der Hüter des Sönnchens, das gerade erst geboren wird. Das Heilige Abendessen dient dazu, Koljada zu unterstützen, damit dunkle Mächte das Sönnchen nicht daran hindern, geboren zu werden. Man sang „Freue dich“, denn „Ra“ ist die Sonne. Und Kutja ist die Speise für die Geister, die Vorfahren. Jeder der mythischen Charaktere hat seine eigene, unverwechselbare Seele. Wie jeder von uns. Wie die Familie und das Volk. Das ist die Ganzheit, auf der die Weltanschauung der Vorfahren basiert. Bei uns sind, im Gegensatz zu anderen Völkern, keine pompösen Tempel erhalten geblieben. Doch das Volk hat die Koljadky bewahrt, die bis zu 14.000 Jahre alt sind; in ihnen sind die Charaktere der Mythologie poetisiert. Die poetische Schönheit des Mythos zeigt sich auch recht deutlich in Märchen, Legenden, Sagen und Volksbräuchen. Natürlich hat der Mythos, wie jede Art von Volkskunst, im Laufe der Jahrhunderte viele Schichten angesetzt. Er ist vom Einfluss verschiedener historischer Epochen geprägt. Aber all das verschmilzt zu einem Ganzen. Und was die Frage betrifft, wessen Mythen älter sind, so glaube ich, dass unsere Mythologie etwa 2.000 bis 3.000 Jahre älter ist als die griechische. Oleksandr Snoiko hat in seinen Forschungen überzeugend den Ra-Sohn-Ursprung (Söhne der Sonne) der meisten griechischen Götter aufgezeigt. Es gibt den Mythos, dass die Stammväter unserer Rasse über übernatürliche Kenntnisse, Energien und Möglichkeiten verfügten und den Anstoß für die Entwicklung der Weltzivilisation auf allen Kontinenten gaben. Die Beschreibungen des Aussehens der Götter in alten Mythen, ihrer Bräuche und sogar ihrer Kleidung sind identisch mit den Beschreibungen der Ra-Söhne bei den alten Griechen oder bei anderen Völkern. So wird ein Gott in einem der aztekischen Kodizes beschrieben: „Ein blonder und rosiger Mann mit langem Bart, hoher Stirn, großen Augen, der vom Meer her auf einem Boot ankam, das von selbst ohne Ruder fuhr.“ Die Urheimat unserer großen Ahnen war Hyperborea, deren Existenz an der Stelle des heutigen Arktischen Ozeans der indische Wissenschaftler Tilak in seiner grundlegenden Untersuchung „Die arktische Heimat in den Veden“ wissenschaftlich bestätigt hat. Dass das „ukrainische Volk einer der jüngeren Söhne in der Familie der indoeuropäischen Völker ist“, stellt auch Iwan Netschuj-Lewyzkyj fest. Leider hat das sehr frühe Christentum in Kyjiw, die frühe byzantinische Aufklärung „das Leben des ukrainischen Volkes auf einen anderen Pfad gelenkt und vieles, was für die Wissenschaft in der ukrainischen Mythologie interessant gewesen wäre, vernichtet“. Und wir haben diesen Code verloren. Ostereier (Pyssanky), Zeichnungen, die Symbolik der Ornamente, die man lesen kann… Erst jetzt beginnen wir, dazu zu gelangen. – Und doch werden Forscher der Mythologie nicht selten abfällig als „Märchenerzähler“ bezeichnet… – Es gibt auf der Welt nichts Realeres als den Mythos. Das ist das geistige Rückgrat, dank dem wir überlebt haben. Vielleicht tobt gerade deshalb, weil unsere Vorfahren fest an ihre Mythen glaubten und diese Glaubensvorstellungen von Generation zu Generation weitergaben, ein so unerbittlicher Kampf gegen unsere Mythen, die die Wahrheit der Geschichte enthüllen… Und auch heute dauert ein heimtückischer Kampf gegen ukrainische Traditionen an, nicht nur mit Hilfe der Pseudokultur des Fernsehens, sondern auch durch ein modernes „Bouquet“ von Genoziden, das zum Aussterben der Nation führt. – Walerij, die Grundlage für deine Mythologie ist Volkskunst und Volksglaube. Sind denn keine Denkmäler der materiellen Kultur erhalten geblieben, die das bestätigen würden, was das Gedächtnis der Generationen bewahrt hat? – Das sind ganze Schätze! Hier auf dem Umschlag der „Mythologie“ ist eine „Tschernitschka“ abgebildet, eine Quelle weiblicher Energie. Das ist eine Kleiderschließe aus dem 12. Jahrhundert, gefunden in Peresopnyzja. Eine Frau aus dem Fürstenadel wusste, warum sie ein solches Symbol trug. Es gibt Denkmäler der Trypillja-Kultur – Figuren der Oranta, der Madonna mit Kind und Darstellungen des Allsehenden Auges oder der Vogelgöttin. Wir finden im alten Epos auch Darstellungen von Yin und Yang und des Riesen Purusha mit zwei Körpern, der das Universum erschafft. Auf den Bemalungen von Gefäßen gibt es Darstellungen von Himmels- und Wassergottheiten, ein Modell eines Tempels (Sonne und Mond). Im Kurgan Solocha bei Nikopol wurde ein einzigartiger Kamm gefunden, der auf das 4. Jahrhundert v. Chr. datiert wird. Wissenschaftler glauben, dass dies eine Darstellung des Krieges zwischen jungen und alten Skythen ist. Ich aber habe genauer hingesehen und es anders interpretiert: Der obere Teil des Kamms ist die Darstellung der Sonnengottheit in Gestalt von drei Kriegern (Morgen, Mittag, Abend), und der untere Teil, der Kamm selbst, ist die Verkörperung des Mondes, der alle 19 Jahre denselben Platz am Himmel einnimmt (der Kamm hat 19 Zinken). In der Steinernen Grabstätte (Kamjana Mohyla) bei Melitopol wurde eine steinerne Tschuringa gefunden, auf der ein Tier dargestellt ist, das mit dem einen Maul die Sonne verschlingt und mit dem anderen wieder ausspuckt… Und solcher Denkmäler gibt es nicht wenige. – Während der Buchpräsentation in der Gebietsbibliothek hast du wiederholt... rief mehrmals: „Ehren wir die Vorfahren, und ihre Kraft wird bis zum Ende bei uns bleiben…“ Götter und Vorfahren — welcher Zusammenhang besteht hier? — Das sind Worte aus dem Weles-Buch. In diesem Ausspruch liegt große Weisheit und Kraft. Nur jenes Volk hat seine eigene Identität über die Jahrhunderte bewahrt, das seine Mythen, Glaubensvorstellungen und Traditionen, seine Geschichte und das Andenken an seine Helden hütet. Das gibt das Bewusstsein darüber, wer wir sind, woher wir stammen, und die Kraft, sich nicht im Meer anderer, vielleicht stärkerer Eroberer aufzulösen. Und was die Vorfahren betrifft, so glaubten die Ur-Ukrainer heilig daran: Unsere Götter — das sind unsere Ahnen… Eine glänzende Bestätigung finden wir im „Igorlied“: „Es schwand das Leben des Enkels von Daschbog“, „Bojan, Enkel von Weles“… — Wie entstand der Stammbaum der Götter? Wie kann man die Hierarchie der Gottheiten bestimmen? — Dieses Schema habe ich zehn Jahre lang aufgebaut. Als ich mit der Arbeit an der Genealogie begann, dachte ich, es würde ein kleines Büchlein werden. Doch es wurden 554 Seiten. Das ist eine große Verantwortung, nicht nur vor mir selbst, sondern auch vor der Zukunft. Walerij Wojtowytsch (von Beruf Ingenieur) hat sein ganzes Leben opferbereit der Erfüllung seiner Mission gewidmet — für künftige Generationen eine riesige Schicht alter Kultur zu rekonstruieren. Alle von ihm herausgegebenen Bücher sind das Ergebnis von 25 Jahren unermüdlicher Arbeit. Als er an der „Mythologie“ arbeitete, schloss er sich in seiner Werkstatt vor allen ein — vor der Familie (Ehefrau und zwei Söhnen), Verwandten und Freunden. Ohne irgendwo zu arbeiten, schuf er etwas über irgendwelche unverständlichen heidnischen Götter. Er schlug sich damit durch, dass er ab und zu ein Bild verkaufte. Wer konnte das verstehen?! So ist es folgerichtig, dass seine Frau, nachdem sie einen solchen Sonderling verlassen hatte, wieder heiratete, und die Söhne verstanden den Vater erst nach einigen Jahren, als sie schon ganz erwachsen waren und die Bücher des Vaters das Licht der Welt erblickten. Walerij war sich selbst noch nicht sicher, ob das, was er schrieb, einen so hohen Preis wert war, doch er wurde von einem weisen Mann unterstützt — einem Schriftsteller, Redakteur, Literaturkritiker und Heimatforscher, den die kreative Elite nicht ohne Grund als Lehrer bezeichnete — Hryhorij Semenowytsch Demjantschuk. Leider erlebte er nicht mehr die Zeit, als die Bücher von Wojtowytsch erschienen, sonst hätte er sich aufrichtig für seinen großen Schüler und Freund gefreut. Ewiges Gedenken sei ihm. Es ist bedauerlich, dass unsere Gesellschaft weder die Bücher noch Walerij Wojtowytsch selbst versteht. Der Erforscher der ukrainischen Mythologie ist ein so bescheidener und nicht öffentlicher Mensch, und sein Forschungsgebiet ist so weit vom hektischen Leben und der Politik entfernt, dass nicht alle, die es wissen sollten, von ihm und seinem Werk wissen. Walerij Wojtowytsch hat der Ukraine ihre Mythologie wiederauferstehen lassen. Er allein, so die Worte der Redner bei der Präsentation seiner Bücher, arbeitet für eine ganze Akademie der Wissenschaften. Ohne Gehalt, ohne jegliche soziale Leistungen, oft, wie Freunde behaupten, von der Hand in den Mund lebend. Und zur Schande der Behörden und unser aller, haust dieser erstaunliche Arbeiter in einer kleinen Kammer, die ihm einst als Werkstatt zugewiesen wurde. Und selbst aus dieser wollten ihn vor einem Jahr missgünstige Menschen vertreiben. Das böse Treiben mit gerichtlichen Klagen um die Souterrainwohnung, in der Walerij Wojtowytsch lebt und die Unsterblichkeit der Ukraine erschafft, dauert bis heute an. Es ist seltsam und paradox, doch aus irgendeinem Grund werden wirklich große Künstler, Dichter und Wissenschaftler erst nach ihrem Tod geschätzt und geehrt. Und wenn Genies unter uns leben, werden sie nicht nur nicht anerkannt, sondern man schneidet ihnen aus Neid auch noch gnadenlos die Luft ab: man verleumdet, verfolgt und schikaniert sie… Im Mai dieses Jahres feierte Walerij Wojtowytsch seinen 55. Geburtstag. Zu diesem würdigen Datum präsentierte er sein Werk. Dazu sind nur wenige fähig. Die Ukraine muss stolz auf Wojtowytsch sein. Er ist noch jung, arbeitsfreudig und voller Kraft, seine Pläne sind zahlreicher als die Bücher auf dem Tisch. Und damit er sich glücklich fühlt und schaffen kann, braucht es nur sehr wenig: die Gewährung eines zinslosen Kredits für den Druck der Bücher (für die „Genealogie“ schuldete W. Wojtowytsch der Lwiwer Druckerei über 30 Tausend Hrywnja) und zumindest elementare menschliche Arbeitsbedingungen. Es unterhielt sich Ljudmyla MARTSCHUK, Stadt Riwne

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин